أرشفة العديد من المنشورات الفيتنامية القديمة

[إعلان 1]

السفير الفيتنامي لدى فرنسا دينه توان ثانغ يزور المعرض

تأسست مكتبة بولاك في عام 2011، وهي تجمع أكثر من 1.5 مليون وثيقة ومنشورة من 350 لغة و80 نظام كتابة في العالم. تعتبر مجموعة اللغة الفيتنامية في مكتبة بولاك واحدة من أقدم وأعرق المجموعات في فرنسا، ويبلغ عمرها 150 عامًا وهي غنية جدًا بحوالي 13000 منشور (16500 كتاب)، وخاصة أكثر من 9000 كتاب باللغة الفيتنامية وأكثر من 100 صحيفة ومجلة، منها حوالي 20 لا تزال قيد التداول. يتم إضافة الخطوط الفيتنامية بانتظام لخدمة الطلاب والباحثين الذين يدرسون فيتنام.

وقالت الدكتورة نجوين ثي هاي، رئيسة قسم المعارض وتنسيق وثائق جنوب شرق آسيا في مكتبة BULAC: "تم وضع هذه الأعمال في خزائن زجاجية، عند المدخل الرئيسي في الطابق الأول من المكتبة حتى يتمكن القراء من رؤيتها بسهولة. ويستطيع المشاهدون رؤية العديد من الكتب التي سمعوا عنها من قبل.

ومن بين الوثائق القيمة المحفوظة في مكتبة بولاك نسختان مطبوعتان من قصة لوك فان تيان بخط هان نوم في عامي 1865 و1876؛ يُعتقد أن طبعة لوك فان تيان هي نسخة مكتوبة بخط اليد بواسطة تران دينه كوا، أول مدرس فيتنامي للغة الفيتنامية في باريس؛ أدى لوك فان تيان كا عروضه بخط كووك نجو المطبوع عام 1873. بالإضافة إلى ذلك، تخزن المكتبة أيضًا العديد من الوثائق والمنشورات الأخرى، بما في ذلك قصة كيم فان كيو المنشورة عام 1871...

قال نجوين فان فوك، طالب دكتوراه فيتنامي يدرس في إيطاليا ويشارك في برنامج تبادل مع مركز دراسات جنوب شرق آسيا (CASE) في باريس: "مكتبة بولاك مصدرٌ مفيدٌ للوثائق البحثية. أعرف المكتبة جيدًا لاحتوائها على العديد من الوثائق عن فيتنام، ليس فقط عن الثقافة، بل أيضًا عن القانون، وهي وثيقة الصلة بتخصصي".

نسخة من قصيدة "لوك فان تيان" معروضة في المعرض

تعلم لو فارغاس، طالب الدكتوراه في التاريخ بكلية الممارسة (إفي)، اللغة الفيتنامية بدافع الشغف منذ الطفولة بفضل صديق فيتنامي شاركنا: "في السابق، عندما كنت أدرس اللغة الفيتنامية، كنت أذهب غالبًا إلى مكتبة بولاك للبحث عن القواميس، وقراءة الأعمال الأدبية الفيتنامية، والاطلاع على الكتب حول الجغرافيا والتاريخ والثقافة الفيتنامية، واستعارة الكتب للقراءة والتعلم والبحث".

بدأ تدريس اللغة الفيتنامية في باريس عام 1869 في فصول دراسية مستقلة في جامعة السوربون، وفي حوالي عامي 1871 و1872 تم تدريسها رسميًا في مدرسة اللغات الشرقية، والتي أصبحت الآن المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (INALCO). في ذلك الوقت، كانت للمدرسة علاقات مع العديد من العلماء من جنوب فيتنام مثل ترونغ فينه كي، وترونغ مينه كي... لجلب المنشورات والكتب والقصص والصحف المطبوعة باللغة الفيتنامية إلى فرنسا. وفي الوقت نفسه، هناك العديد من المنشورات الفيتنامية التي تم جمعها من المكتبة الجامعية للغات الشرقية (BIULO)، ووكالة التدريب والبحث للغات والحضارات في شرق آسيا (LCAO) التابعة لجامعة باريس سيتي وجامعة الشرق الأقصى الفرنسية (EFEO). علاوة على ذلك، تلقت مكتبة بولاك ما يقرب من مائة نص بخط هان نوم، معظمها أعمال أدبية، تم جمع معظمها من مجموعة مكتبة بيولو وبعضها الآخر من مجموعات خاصة تم التبرع بها.

تفتح مكتبة بولاك أبوابها مجانًا للجميع من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 10 مساءً كل يوم، وتوفر العديد من الخدمات المريحة للطلاب والباحثين. قالت الدكتورة نجوين ثي هاي: "يشهد خط اللغة الفيتنامية توسعًا مستمرًا، مع إضافة العديد من الكتب والصحف الجديدة سنويًا. ويمكن القول إن الخط الفيتنامي في مكتبة بولاك هو أحد أقدم الخطوط الفيتنامية في فرنسا، وهو الخط الوحيد الذي يُحدَّث بانتظام. وحاليًا، لا تزال المكتبة تطلب سنويًا حوالي 200 منشور من مختلف الأنواع، معظمها كتب فيتنامية تُرسل من فيتنام، بالإضافة إلى 25 صحيفة، معظمها باللغة الفيتنامية أيضًا."

أعرب السيد بنيامين جيشارد، المدير العلمي لمكتبة بولاك، عن رغبته في تلقي المزيد من المنشورات الفيتنامية الأصلية حول مواضيع متنوعة أو من مواقع مختلفة لإثراء خط اللغة الفيتنامية في المكتبة.

بسعر معقول

[إعلان 2]
مصدر