التاريخ والأساطير الفيتنامية تُعاد تمثيلها على المسرح الفرنسي

في إطار الأنشطة التي تحتفل بمرور نصف قرن على العلاقات الدبلوماسية الفرنسية الفيتنامية وبمناسبة الذكرى الخمسين لنهاية الحرب في فيتنام، قدم المخرج أوليفييه دينين هوو للجمهور الفرنسي الأسبوع الماضي في باريس ثلاث مسرحيات وموسيقى فريدة من نوعها مستوحاة من القصص الخيالية والتاريخ الفيتنامي.

وقد تركت العروض انطباعات عميقة لدى الجمهور حول التناغم بين الفن الشرقي والغربي.

"التنين الذهبي" (Le Dragon d'Or) و "الصياد في فنجان الشاي" (Le pêcheur au fond de la tasse à thé)، وهما أوبرا فريدة من نوعها مستوحاة من حكايات خرافية فيتنامية، هما نتاج تعاون بين الكاتب المسرحي والشاعر والمخرج الفرنسي الفيتنامي أوليفييه دينين هوو والملحن الموهوب بنيامين أتاهير.

تم عرض كلا العملين في دار أوبرا سايجون ومسرح بحيرة هوان كيم في هانوي في نوفمبر 2023 كجزء من سلسلة من الفعاليات للاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين فرنسا وفيتنام.

يعتمد هذا الثنائي الموسيقي المدمج على أسطورتين تم تناقلهما شفويًا من قبل الشعب الفيتنامي لأجيال.

تتميز هذه النسخة المسرحية الجديدة بثلاثة مطربين رئيسيين مصحوبين بجوقة أطفال تصور التمائم المقدسة في فيتنام: وحيد القرن والتنين والعنقاء والسلحفاة.

تحكي قصة "التنين الذهبي" قصة رجل صيني يأتي إلى أنام للبحث عن تنين ذهبي في قاع بحيرة، معتقدًا أنه إذا استطاع وضع بقايا والده في فم التنين، فسوف يصبح ملكًا. قبل صياد شاب المهمة لكنه قام بتبديل البقايا، ووضع عظام والده في فم التنين بدلاً من فم الرجل الصيني. أصبح هذا الصياد فيما بعد الملك دينه تيان هوانغ.

"الصياد في فنجان الشاي" هي قصة حزينة عن ترونغ تشي، الصياد القبيح لكنه يتمتع بصوت آسر، وخاصة صوت الأميرة ماي نونغ. ولكن عندما التقى الاثنان، شعرت الأميرة بالرعب من مظهره.

بقلب مكسور، مات ترونغ تشي وتحول إلى لؤلؤة. وعندما نُحتت الجوهرة في فنجان الشاي وأُهديت للأميرة، ظهرت صورة الصياد بصوت غنائي حلو. تأثر مي نونغ وندم، فسكب دموعه في الكأس، مما تسبب في ذوبانها وتحرير روح ترونغ تشي.

هذه الأعمال ليست مجرد مزيج من الأوبرا والدراما، بل هي أيضًا لقاء بين الشرق والغرب.

أوليفييه دينين هوو مستوحى من المسرح الفيتنامي التقليدي، وخاصة hát bội وcải lương. كما أشار إلى الحركات المسرحية الشرقية التي أثرت على كبار المخرجين الغربيين مثل إدوارد جوردون كريج، وأنطونين أرتو، وبرتولد بريشت.

في مقابلة صحفية، أوضح المخرج أوليفييه دينين هو سبب اختياره الجمع بين المسرح والأوبرا لسرد هذه القصص: "إنها رحلة شعرية للبحث عن جذور الوطن. فالأمة مرتبطة دائمًا بأساطيرها وخرافاتها وثقافتها. إن دمج الشعر في حوار الشخصيات يُسهم في خلق رابط خاص. ولأن هذا الأسلوب الكتابي قريب من الغنائية، فإنه يُضفي عمقًا عاطفيًا خاصًا".

تم تصميم المسرح من قبل الفنان لي في لونج مع العديد من الطبقات الرمزية للستائر: حجاب أزرق سماوي، وشاشة مطلية بالنجوم مستوحاة من سقف مسرح مينه خيم دوونج في مجمع مقبرة تو دوك في هوي ، وشاشات زهور وهمية. تمثل فوانيس منتصف الخريف الأسماك والتنين على النهر الأحمر، مما يشكل تكريمًا لفن العرائس المائية الفيتنامية.

مشهد من المسرحية الموسيقية "الصياد في فنجان الشاي" للمخرج الفرنسي الفيتنامي أوليفييه دينين هوو. (الصورة: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

إذا كان "التنين الذهبي" و "الصياد في فنجان الشاي" جسرين ثقافيين من خلال القصص الخيالية، فإن مسرحية "تقسيم فيتنام" هي قصة تاريخية تتعلق بتقسيم البلاد، وتفتيت الذاكرة والثقافة والهوية الفيتنامية - وخاصة بالنسبة للفيتناميين في الخارج وأحفادهم.

تحكي المسرحية قصة بحث الشخصية الرئيسية أنطونين عن تاريخ عائلته من خلال قطع مجزأة: صور قديمة، قصص جدته، صفحات من كتب التاريخ... يحاول تجميع هذه القطع معًا لتشكيل صورة كاملة عن أصوله وهويته.

من خلال رحلة الشخصية، يتم توجيه الجمهور عبر العديد من الفترات التاريخية المهمة في فيتنام، من عهد الملك دوي تان في أوائل القرن العشرين إلى الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين.

تتطرق المسرحية إلى التاريخ الفيتنامي وعلاقته بفرنسا على مدار قرن من الزمان، فضلاً عن حياة الفيتناميين في الخارج. لقد فتح نجاح المسرحية آفاقا لعروض أخرى.

وحظيت العروض بتصفيق حار من الجمهور. أعرب الجمهور عن العديد من المشاعر القوية بعد مشاهدة المسرحيات.

اعترفت السيدة بيتماني، إحدى جمهورات الجمهور الفيتنامي، بأنها في البداية لم تكن لديها توقعات عالية للمسرحية: "لا أحضر عادةً المسرحيات، ناهيك عن الأوبرا. كنت أخشى أن أشعر بالملل. لكن في النهاية، انجذبت إلى المسرحية من البداية إلى النهاية. مؤثرة للغاية!"

كان نيكولا، أحد الحضور الفرنسيين، أكثر اهتمامًا برسالة المسرحية: "هناك الكثير من الرسائل حول الحرب. إنها تجعلنا نفكر في الحروب الحالية، وهذه المسرحية تُظهر عواقب الصراعات على الأجيال القادمة. علينا أن نوقف هذا الجنون!"

تأثر المخرج أوليفييه دينين هو أيضًا بردود فعل الجمهور: "إنه أمر لا يُصدق! في أسبوع واحد، قدمنا ​​أوبرا ومسرحية. شارك في الإنتاج فريق رائع يضم أكثر من 55 شخصًا. هذا أمرٌ يكاد يكون مستحيلًا في هذا العصر. لكنه يُظهر أن التاريخ الفيتنامي لا يزال حاضرًا، مُثيرًا فضول الفنانين والجمهور على حدٍ سواء".

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp