يقوم الطلاب بإحضار Chí Phèo وThị Nở إلى المسرح.

VnExpress•24/03/2024

في هانوي، قام الطلاب بتحويل أنفسهم إلى شخصيات مثل تشي فيو، وثي نو، وشخصيات أخرى من الأعمال الأدبية، مما أثار دهشة الفنان شوان باك والكاتب سوونغ نغويت مينه.

ارتدت الممثلة التي تؤدي دور ثي نهو تنورة واسعة، وحملت جرتين كبيرتين من الماء، وتمايلت في مشيتها. ولما رأت انعكاس صورتها في الماء، صرخت ثي نهو فجأة: "من في النهر؟ أوه، نعم، أنا! لماذا أبدو جميلة جدًا اليوم؟"، ثم استدارت وغطت في نوم عميق تحت شجرة موز.

حظي الأداء الكوميدي للطالبة التي جسدت شخصية ثي نهو بتصفيق حار من الحضور البالغ عددهم حوالي ألف شخص في القاعة. ثم ظهر تشي فيو، يبدو عليه السكر ويترنح. لمح ثي نهو نائمة بإهمال، فاقترب منها وقبّلها على جبينها، وبعد ذلك نشب بينهما جدال.

ثم تم عرض المسرحية، التي قدمها طلاب الصف 11A2 المتخصصون في اللغة الإنجليزية، بكاملها على خشبة المسرح، مع تفاصيل مؤثرة مثل لعنة تشي فيو لقرية فو داي بأكملها، وقبول تشي وعاء من عصيدة البصل من ثي نو، أو طعن با كين.

طلاب متخصصون في اللغات الأجنبية يؤدون مسرحية Chí Phèo - Thị Nở.

كانت مسرحية "تشي فيو" (من القصة القصيرة "تشي فيو" للكاتب نام كاو) واحدة من 14 عرضًا في الجولة النهائية من مسابقة الأداء المسرحي المقتبس من الأدب في المدرسة الثانوية للغات الأجنبية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، مساء يوم 23 مارس.

بينما أثار هذا العرض تأملاتٍ بعد ضحكاتٍ مدوية، أيقظت "إعلان النصر على وو" ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) مشاعر الفخر الوطني. هذه التحفة الخالدة، التي تُعتبر بمثابة إعلان الاستقلال الثاني لفيتنام، أُخرجت بدقة متناهية من قِبل طلاب الصف الحادي عشر المتخصصين في اللغة الإنجليزية، مع استثمار كبير في الأزياء والديكورات والمؤثرات الضوئية.

قال فام دوي هونغ، من الصف 11A1، والذي لعب دور الملك لي لوي، إن المسرحية شارك فيها 43 طالبًا من صفه. وقد تقمّص الجميع أدوارهم بحماس، وتدربوا بجدية حتى الساعة السابعة مساءً يوميًا في المدرسة لمدة شهر كامل. وكان الجزء الأصعب في أداء المسرحية هو الانغماس في الشخصية وتقديم الأداء بنبرة بطولية.

قال هونغ: "أشاهد أفلامًا وثائقية تاريخية، وأتصفح يوتيوب لمشاهدة تلاوات قصيدة الإعلان، ثم أعيد قراءة القصيدة من الكتاب، وأدمج ذلك مع ممارسة النطق في المنزل. إن التعلم من خلال تمثيل العمل يساعدني أنا وأصدقائي على فهم التاريخ وتنمية حب أكبر للأدب".

أدى فام دوي هونغ دور الملك لي لوي في عرض مسرحية — يؤدي فام دوي هونغ (في الوسط) دور الملك لي لوي في عرض "كاو بينه نغو" (إعلان النصر على نغو)، مساء يوم 23 مارس. الصورة: *بينه مينه.*

كان الجو في العرض الأول هادئًا إلى حد ما، كما حدث عندما قدم طالبان من الصف الحادي عشر (ج1) مسرحية "الرجل على ضفاف نهر تشاو" (المقتبسة من القصة القصيرة "الرجل على ضفاف نهر تشاو" للكاتب سونغ نغويت مينه). تروي القصة قصة الحب الجميلة بين العمة ماي والعم سان، لكنهما يضطران إلى الفراق عندما يسافر العم سان للدراسة في الخارج، وتتطوع العمة ماي للعمل كممرضة في ترونغ سون.

كان يوم عودة ماي هو أيضاً يوم زفاف حبيبها. يُسلط هذا الموقف المؤثر الضوء على الخسائر التي تكبدتها النساء أثناء الحرب وبعدها، بينما يُبرز في الوقت نفسه ولاءهن ولطفهن وإيثارهن، مما يُؤثر في المشاهدين بشدة.

عندما شاهد الكاتب سونغ نغويت مينه طلابه وهم يعيدون تمثيل أعماله على خشبة المسرح، علق قائلاً إنهم كانوا محترفين و"أدوا بشكل أفضل من القصص القصيرة التي كتبتها". وقال إنه على عكس الطريقة القديمة لتعلم الأدب، والتي كانت تقتصر على القراءة والنسخ فقط، فإن طلاب اليوم يُمنحون الفرصة للتعبير عن أنفسهم، وتجسيد الشخصيات، وتقديم الأعمال الأدبية على خشبة المسرح.

"هذا شيء يسعدني جداً"، هكذا عبّر عن ذلك.

بصفته أحد الحكام، فوجئ الفنان الشعبي شوان باك مراراً وتكراراً أثناء مشاهدة العروض.

قال الفنان: "أنتم جميعًا موهوبون للغاية، وعفويون، ومذهلون. أنا معجب بكم". وإلى جانب تعليقاته، قدّم مدير المسرح الوطني الدرامي الفيتنامي عروضًا توضيحية لتقنيات التمثيل، وقدّم اقتراحات لتحقيق نجاح أكبر في العروض المستقبلية.

بحسب معلمين في قسم الدراسات الاجتماعية بالمدرسة الثانوية المتخصصة في اللغات الأجنبية، فإن تحويل الأعمال الأدبية إلى أعمال درامية لا يساعد فقط في تحسين تقدير الطلاب للأعمال وإثارة إبداعهم، بل يوفر أيضًا فرصة للتواصل بين الطلاب والمعلمين.

هذه هي المرة الخامسة التي يُقام فيها البرنامج على مسرح كبير، لطلاب الصفين العاشر والحادي عشر. يضمّ هذا العام 29 عرضًا في الجولة التمهيدية. سيحصل الطلاب على نقاط مقابل مشاريعهم التعليمية عند مشاركتهم.

أعلنت المدرسة النتائج صباح يوم 25 مارس.