تتبع صناعة الطباعة الفيتنامية

تم نشر الكتاب من قبل دار النشر نها نام وثونغ تان.

مائة عام من التتبع

في كتابه "متابعة الرسائل"، يعتقد المؤلف ترينه هونغ كوونغ أن التاريخ المبكر للطباعة الفيتنامية يعود إلى الوقت الذي بدأت فيه فرنسا الاستغلال الاستعماري في بلدنا.

وفقًا للتاريخ، في عام 1862، كانت بلاد داي نام لا تزال تحت حكم أسرة نجوين، تحت حكم الملك تو دوك. بعد سلسلة من الانتصارات العسكرية ، احتل المستعمرون الفرنسيون العديد من مقاطعات كوتشينشينا، مما أجبر أسرة نجوين على عقد السلام.

على متن السفينة الحربية الفرنسية دوبريه الراسية في ميناء سايجون، وقع المبعوث الرئيسي فان ثانه جيان معاهدة سلام مع ممثلي فرنسا وإسبانيا. وفي وقت لاحق، عُرفت هذه المعاهدة في التاريخ باسم معاهدة نهام توات.

قدم المؤلف ترينه هونغ كونغ معلومات تفيد بأنه في نهاية عام 1861، أنشأت فرنسا أول مصنع للطباعة في بلدنا: Imprimerie Impériale (دار الطباعة الملكية)، التي طبعت Bulletin Officiel de l'Expédition de Cochinchina، أول صحيفة باللغة الفرنسية في Cochinchina.

وعلق ترينه هونغ كونغ قائلاً: "إن تاريخ صناعة الطباعة في فيتنام يرتبط ارتباطًا وثيقًا بطموحات فرنسا الاستعمارية التوسعية في الهند الصينية".

في الواقع، في الماضي، لم تكن آلة الدعاية منفصلة أبدًا عن المطبعة. أصبحت هذه الكتب والصحف الفرنسية المبكرة إحدى الأدوات القوية في يد الحكومة الاستعمارية.

إلى جانب ذلك، انتشر أيضًا النص الفيتنامي بالأحرف اللاتينية، عندما تم إيلاء المزيد من الاهتمام لاستخدام النص الفيتنامي. بعد سنوات قليلة من بناء أول مطبعة في كوتشينشينا، تم نشر أول صحيفة بخط كووك نجو - جيا دينه باو.

في عام 1868، ولدت أول مطبعة خاصة في سايغون، أسسها تاجر برتغالي. شجعت السياسات الجديدة للحكومة الفرنسية ظهور سلسلة من المطابع الخاصة.

مع تطور الصحافة، ظهرت المكتبات الكبيرة، التي كانت تتركز بشكل رئيسي في شارع كاتينات، الذي أصبح الآن شارع دونج كوي، في وسط المنطقة الأولى من المدينة. هوشي منه في الوقت الحالي، لا يزال هذا الشارع هو الأكثر ازدحامًا وله أغلى إيجار في المدينة. إن حقيقة أن مؤسسات الطباعة والنشر كانت تتركز في هذا الشارع خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية تُظهر أيضًا تطور وقدرة الأعمال المزدهرة لمكاتب الطباعة في سايغون.

ويثبت هذا أيضًا أن صناعة الطباعة في فيتنام، هربًا من هدفها الأصلي المتمثل في العمل كأداة للنظام الاستعماري، تحولت تدريجيًا إلى أغراض تجارية لأن التجار رأوا إمكانية الربح في هذه الصناعة الجديدة نسبيًا.

وقت في الماضي

ومن الجدير بالملاحظة في كتاب "متابعة الكلمات" الصور الثمينة للكتب والصحف، والطابعين البارزين الذين لعبوا دورًا مهمًا في تاريخ الطباعة.

إن تاريخ الطباعة، على الرغم من أن المؤلف ترينه هونغ كونغ وصفه بطريقة موجزة في حوالي نصف قرن من الزمان، إلا أنه لا يزال هناك الكثير لنتعلمه. ويرى المؤلف نفسه أن الكتاب بمثابة مخطط، ومصدر مرجعي للباحثين الآخرين للحصول على أعمال أعمق وأكثر ضخامة.

ويشرح المؤلف أيضًا اختيار الإطار الزمني 1862-1920 بالتفصيل. وبحسب المؤلف، فإذا تم اختيار فترة البحث حتى عام 1945، فإن حجم العمل ووثائق البحث والمنشورات لن يكون قليلا. على الرغم من أن الجدول الزمني يعود فقط إلى عام 1920، فإن كتاب In the Letters Trail يبلغ طوله أكثر من 400 صفحة كبيرة الحجم.

اختار المؤلف إنهاء كتابه في عام 1920 لأنه كان يعتقد أن "ذلك هو الوقت الذي توقفت فيه إمبراطورية الطباعة والنشر التابعة لـ ف. هـ. شنايدر - آخر أفراد الطبقة الرأسمالية القديمة - عن ممارسة الأعمال التجارية في الهند الصينية، مما فتح مرحلة جديدة لصناعة الطباعة والنشر الفيتنامية في الفترة اللاحقة (1920-1945)".

ومع ذلك، فقد نجح المؤلف في تقديم لمحة عامة عن تاريخ الطباعة في كوتشينشينا، وباك كي، والطباعة الكاثوليكية. إذا كان وقت بدء الطباعة في كوتشينشينا هو عام 1862، ففي تونكين كان عام 1885 والطباعة الكاثوليكية كانت في عام 1867. بالإضافة إلى دور الفرنسيين، ذكر الكتاب أيضًا مساهمات الفيتناميين في تدفق تاريخ الطباعة.

ساعدت مساهمات ترينه هونغ كونغ في الملاحق القراء على فهم قائمة دور الطباعة والمكتبات في فيتنام خلال الفترة 1862-1920، ومصطلحات الطباعة، بالإضافة إلى مخطط للعلاقات بين دور الطباعة في فيتنام خلال هذه الفترة.

أعتقد أنه بعد قراءة كتاب "متابعة الرسائل"، أو أثناء المشي على الرفوف في إحدى المكتبات، أو تمرير أصابعك على أغلفة الكتب في مكتبتك المنزلية، فمن المؤكد أن القراء سوف يشعرون بشعور مختلف.

مع مرور الوقت، ربما تغيرت تقنيات الطباعة والعمليات والمصطلحات بشكل كبير. لكن الأسس الأولى للأيام الأولى، وخاصة دور الطباعة في تطوير اللغة الوطنية فضلاً عن مساهمتها العظيمة في الحياة الروحية للشعب الفيتنامي، لا تزال ذات قيمة حتى يومنا هذا.

المصدر: https://baoquangnam.vn/lan-theo-dau-vet-nganh-in-an-viet-nam-3152667.html