لقد كان "يحافظ على روح" كوان هو لمدة ثلاثة عقود تقريبًا.

رواية قصة غناء كوان هو من خلال الهدايا التذكارية

عند دخولنا إلى مكان نادي Hoai Trung Quan Ho (بلدية Lien Bao، منطقة Tien Du، Bac Ninh )، بدا الأمر وكأننا نعيش ذكريات Quan Ho الحية في الماضي. أكثر من 200 قطعة أثرية، مثل القبعات المخروطية والمظلات للرجال والنساء القدماء؛ وهي المرايل والأغطية الخلفية المصنوعة من الديباج أو الثيرا أو البلوط أو الحرير؛ إلى صناديق التنبول، وقذائف الهاون، وأواني الجير، والأنابيب المستخدمة في الاحتفالات التقليدية والاتصالات؛ أو مصابيح الزيت التي تضيء ليل الغناء؛ مع مجموعة الشاي ووعاء الزهور والإبريق النحاسي والصينية الخشبية التي كانت موجودة في كل وجبة مشبعة بمشاعر Quan Ho...

السيد Duong Duc Thang، نائب رئيس نادي Hoai Trung Quan Ho. الصورة: NVCC

تم جمع معظم هذه الآثار القيمة بعناية شديدة من قبل السيد دونج دوك ثانج (نائب رئيس نادي هوآي ترونج كوان هو) على مدى أكثر من ثلاثة عقود. على كل قطعة أثرية، يكتب السيد ثانج بعناية اسم ومسقط رأس الحرفيين الذين يمتلكونها؛ كوسيلة للحفاظ على البصمة الشخصية وأسلوب حياة أسلاف كوان هو - الجيل السابق من الفنانين النخبة؛ ومن بينهم أشخاص تم الاعتراف بهم باعتبارهم "كنوزاً إنسانية حية" أو حصلوا على اللقب لأول مرة عندما تم الاعتراف بأغاني Quan Ho الشعبية باعتبارها تراثاً ثقافياً غير مادي في عام 2009.

بأسلوب التواصل المناسب لشعب كوان هو، خاطبنا السيد ثانغ بـ"إيم" أثناء تقديم الهدايا التذكارية: "هذه صينية تنبول مرصعة بالصدف، لوحة فنية للعودة إلى الوطن لتكريم الأجداد - تذكار من جدتي، الفنانة نجوين ثي هاب. كانت ابنة عائلة كوان هو الشهيرة في هوآي ترونغ. في الماضي، كانت دائمًا تحمل صينية التنبول هذه معها في كل مرة تخرج فيها. بعد زواجي من جدي، الفنان دونج فان كوين، تبعتها صينية التنبول أيضًا ولكنها ضاعت بعد ذلك. استغرق الأمر سنوات عديدة من البحث، ثم بفضل قصة الجدين، علمت أن هذه التذكار كان في قرية تشوي. بعد فترة طويلة من الإقناع، تم نقلهما أخيرًا وإعادته."

بالإضافة إلى الهدايا التذكارية التي يمكن اعتبارها "تذكارات عائلية"، جمع السيد ثانغ أيضًا أدوات Quan Ho الفريدة مثل سكين التنبول المصنوعة من الخيزران. ألقى السيد ثانغ قصيدة تلقائيًا:

هذا السكين نموذجي لثقافة كوان هو، رأس السكين على شكل تنين، وذيله على شكل طائر الفينيق، ونصله على شكل ورقة خيزران. كل تفصيل فيه يحمل معنى رمزيًا عميقًا، ليس فقط كقطعة أثرية، بل يُظهر أيضًا الجمال الرقيق لثقافة كوان هو، تابع السيد ثانغ.

وأوضح السيد تانج أنه كان حريصًا على الحفاظ على تذكارات أجداده منذ صغره. في عام 1996، عندما ذهب مع أجداده للتبادل والتفاعل مع العديد من الحرفيين من نفس جيل أجداده، جاءته فكرة جمع هذه القطع الأثرية القيمة والحفاظ عليها. باعتباره حفيدًا لفنانين مشهورين وقدويين من نوع Quan Ho، فهو محبوب من قبل الفنانين الآخرين. وبفضل ذلك، أتيحت له الفرصة لتعلم الأغاني والتعرف على الهدايا التذكارية التي لا يزال كبار السن يحتفظون بها. وعندما كان الشيوخ يستعدون "للعودة إلى أسلافهم"، طلب السيد تانج الإذن بالاحتفاظ بالتذكارات، ووافق الشيوخ. قبل ذلك، سأل أيضًا بذكاء عما إذا كان لدى الشيوخ أي أشياء مفقودة وسأل عن مكان وجودها حتى يتمكن من جمعها لاحقًا.

ولم يخيب السيد دونج دوك ثانج ونادي هوآي ترونج كوان هو ثقة الحرفيين الكبار، ففي نهاية عام 2022، أنشأ معرض كوان هو للماضي والحاضر للترحيب بالزوار من القريب والبعيد لزيارة ثقافة كوان هو والتعلم والبحث فيها. بالإضافة إلى ذلك، يتم استعارة الآثار بانتظام من قبل المركز الثقافي الإقليمي باك نينه لعرضها في الفعاليات الثقافية التي تقام داخل وخارج المقاطعة.

لا يُعرف السيد ثانغ فقط بأنه شخص يساهم في الحفاظ على ثقافة كوان هو ونشرها من خلال الآثار، بل إنه أيضًا نموذج مثالي لثقافة كوان هو، حيث يمتلك العديد من "الأصول القيمة" مع فهم عميق لثقافة كوان هو.

نسب العائلة

ولد السيد ثانج في عائلة عريقة في غناء كوان هو تمتد لستة أجيال، وهو حفيد فنانين مشهورين وقدويين، دوونج فان كوين ونجوين ثي هاب، في قرية كوان هو هوآي ترونج. عندما كان في المهد، كان ينام على أنغام أغاني Quan Ho ويستمع إلى أجداده وهم يروون القصص عن هذه المهنة. لقد كان الحب والعاطفة تجاه Quan Ho متأصلين فيه منذ سن مبكرة جدًا.

عندما كان عمره 4 سنوات فقط، عرف ثانج أغنية "القلب لا يزال ينتظر". بحلول سن العاشرة، كان قد حفظ حوالي 50 بيتًا من قصيدة Quan Ho وكان قادرًا على غناء صوت "La rang" - وهو الصوت الأكثر صعوبة في قصيدة Quan Ho. وبحلول سن السادسة عشر، كان قد استوعب كل المعرفة من أجداده وخمسة حرفيين آخرين في القرية.

ومع ذلك، فإن السيد تانغ يتذكر دائمًا نصيحة أجداده: "إن Quan ho هو كتاب ضخم وواسع، ومن يعرف الطريق سوف يضطر إلى اتباعه، ومن يدري متى سينتهي". لذلك، فهو مصمم على مواصلة البحث والتعلم من الفنانين النموذجيين في قرى كوان هو الأخرى لإضافة المزيد من الأغاني التي تفتقر إليها قرية هوآي ترونغ، مما يعمل على إثراء كنز تراث كوان هو باستمرار.

أشار السيد ثانج إلى أن عملية الجمع في ذلك الوقت كانت صعبة بسبب عدم وجود معدات تسجيل، وكان عليه أن يتعلم شفهيًا، ويدون الملاحظات ويتدرب بنفسه. ومن خلال عملية الجمع والتعلم، جمع السيد تانغ مئات الأغاني القديمة من قبيلة كوان هو، واحتفظ بـ 18 دفترًا مكتوبًا بخط يد الفنانين تحتوي على ما يقرب من 2000 أغنية. كما أن لديه أكثر من 200 تسجيل للألحان القديمة وأصوات الفنانين. لقد قام بتقطير العديد من اللهجات المختلفة مثل: بالإضافة إلى التعلم محليًا، فقد سعى أيضًا إلى الحصول على مواد من الوحدات المركزية مثل الأكاديمية الوطنية للموسيقى والمعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون. بل على العكس من ذلك، فقد ساهم أيضًا بالعديد من الوثائق القيمة للوكالات المهنية والباحثين.

في نهاية عام 2024، ستحتفل الأغاني الشعبية "باك نينه كوان هو" بمرور 15 عامًا منذ الاعتراف بها كتراث ثقافي غير مادي للبشرية. وسجلت هذه الرحلة التي استمرت 15 عامًا أيضًا المساهمات العظيمة للمغني دونج دوك ثانج في جهوده للحفاظ على أغاني كوان هو الشعبية ونشرها. بالنسبة لأهالي قرية هوآي ترونغ، يعتبر السيد ثانج بمثابة مثال فريد ومشرق.

قال السيد نجوين كيم ثانه، نائب مدير مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية (نائب مدير المركز الثقافي الإقليمي لباك نينه سابقًا): "السيد دونغ دوك ثانغ شخص هادئ، لكنه يمتلك ثروة من المعرفة القيّمة حول كوان هو. في كل محادثة أو كل مرة نجتمع فيها للتعريف بكوان هو والترويج له، يزداد إعجابي بتفانيه في الحفاظ على القيم التراثية لمسقط رأسه باك نينه وتعزيزها. إلى جانب الهدايا التذكارية التي جمعها، فإن الأغاني القديمة التي كان يؤديها هي أيضًا أشياء لم أسمعها أنا وكثيرون غيري من قبل، مما يزيد من إعجابي واحترامي له."

فام ثو

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125