جلب أدب الأطفال النمساوي إلى القراء الفيتناميين

بمناسبة يوم الطفل العالمي 1 يونيو والذكرى السنوية الـ67 لتأسيس دار نشر كيم دونج (17 يونيو 1957 - 17 يونيو 2024)، نظمت هذه الوحدة برنامجًا للتعريف بكتب الأطفال للكاتبة النمساوية الشهيرة ميرا لوبي. [إعلان 1]

يهدف البرنامج، الذي يقام في الأول من يونيو، إلى ربط الثقافتين النمساوية والفيتنامية، كما يعد فرصة لتقديم أدب الأطفال في هذا البلد الأوروبي للقراء الفيتناميين من خلال الأعمال النموذجية للكاتبة ميرا لوبي.

تم تقديم سلسلة كتب الصور في فيتنام. (المصدر: دار نشر كيم دونغ)

خلال حفل الإطلاق، ستتاح للأطفال الفرصة للتفاعل مع المترجمة تشو ثو فونج، ومشاهدة مسرحية يؤديها النادي الألماني - الأكاديمية الدبلوماسية، وزيارة معرض الرسوم التوضيحية لأعمال ميرا لوبي للفنانتين سوزي ويجل وأنجيليكا كوفمان.

تتضمن أعمال ميرا لوبي التي قدمتها دار نشر كيم دونج رواية " الجدة على شجرة التفاح" وثلاثة كتب مصورة: "تعال إلى هنا!" قالت القطة أنا أنا الصغيرة والمدينة تدور وتدور .

ولدت ميرا لوبي (1913-1995) في جورليتز (ألمانيا) وعاشت لفترة من الوقت في فلسطين (بريطانيا آنذاك). في عام 1951، رافقت زوجها الممثل والمنتج المسرحي فريدريش لوبي إلى فيينا للعمل.

اختارت عاصمة النمسا لتكون موطنها، وكان للمدينة تأثير كبير على أعمال الكاتبة. عندما أصبحت أمًا، كتبت ميرا لوبي قصصًا للأطفال، مما جعلها مشهورة بسرعة.

كتبت ميرا لوب أكثر من 100 كتاب وتمت ترجمة أعمالها إلى أكثر من 30 لغة مختلفة. كل قصة للكاتبة تحمل دائمًا لغة رائعة ومليئة بالحب.

الكاتبة ميرا لوب. (المصدر: دار نشر كيم دونغ)

إن المتعاون الرئيسي معها في مجال كتب الأطفال المصورة هو الفنان سوزي ويجل، الذي يحول الكتب إلى فنون بصرية غنية للأطفال الصغار.

تحكي قصة الجدة في شجرة التفاح قصة صبي صغير يدعى أندي يتوق إلى جدته.

هذا الشوق يقوده إلى ألعاب جميلة، وتحقيق أحلام أندي وربطها بجدة حقيقية.

الأحلام والطموحات هي الطريق إلى حياة أفضل وأكثر إنسانية.

حصل الكتاب على جائزة كتاب الأطفال والشباب النمساوية في عام 1965 وتم إدراجه في قائمة الشرف لجائزة الدولة النمساوية في عام 1971.

ثلاثة "تعالوا هنا!" كما تعد كتب الصور "القط"، و"أنا صغيرتي" ، و "المدينة الدائرية" للكاتبة ميرا لوب أعمالاً نموذجية حازت على العديد من الجوائز وترجمت إلى العديد من اللغات.

سواء في الروايات أو القصص المصورة، تُظهر ميرا لوبي وجهة نظر محترمة للأطفال.

بالنسبة لها، لا يمكن للعالم أن يصبح أفضل إلا عندما يتمتع المواطنون الشباب بأصواتهم الخاصة. تعزز أدبيات ميرا لوبي روح المحبة والسلام والإنسانية العميقة.

قالت الكاتبة ميرا لوب ذات مرة: "إن المعنى العميق للقصص المكتوبة للأطفال، في رأيي، هو مساعدتهم على اكتساب الثقة. الكتابة عمل جميل، جميل حقًا. عندما يكتب الناس، يشعرون أنهم على قيد الحياة. هذا هو ثاني أجمل شعور، بعد الشعور بالحب."

المصدر: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html