لقد جاء الزوار البريطانيون إلى فيتنام منذ 30 عامًا وهذه ذكريات لا تُنسى

في عام 1994، كانت مدينة هوي آن هادئة ولم يكن بها سوى عدد قليل من السياح الدوليين. تعيد سلسلة من الصور الفوتوغرافية التقطها البريطاني سيمون أوريلي في صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست في هونج كونج إحياء الجمال القديم لمدينة هوي آن في عام 1994، قبل أن تصبح وجهة عالمية شهيرة. عاد سيمون أوريلي مؤخرًا إلى فيتنام، وتحديدًا إلى هوي آن، وفي رحلة حديثة رأى كيف تغيرت البلاد بشكل كبير على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

صور لهوي آن قبل 30 عامًا شاركها السائح البريطاني سيمون أوريلي

الصورة: سيمون أوريلي

أصبحت هوي آن اليوم وجهة سياحية مفضلة. يعود تاريخ المدينة القديمة إلى القرن الخامس عشر وكانت ميناءً تجاريًا مهمًا بين أوروبا والهند واليابان والصين. في عام 1994، كانت هوي آن لا تزال مدينة ساحلية، وحافظ عليها المهندس المعماري البولندي والمحافظ على البيئة كازيميرز كفياتكوفسكي، واعترفت بها منظمة اليونسكو كموقع للتراث العالمي في عام 1999.

عندما وصلنا إلى هوي آن عام ١٩٩٤، بعد ركوب دراجة نارية من دا نانغ، لم يكن في المدينة سوى سائحَين : أنا وزميلي في السكن آندي. لم نرَ أي أجانب خلال زيارتنا، كما كتب سيمون أوريلي في صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست.

فتاة تطير بطائرة ورقية (يسار) في شارع مهجور في هوي آن، فيتنام، في عام 1994 ومشهد نموذجي لشارع في هوي آن في عام 2024 (يمين)

الصورة: سيمون أوريلي/سوترستوك

تبع سيمون الهتافات والإثارة أسفل النهر. هناك الكثير من الناس على الشاطئ يشاهدون سباق القوارب. وعندما تم اكتشافهما، تم استدعاء الاثنين، وأعطاهما القرويون كرسيين وأصروا على أن يجلسا بجوار ضفة النهر مباشرة.

ثم اتسعت لغته المشتركة لتشمل "شكرًا لك"، و"نعم"، و"لا"، و"مرحباً". كان هناك الكثير من الابتسامات والتصفيق على الظهر والمصافحة. وبعد ذلك تم تسليم زجاجتين من البيرة للضيوف القادمين من بعيد، فأصبحوا ضيوف الشرف لهذا الحدث.

قامت الفرق بتجديف القوارب باستخدام قطع من الخشب والألواح وبعض المجاديف، ولكنها كانت قوية جدًا وكانت القوارب تتحرك بسرعة كبيرة. مع البيرة والمأكولات البحرية والجمهور المبهج الذي يهتف ويصفّر، يعد هذا الحدث الرياضي مثاليًا حقًا.

شارع في هوي آن في عام 1994 (يسار) وفي عام 2024 (يمين)

الصورة: سيمون أوريلي

منظر جنوبي لشاطئ كوا داي، هوي آن، 1994 و2024 - منتجع الآن

الصورة: سيمون أوريلي/منتجع هوي آن بيتش

واجهة الفندق خارج دا نانغ، 1994 (يسار). نفس المشهد في عام 2024، حاليًا منتجع فوراما دانانج (على اليمين)

الصورة: سيمون أوريلي/فوراما

ذهبنا لزيارة شاطئ كوا داي. اليوم، أصبح مليئًا بالمنتجعات وكراسي التشمس والمظلات؛ في الماضي، كان مجرد امتداد رملي جميل.

ثم تجولنا حول المدينة؛ المكان عبارة عن منازل صفراء مغلقة في الغالب، وبعض عربات الخبز والطرق الرملية المهجورة. لا توجد حشود من السياح، ولا فوانيس، ولا حانات، ولا متاجر تبيع القهوة أو الأزياء أو الفن. ويتذكر سيمون قائلاً: "قال بعض الناس إن الكهرباء لم تكن متوفرة إلا منذ بضعة أشهر".

سباق القوارب في هوي آن، 1994. المجاديف عبارة عن ألواح وقطع أخرى من الخشب، لكن المجدفين بذلوا الكثير من القوة فيها.

الصورة: سيمون أوريلي

وقال إنه يجب القول إن الأطباق الفيتنامية والأطباق المحلية التي نستمتع بها في المطاعم اليوم لم تكن موجودة في ذلك الوقت. لم يكن الطعام المقدم مميزًا على الإطلاق، باستثناء الخبز الممتاز.

تحتوي عربات الخبز على خزائن خشبية وزجاجية تحتوي على قطع صغيرة من الخبز والحشوات في الداخل. أحد الحشوات هو باتيه لحم الخنزير. تركت هذه الصينية من الكعك في الشمس طوال اليوم دون تبريد...

"هذه المدينة الهادئة المهجورة ساحرة بجمالها الباهت، وكان سكان هوي آن، مثل أي مكان آخر ذهبنا إليه في البلاد، ودودين بشكل لا يصدق؛ لقد بدوا دائمًا سعداء لرؤيتنا وأرادوا التحدث إلينا"، كما يصف.

مشهد حزين على النهر في هوي آن عام 1994

الصورة: سيمون أوريلي

أين كبار السن الآن؟ إنهم مجموعة الموظفين الذين يعزفون على الآلات الموسيقية خارج الفندق، أو الأشخاص الذين ينسجون الشباك أو العمال الذين يستخدمون المثاقب اليدوية لبناء القوارب.

الصورة: سيمون أوريلي

في ذلك الوقت، بدا وكأن مدينة هوي آن تحتوي على فندق واحد فقط في مبنى قديم. جلس الحارس في الحديقة مع أصدقائه، يعزف على الجيتار.

خارج هانوي ومدينة هوشي منه، كانت حركة المرور قليلة في ذلك الوقت. هناك دراجات هوائية، ودراجات بخارية، وعربات يدوية، وشاحنات وحافلات قديمة، والعديد من السيارات المتبقية من ستينيات القرن العشرين...

شيء آخر أتذكره بوضوح هو أن شبابًا فيتناميين كانوا يأتون إليّ كثيرًا، يبتسمون ويسألونني إن كنت أرغب في القتال! ليس بطريقة تهديد، بل كاختبار قوة. طولي ١٩٥ سم، وربما أثقل منهم بمرتين ونصف.

كثيرًا ما نتلقى دعوات لشرب مشروب، وقد يتحول الأمر إلى مسابقة شرب. نتناول القهوة هنا، لكننا جميعًا في حالة سُكر.

الصورة: سيمون أوريلي

السيناريو الآخر هو "تعال لتشرب معنا!" تحول بسرعة إلى مسابقة شرب. "عادة ما يتم شرب البيرة أو بعض المشروبات الروحية الرهيبة من أوعية صغيرة"، يتذكر سيمون.