"الرغبة في السلام"

إن الرغبة في السلام هي فكرة وموضوع تقوم جمعية كتاب فيتنام بتنفيذه في الأعمال الأدبية في عامي 2024-2025، احتفالاً بالذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني. وقد تم اختيار المنطقتين اللتين تم اختيارهما لتنفيذ هذا المشروع هما مقاطعة كوانج تري وبلدية بينه دونج، ومنطقة ثانج بينه، ومقاطعة كوانج نام، وهما المنطقتان اللتان تعتبران الأكثر تضرراً من الخسائر والتضحيات خلال الحرب. في أوائل عام 2024، توجه وفد مكون من 20 كاتبًا من ثلاث مناطق، بقيادة رئيس جمعية الكتاب نجوين كوانج ثيو، إلى دا نانج وكوانج نام للكتابة استعدادًا لسلسلة كتب بعنوان "التطلع إلى السلام". الكتاب قيد التجميع ومن المتوقع صدوره هذا العام. وفي إطار هذه السياسة أيضًا، فإن المجلد الأول من كتاب "التطلع إلى السلام" (دار نشر رابطة الكتاب) الذي نشرته مؤخرًا رابطة كتاب كوانغ تري يهدف أيضًا إلى الترويج لمهرجان السلام تحت عنوان "التكاتف لبناء السلام العالمي" الذي أقيم لأول مرة في كوانغ تري.

يضم الكتاب أكثر من 55 كاتبًا وشاعرًا ومنظرًا أدبيًا ومصورًا وصحفيًا. هؤلاء هم الشعراء والكتاب من كوانغ تري الذين اشتهروا في عالم الأدب منذ الحرب مثل تشي لان فين، هوانغ فو نجوك تونغ، شوان دوك، كاو هانه... إلى المؤلفين اللاحقين مثل فان شوونغ، نجوين نجوك شين، فو فان لوين، نجوين فان دونج، فام شوان هونغ...

إن أدب شعب كوانغ تري، الذي عاش وكتب على أرض الحزن والولاء والشجاعة والبطولة، يعبر عن الفخر بقناعة مفادها أن "لديه الحق في إخبار الأمة بأكملها وكل البشرية عن "الرغبة في السلام".

لأن ثمن السلام على هذه الأرض ذاتها خلال سنوات الحرب كان لا بد أن يُدفع بالدم (نجوين كوانج ثيو). في النثر، يعتبر هوانغ فو نغوك تونغ كاتبًا موهوبًا للمذكرات، حيث أن صفحاته المكتوبة في قلب وطنه الأم مليئة دائمًا بالعواطف مع لغة عالية ومغرية.

تروي رواية "ممر الناس والرياح" حدثاً تاريخياً شهده طلاب هوي المليئون بالحماس في ليلة 27 يناير/كانون الثاني 1972، على الرغم من عرقلة قوات شرطة الضفة الجنوبية، وهم يحملون المشاعل على جسر هين لونغ، في صدى "عاشت فيتنام السلام" معبرين عن الوعي النهائي بالسلام والوحدة الوطنية.

كما أن الأحداث على ضفة النهر، قصة نصب سارية العلم على ضفة النهر (ذلك العلم في داخلك، في داخلي)، يرويها الكاتب شوان دوك بحنين الذكريات حول عملية تنظيم نصب سارية العلم على الضفة الشمالية، على الرغم من الصعوبات التي لا تعد ولا تحصى، لكنه لا يزال مصمماً على إبقاء العلم يرفرف إلى الأبد في السماء لأنه يحمل معنى سياسياً عظيماً.

الشاعر نجوين كوانج ثيو، على الرغم من عدم مشاركته المباشرة في الحرب في كوانج تري، إلا أنه من خلال منظور مسؤول وضميري ككاتب حديث تجاه هذه الأرض المقدسة، كانت لديه رغبة في اتخاذ إجراءات عملية وقوية وحاسمة "لتنظيم موكب من أجل السلام بمشاركة العديد من الكتاب بالزي العسكري" - الأشخاص الذين يستحقون التكريم لأنهم عاشوا وقاتلوا وخلقوا الأدب من أجل حياة سلمية في أرض النار.

لقد عكست مذكرات الكتاب والصحفيين فان كونغ هونغ، ومينه تو، ولوونغ نغوك آن، ولي دوك دوك، وداو تام ثانه، وفام شوان دونغ، وهوانغ كونغ دانه... النضال الشاق والبطولي الذي خاضته كوانغ تري في الماضي مع الشعور بالنظر إلى الوراء في استمرارية مع الواقع السلمي للبناء والتنمية، معبرة عن فخر وأمل كوانغ تري في المستقبل.

وقد قدم الصحفيون المعالم والآثار الثقافية والتاريخية والاقتصادية وخطط العمل والأهداف لتحويل كوانج تري إلى مدينة ترمز إلى السلام.

تدور أحداث القصص القصيرة لكاو هانه، نجوين كوانج لاب، سوونج نجوك مينه، نجوين دينه تو، فان شوونج، نجوين نجوك تشين، نجوين هاي ين، نجوين هيب... في أراضٍ نارية مثل قلعة كوانج تري، طريق كي سان 9، ضفتي نهر هيين لونج - بن هاي، ثاتش هان، كام لو، كون كو، كون تيان، دوك ميو، كوا، مقبرة شهداء ترونج سون الوطنية، طريق ترونج سون الأسطوري، قلعة تان سو، منطقة الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية جنوب فيتنام... خلال الحرب المؤلمة، مع الخسارة ولكن لا تزال مشتعلة بحلم السلام، الذي أصبح الآن حقيقة واقعة.

في بعض القصص القصيرة المكتوبة بالقرب من نوع المذكرات، من السهل فهم ذلك لأن حقيقة الحياة في أرض النار، والتضحيات والخسارة كبيرة جدًا، والحرب شرسة للغاية، وأصبحت هوسًا بالأماكن الشرسة للرصاص والقنابل في الماضي ولكن الناس ما زالوا يحبون بعضهم البعض، والمودة الدافئة، والتسامح، والرفقة، وما زالوا مستعدين للتضحية من أجل الوطن. لقد كان أدب كوانج تري بمثابة صدى عميق للرغبة في السلام، وهي رغبة الأمة بأكملها.

وفي مجال الشعر، يجمع الكتاب أيضًا العديد من الشعراء المشهورين مثل تشي لان فيين، وهو ثينه، ونجوين دوك ماو، وآن نغوك، وفونج ترونج، وهوانج فو ثوات، وتران كوانج داو... إلى جانب عدد من الشعراء الذين عاشوا وقاتلوا في كوانج تري، بما في ذلك الشعراء الذين مروا عبر هذه الأرض في طريقهم إلى الجنوب للقتال.

يعد Quang Tri دائمًا مصدرًا للإلهام الإبداعي الوفير للكتاب. من خلال مجموعة القصائد (5 قصائد)، قدمنا صورة لشعر تشي لان فيين في عمق الذكاء، مليئة بالعواطف والأفكار والمشاعر من خلال الرحلة الإبداعية.

هوو ثينه مع اللغة الشعرية المليئة بالصور المجازية، العميقة، الدافئة، المحبة، العاطفية حول الذكريات، الوطن، الحياة... الجيل القادم مع الشعراء نجوين هوو كوي، نجوين فان دونج، فو فان لوين، فو فان هوا، شوان لوي، نجوين فان تشوك... لديه أيضًا أعمال غنية بالشعر، تحب الوطن بشغف. في الفترة الزمنية بين الحرب والسلام، نظر بعض الشعراء إلى الماضي بفخر بوطنهم وأعربوا عن حبهم للحياة على هذه الأرض.

على الرغم من أن "الرغبة في السلام" تدور في معظمها حول الحرب، وهي حرب مدمرة ووحشية فرضتها جيوش الولايات المتحدة وسايجون على كوانج تري، فإن المؤلفين، من خلال كتاباتهم وقصائدهم ونثرهم، يعبرون جميعًا عن روح الإنسانية والإحسان والتسامح للشعب الفيتنامي.

قصيدة "التطلع إلى ترونغ سون" للشاعر نجوين هو كوي تشبه "ملخصًا" للصور الشعرية عند التفكير في الحرب، مع الرفاق الذين سقطوا في ترونغ سون "عشرة آلاف شاهدة، عشرة آلاف أخرى/ عشرة آلاف رفيق متناثرون في ترونغ سون/ عشرة آلاف بقايا لم تعود إلى دخان البخور/ عشرة آلاف وحيدون في الأرض المهجورة/ عشرة آلاف وحيدون يتجولون في الغابة"، في الحلم المحترق "عشرة آلاف طموحات لنكون معًا!". وهذا هو أيضًا طموح السلام في أدب كوانغ تري، رسالة الحرية، والحياة السلمية التي تريد إرسالها إلى الجميع، إلى العالم.

الشاعر نجوين دوي هو شخص له العديد من العلاقات مع كوانج تري. في عام 1968، أثناء القتال على جبهة كه سان، قرية فاي، قرأ الشعر من خط المعلومات في جبهة كوانج تري إلى مكتب التحرير في صحيفة فان نغي.

وقد نشرت هذه المجموعة الشعرية فيما بعد، وفازت بجائزة جريدة الأدب والفنون، وهي جائزة قيمة في ذلك الوقت. ومن المؤسف أيضًا غياب نجوين دوي عن فيلم "التطلع إلى السلام". لكن هذه هي الحلقة الأولى فقط، ونأمل أن يكون في الحلقات القادمة الشاعر نجوين دوي وبعض الأسماء الأخرى في عالم الأدب الفيتنامي.

هو سي بينه

مصدر