قصص مثيرة للاهتمام حول أسماء الأماكن في مقاطعة كوانغ تري.

تُعدّ أسماء الأماكن، على وجه الخصوص، وعلم أسماء الأماكن عمومًا، مجالًا شيقًا ولكنه في الوقت نفسه مليء بالتحديات والتعقيدات. ولا يقتصر علم أسماء الأماكن على تخصص واحد فحسب، بل يشمل أيضًا التفاعل بين مختلف العلوم متعددة التخصصات. وفي هذا المقال، سنتناول بإيجاز بعض أسماء الأماكن في مقاطعة كوانغ تري.

تتغير أسماء القرى لأسبابٍ عديدة، تبعًا للظروف التاريخية والثقافية واللغوية. لذا، عند النظر إلى قائمة القرى القديمة، نجد أن القليل منها فقط حافظ على اسمه لقرون؛ ربما لا يتجاوز عددها أصابع اليد الواحدة. على سبيل المثال، من بين أقدم 65 قرية في مقاطعة كوانغ تري ، التي تأسست بين عامي 1075 و1553، تُعد قرية كو تراي (في مقاطعة فينه لينه) الأكثر ثباتًا، إذ لا تزال قائمة حتى اليوم. لاحقًا، ظهرت قرية كانغ جيان (يُطلق عليها البعض اسم كوانغ جيان) في مقاطعة جيو لينه (في الواقع دو لينه، لأن "دو" تعني "الحرية"). تُعد ظاهرة تغيير أسماء القرى شائعة جدًا، ويعود هذا التغيير بشكل رئيسي إلى الأسباب التالية:

أولاً، بسبب المحظورات المتعلقة بالأسماء: كان هذا السبب الأهم لتغيير أسماء القرى خلال العصر الإقطاعي، إذ لم يكن مسموحاً أن تتطابق أسماء القرى مع أسماء الملوك أو الأباطرة. كان لا بد من تغييرها لتجنب ارتكاب جريمة شنيعة قد تؤدي إلى الإعدام. على سبيل المثال، كانت قرية هوا لا تُسمى في البداية هوا آن، ثم غُيّر اسمها إلى بيتش لا في تريو فونغ؛ أما قرية نغيا دوان فقد غُيّر اسمها لاحقاً إلى نغيا آن، وهي الآن جزء من مدينة دونغ ها...

ثانيًا، تعود التغييرات في النطق إلى اللهجة. على سبيل المثال، ورد الاسم الأصلي للتقاطع، "Dã Độ"، في كتاب "Phủ biên tạp lục" للكاتب لي كوي دون، ولكن بسبب نطق السكان المحليين، أصبحت علامة المد (التيلدا) علامة نطق ثقيلة: Dã Độ تصبح Dạ Độ، ثم تتحول لاحقًا إلى Gia Độ، مما يسبب ارتباكًا وحيرة لمن يهتمون بالاسم الأصلي...

ثالثًا، تُجرى التغييرات طواعيةً من قِبل القرويين خلال تطور القرية. على سبيل المثال، كانت قرية تاي تري، التي تُعد الآن جزءًا من مدينة دونغ ها، تُسمى سابقًا قرية ليان تري (وتعني بركة اللوتس)؛ أو قرية داي دو، الموجودة أيضًا في دونغ ها اليوم، كانت في الأصل قرية ثونغ دو...

رابعًا، تم تغيير أسماء القرى نتيجةً لإجبار الحكومة الحاكمة على ذلك. على سبيل المثال، قرية تري لي في هاي لانغ. ولأن القرويين دعموا حركة كان فونغ، أجبرتهم حكومة السلالة الجنوبية لاحقًا على تغيير اسمها إلى كوي ثين (في إشارة إلى الخضوع للخير، أي الامتثال للحكومة الإقطاعية والاستعمارية)؛ أو اسم قرية "كون كات" في جيو لينه، الذي أطلقه القرويون في الأصل، لكن السلطات وجدته غير جذاب، فأمرت بتغييره إلى كات سون، وهو الاسم الذي لا يزال مستخدمًا حتى اليوم.

كثيرًا ما يُشوَّه الاسم بسبب النسخ وسوء الفهم. خذ على سبيل المثال اسم المكان "لا فانغ". في الماضي، كان السكان المحليون يُطلقون على هذا المكان اسم "تلة لا فانغ" لكثرة أشجارها. عندما وصل الفرنسيون، سألوا عن الاسم وكتبوه بلغتهم دون علامات تشكيل، وسجلوه على الخريطة باسم "لا فانغ". ثم اعتمده السكان المحليون، وأصبح تدريجيًا الاسم الشائع. وبالمثل، فإن اسم المكان "خي فان" في بلدية هوونغ هيب، مقاطعة داكرونغ، على الطريق السريع الوطني رقم 9، كُتب بشكل خاطئ أيضًا عندما وصل الأمريكيون ووضعوه على الخريطة دون علامات تشكيل، ليصبح لاحقًا "خي فان"...

توجد أسماء قرى معكوسة على غرار AB وBA، لكنها لا تربطها علاقة وثيقة، مثل قرية توونغ فان وقرية فان توونغ في مقاطعة تريو فونغ، أو قرية آن شوان في مقاطعة كام لو وقرية شوان آن في مقاطعة تريو فونغ. كما توجد حالات تشترك فيها قريتان في كلمة واحدة فقط، لكنهما متقاربتان في الصلة، على سبيل المثال، قرية تان توونغ في مقاطعة كام لو أسسها أناس من قرية توونغ فان هاجروا جنوبًا من كوا فيت.

توجد أماكن تحمل أسماء متشابهة وترتبط ببعضها البعض، مثل مكانين يحملان اسم "بن نغو" (الرصيف الملكي)، أحدهما في جيو لينه والآخر في فينه لينه، وكلاهما يسجل آثار زيارة وإقامة ملك؛ وهناك أيضًا أماكن تحمل أسماء متشابهة ولكنها غير مرتبطة ببعضها البعض على الإطلاق، على سبيل المثال، توجد قرية تان شوان في كومونة كام ثوي، والتي يسكنها أناس اعتادوا العيش على متن القوارب واستقروا على الأرض، وهناك أيضًا قرية تان شوان في كومونة كام ثانه، ولكنها يسكنها مزارعون وصانعو معكرونة من قرية آن شوان، كومونة ثانه آن (التي كانت سابقًا جزءًا من كومونة كام آن) والذين هاجروا إلى هناك كجزء من المنطقة الاقتصادية الجديدة، ولا يزالون يحتفظون باسم القرية القديم.

من خلال بحثنا ودراستنا لأسماء الأماكن، لاحظنا ظاهرةً نودّ عرضها على القراء لتحليلها وتفسيرها. وهي أنه في كوانغ تري، وحتى في هوي، قلّما نجد أسماء أماكن تحتوي على كلمة "شمال" للدلالة على الاتجاه. على سبيل المثال، توجد قرى مثل دونغ ها وتاي تري في دونغ ها، لكن لا يوجد أي منها يحمل كلمة "شمال". وبالمثل، في تريو فونغ، توجد قرية بيتش لا التي تضم أربع قرى صغيرة: بيتش لا دونغ، وبيتش لا نام، وبيتش لا ترونغ، وبيتش لا ها، لكن لا توجد قرية بيتش لا باك. وفي كام لو، توجد قرى مثل نام هونغ ودونغ دينه... توجد قرية واحدة فقط تحمل اسم باك بينه، لكنها نشأت من قرية كام لو الأصلية، ولم تُنشأ إلا لاحقًا، منذ حوالي قرن. وبالنظر بشكل أوسع في هوي، نجد قرى مثل دونغ با، وتاي لوك، ونام جياو... لكن لا يوجد أي منها يحمل كلمة "شمال". نعتقد أن هذا ليس مصادفةً عشوائية، بل هو فعل بشري مقصود. ومع ذلك، لا يسعنا إلا التكهن بشأن ماهية هذا الفعل المتعمد وسبب حدوثه، دون وجود تفسير مقنع بما فيه الكفاية.

لذا، قد تكون أسماء الأماكن مسألة شائكة، ولكن هناك العديد من الفروق الدقيقة المثيرة للاهتمام...

فام شوان دونغ

مصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/ly-thu-chuyen-dia-danh-o-quang-tri/184525.htm