ذكريات عالمية من تراث العائلة

إرث الأب يصبح ذاكرة العالم

قرأت الدكتورة لي يي لينه، ابنة الموسيقي هوانغ فان، عددًا لا يحصى من الصفحات من الوثائق الباهتة، وأجرت عددًا لا يحصى من المكالمات الهاتفية، وأرسلت العديد من الرسائل النصية إلى الوكالات والأفراد. طلبت معلومات من السيرة الذاتية للموسيقي، ومقابلات مع الصحفيين، وقصص من الزملاء والأصدقاء، والكتب المجمعة، والأشرطة، والأرشيفات المسجلة، وما إلى ذلك. قالت السيدة لينه: "كان هناك جامعون أعطوني النسخة المطبوعة الوحيدة التي كانت بحوزته، وأعطانا بعضهم موسيقى ومخطوطات وكتبًا وما إلى ذلك احتفظوا بها لأكثر من نصف قرن، أو أرسلوا لنا ملفات صوتية كنا نعتقد أنها لن تُعثر عليها مرة أخرى".

الموسيقي هوانغ فان يقود الأوركسترا في استوديو تسجيل VOV (أوائل الستينيات)

الصورة: مقدمة من العائلة

شارك شقيق السيدة لينه الأصغر، قائد الأوركسترا لي في في، أيضًا في عملية تكوين المجموعة الموسيقية للموسيقي هوانغ فان - وهي تراث وثائقي اعترفت به اليونسكو كذاكرة عالمية في 10 أبريل. وقالت السيدة لينه: "شقيقتي، قائدة الأوركسترا لي في في، مسؤولة عن التدقيق اللغوي ومقارنة المخطوطات والرقمنة، وحتى ترميم العمل من خلال تسجيله صوتيًا".

قيّم البروفيسور ماثيو جيلبارت (جامعة فوردهام، الولايات المتحدة الأمريكية) مجموعة الموسيقي هوانغ فان بأنها "تبعث برسالة قوية من المدرسة الفيتنامية إلى المجتمع الدولي حول انتشار الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية. وبفضل ذلك، سيكون لهذا التراث تأثير إيجابي على الباحثين الدوليين في مجال الموسيقى وخارجه". في هذه الأثناء، أكد الدكتور فرانسوا بيكارد (جامعة السوربون، فرنسا): "هذا أرشيف للمستقبل، لأنه يسلط الضوء على أهمية التأليف الموسيقي في بناء ثقافة حديثة في سياق ما بعد الاستعمار"...

يمكن القول أن الموسيقي هوانغ فان محظوظ عندما يعمل كلا طفليه في صناعة الموسيقى. لدى الدكتور لي واي لينه والمايسترو لي في في مهام مهنية محددة للغاية في عملية إعداد ملفات التراث. كما تواصلوا مع علماء دوليين للحصول على التقييمات اللازمة عنه وعن المجموعة. وبناءً على ذلك، يُعد الموسيقي هوانغ فان أحد أهم الملحنين الفيتناميين في أواخر القرن العشرين. أرست مؤلفاته معايير جديدة للموسيقى الآلية في فيتنام، قابلة للمقارنة مع البلدان المجاورة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

اعتبرت إدارة التراث الثقافي أن تحول مجموعة الوثائق الخاصة بالموسيقي هوانغ فان إلى ذاكرة عالمية وتراث وثائقي عالمي معترف به من قبل اليونسكو يعد إنجازا مهما في العمل على حماية التراث الوثائقي (في مجال الموسيقى) المملوك للعائلات والأفراد. كما يمكن أن يمهد الطريق أيضًا لظهور ذكريات من عالم آخر من تراث العائلة...

ذاكرة عالمية متعددة التخصصات

ومن قيم المجموعة الموسيقية التي يمتلكها هوانغ فان أنه يمكننا من خلالها البحث وإيجاد القيمة الموسيقية للعصر الذي عاش فيه وقام بتأليف الموسيقى. ونستطيع أن نرى قيمة الموسيقى الأصلية، كما يمكننا أن نرى كيف تغير مستوى الأوركسترا الأوروبية في فيتنام. وتُظهر المجموعة أيضًا تطوير الأنشطة الموسيقية التي قام بها الموسيقي هوانغ فان في قصر الأطفال، أو الأبحاث حول تطور الموسيقى الفيتنامية في ذلك الوقت.

مخطوطة قلعة الوطن البرونزية للموسيقي هوانغ فان

الصورة: مقدمة من العائلة

ومن هنا يمكننا أن نتساءل هل يمكن لفيتنام أن تمتلك المزيد من الذكريات العالمية من خلال الوثائق العائلية والوثائق المجتمعية؟ وفي الواقع، سجلت قائمة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو حوالي 500 تراث. ومن بينها تراث في الأدب والفنون الجميلة أو الأدب متعدد التخصصات - الفنون الجميلة والموسيقى... ومن بين هذه المخطوطات 16 مخطوطة وملاحظات مكتوبة بخط اليد للكاتب الروسي دوستويفسكي، تكشف عن عملية تشكيل روايات الجريمة والعقاب والأبله ...

ومن ناحية أخرى، تواجه عملية إعداد ملف الذاكرة العالمية لعائلة الموسيقي هوانغ فان صعوبات عندما تكون الوثائق والتحف متناثرة ومعرضة لخطر الاختفاء. وأشار الدكتور لينه أيضًا إلى خطر فقدان النوتات الموسيقية والوثائق الخاصة بالملحن. "في غضون جيل واحد فقط، إذا لم يتم فعل أي شيء، فإن هذه الوثائق سوف تضيع وتنتشر، وبحلول ذلك الوقت سوف يكون الوقت قد فات لإعادة بناء فترة في تاريخ الموسيقى الفيتنامية بطريقة "تحكي (بالتسجيلات) ولديها كتب (نوتات موسيقية، مخطوطات)، وتحكي بالأدلة"، حسب تقييم الدكتور لينه.

عند النظر إلى الفنون الجميلة، يمكننا أن نرى الإرث المهدد للرسام نام سون - الذي يعتبر أول طالب للسيد فيكتور تارديو، وهو أيضًا الشخص الذي جعل السيد تارديو يقرر افتتاح كلية الهند الصينية للفنون الجميلة في فيتنام. وبحسب السيد نجو كيم كوي، حفيد الرسام نام سون، فإن العمل الفني " نان نو شو باك" لم تبعه العائلة للاحتفاظ به في متحف نام سون، ولكن بطريقة ما ظهر في مزاد كريستيز. وإذا أمكن، فمن الممكن أن تصبح مجموعة عن السيد نام سون أيضًا تراثًا وثائقيًا عالميًا.

وهناك مؤلف آخر يمكن أن نتوقع أن تكون مجموعته القصصية بمثابة ذاكرة عالمية، وهو الكاتب الراحل نجوين هوي ثيب. حتى هذه النقطة، يعد واحدًا من الكتاب الفيتناميين الذين تُرجمت أعمالهم إلى معظم اللغات الأجنبية. وتستمر الدراسات حول أعماله، مما يدل على مكانته في أدب عصر التجديد. وتحتفظ عائلته أيضًا بوثائق عنه.

مخطوطات دوستويفسكي وملاحظاته تصبح ذاكرة عالمية

الصورة: لقطة شاشة

وعلى وجه الخصوص، لا يزال من الممكن العثور على مخطوطة نجوين هوي ثيب. ما زلت أتذكر عندما نظّم الفنان لي ثيت كونغ معرض "المسودة" عام ٢٠٠٦، قال الكاتب نغوين هوي ثيب: "حتى الآن، لا تزال العديد من مخطوطاتي متناثرة في كل مكان، متناثرة في مجموعاتي الشخصية. على سبيل المثال، السيد فام فان بونغ هو الشخص الذي احتفظ بمخطوطات حوالي ٢٠ من قصصي القصيرة بين عامي ١٩٨٦ و٢٠٠٠. قبل بضع سنوات، تواصل صحفي ياباني مع السيد بونغ لشراء مخطوطة كتاب " الجنرال المتقاعد " مقابل ١٥٠٠ دولار أمريكي".

وقالت الدكتورة لي يي لينه إنه على الرغم من أن هذه مجموعة خاصة، إلا أنها تلقت، منذ بداية المجموعة وحتى مراجعة الملف، الدعم من حيث المحتوى والتقنية من اللجنة الوطنية لليونسكو، ومن السفيرة الفيتنامية لدى اليونسكو في فرنسا، السيدة لي ثي هونغ فان، والسيدة نجوين ثي فان آنه. وقد دعم هذا الملف أيضًا الدكتور فو ثي مينه هونغ، الخبير في اللجنة الاستشارية الدولية لبرنامج ذاكرة العالم.

ومع ذلك، فإن الجهد المبذول للعثور على الأسرة والبناء عليها لا يزال هو العامل الأكثر أهمية. ومن ثم، فمن أجل الحصول على ذاكرة عالمية جديدة لفيتنام من خلال مجموعات عائلية، ربما تحتاج وكالات إدارة التراث الحكومية أيضاً إلى الحصول على دعم مهني لهذا الموضوع.

المصدر: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm