مسرحية رأس السنة القمرية الآسرة "العاهرة في مطعم ماكسيم"

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — فاجأت الممثلة هونغ فوك (يسارًا)، التي تؤدي دور الطبيبة، والممثلة ماي دويين (يمينًا)، التي تؤدي دور البغي، الكثيرين بموهبتهما التمثيلية - الصورة: تي. ديو

بخلاف عادات المشاهدة الثقافية والفنية للجماهير في مدينة هو تشي منه، فإن موسم المسرح في هانوي بمناسبة رأس السنة القمرية لا يبدأ رسميًا إلا بعد عطلة تيت والعودة إلى الأنشطة الطبيعية.

بينما اختار مسرح الشباب برامج كوميدية وموسيقية تعرض اسكتشات كوميدية جديدة لجذب الجماهير خلال موسم مسرح رأس السنة القمرية، فقد أعد مسرح الدراما الوطني الفيتنامي "قائمة" أكثر تنوعًا.

تتضمن "القائمة" برنامج " لقاء 8 مارس " مع اثنين من الأفلام الكوميدية العالمية والفيتنامية الكلاسيكية، * المفتش* و*المحار والقواقع وبلح البحر*، بالإضافة إلى الفيلم الكوميدي الكلاسيكي *العاهرة في مطعم ماكسيم*.

عندما تتبع الطبقة العليا الجاهلة والفارغة من العقول عاهرة.

اسم بيت الدعارة التابع للمطعم، ماكسيم، مأخوذ من العمل الأصلي La Dame de chez Maxim - وهي تحفة فنية للكاتب المسرحي الفرنسي العظيم جورج فيدو من القرن التاسع عشر.

كوميديا تدور حول الطبقة الأرستقراطية الباريسية والجانب المظلم من المجتمع.

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — يكشف هذا العمل الكوميدي عن الأكاذيب المؤذية في العلاقات الأسرية - صورة: ت. دييو

"كانت حياة جورج فيدو مأساوية، لكنه في المقابل أنتج أعمالاً رائعة"، هكذا قال الفنان الشعبي توان هاي، مخرج هذه الكوميديا.

أمضى جورج فيدو سنوات عديدة يتردد على الحانات والنوادي الليلية والمطاعم، مما سمح له بكتابة قصص آسرة ونابضة بالحياة عن باريس ليلاً، تاركاً وراءه أعمالاً فنية لا تقدر بثمن، بما في ذلك مسرحية " العاهرة في مطعم ماكسيم ".

تدور أحداث المسرحية حول قصة عاهرة في حانة ماكسيم، والتي تصبح، برقصاتها المبتذلة، نموذجاً يحتذى به ومعبوداً للطبقة الأرستقراطية العليا في موقف صعب.

تصور المسرحية رحلة الطبقة الفرنسية العليا التي كانت تعاني من فراغ اجتماعي، والتي استهلكها جنون السعي وراء الأشياء التافهة والسطحية، واتباعها بشكل أعمى لخطى البغايا دون أن تدرك ذلك.

خلال تلك الرحلة، أصبحت الأكاذيب المؤذية داخل الأسرة أكثر وضوحاً وتصاعدت حدتها.

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — تتبع الطبقة العليا الجاهلة والفارغة من العقل بأكملها خطى البغي بشكل أعمى - الصورة: ت. دييو

إن مشاهدة المسرحية ذكّرت حتماً العديد من المشاهدين الفيتناميين بالمجتمع شبه الأوروبي، وهو مكان يسود فيه النفاق، حيث يتم التلاعب بالطبقة العليا المزيفة بأكملها من قبل تاجر مخدرات في السوق، كما هو موضح في العمل الكلاسيكي لفو ترونغ فونغ، "شوان توك دو" ( الربيع ذو الشعر الأحمر ).

عُرضت المسرحية الكوميدية "نزل ماكسيم" لأول مرة في باريس قبل 125 عامًا بالضبط، في ربيع عام 1899. وعلى مدى أكثر من قرن، استمر عرض هذه المسرحية الكوميدية في المسارح الباريسية والمسارح حول العالم.

فرنسي للغاية، ولكنه فيتنامي للغاية أيضاً.

في فيتنام، تم إخراج المسرحية من قبل مخرج فرنسي لممثلين فيتناميين في عام 1998. في ذلك الوقت، تم اختيار الممثلة تشيو شوان للعب دور البطولة النسائية - دور البغي.

في حين يمكن اعتبار إنتاج عام 1998 فرنسيًا بالكامل، حيث قام المخرج ببساطة بنسخ أسلوبه وأزيائه، واقتصر على الممثلين الفيتناميين فقط، فإن أحدث إنتاج للمخرج توان هاي، على الرغم من كونه وفيًا للأصل وفرنسيًا للغاية من حيث تصميم المسرح والأزياء والموسيقى وتصميم الرقصات، إلا أنه فيتنامي بشكل كبير أيضًا.

تم تحديث الحوار وتكييفه مع الثقافة الفيتنامية، فلم يعد كلاسيكيًا أو أكاديميًا بشكل مفرط، ليناسب الجمهور الفيتنامي المعاصر. وقد أدمج المخرج ببراعة عبارات شعرية وذكية في الحوار، مما خلق العديد من المحادثات الذكية والفريدة من نوعها التي تعكس الطابع الفيتنامي.

"لقد ترجمت ما يقرب من 100% من كلمات الأغاني لجعلها سهلة الفهم للجمهور الفيتنامي اليوم"، هذا ما صرح به المخرج توان هاي.

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — تنشأ العديد من المواقف الطريفة من التستر والأكاذيب - الصورة: ت. دييو

ضحك الجمهور طوال العرض، ولكن وراء الضحك كانت هناك تساؤلات حول نفاق المجتمع البرجوازي والطبقة العليا في حقبة ماضية، مما أدى حتماً إلى عقد مقارنات مع المجتمع الفيتنامي خلال فترة التغريب في النصف الأول من القرن العشرين، والتي تم تصويرها بشكل واضح في مسرحية فو ترونغ فونغ *Xuan Toc Do* ( الربيع ذو الشعر الأحمر ).

لقد فاجأ طاقم الممثلين "الجدد" (غير المشهورين بعد) في الفيلم الكوميدي "عاهرة مطعم ماكسيم" الجماهير والنقاد ووسائل الإعلام على حد سواء بمزيجهم الممتاز من القدرات التمثيلية والراقصة.

كان أداء الممثلة ماي دويين لدور البغي مفاجأة كبيرة، إذ قدمت أداءً متقناً ومندمجاً تماماً في الشخصية. لقد كان دوراً جريئاً، مختلفاً تماماً عن صورتها السابقة - الأدوار الرقيقة التي جسدتها في المسرحيات الشعبية.

كان تصوير الفنان هونغ فوك لشخصية الطبيب نجاحاً غير متوقع آخر للمسرحية. فعلى الرغم من افتقاره إلى مظهر لافت، إلا أن هذا، إلى جانب موهبة الفنان، مكّنه من تقديم صورة مؤثرة للغاية لشخصية من الطبقة الراقية، حتى من مظهره الخارجي.

تعود مسرحية "العاهرة في مطعم ماكسيم" إلى جمهور هانوي في ليالي 18 و23 و24 و25 فبراير في مسرح الدراما الوطني الفيتنامي.

سيستمر برنامج " لقاء الثامن من مارس " بعرض هذه المسرحية. تحديداً، ستُعرض مسرحية "Nghêu sò ốc hến" في أمسيات الأول والثاني والسابع والسادس عشر من مارس في مسرح الدراما الوطني الفيتنامي، وفي الثامن من مارس في مسرح داي نام.

سيتم عرض مسرحية "المفتش" في أمسيات 9 و10 و19 مارس في مسرح داي نام وفي 15 مارس في مسرح الدراما الوطني الفيتنامي.

مصدر