الحنين إلى مهرجان قوارب التنين…

لقد أدى تغير المناخ غير المعتاد الذي حدث خلال السنوات القليلة الماضية إلى جعل فصول الصيف أكثر حرارة وأطول. لقد أصبح الطقس حارًا للغاية لدرجة أن الكثير من الناس لم يعودوا يفكرون في بداية الحر بعد الآن. هذا هو مهرجان Duanwu أو مهرجان Duanyang. أنا مختلف، بغض النظر عن كيفية تغير الفصول، لا أزال أتذكر مهرجان دوانوو في قلبي، وأفكر فيه لبقية حياتي.

في ذاكرتي، تحث أعياد تيت التقليدية دائمًا الروح تجاهها. عائلتي تحترم جميع الطقوس التقليدية لذلك يتم الاهتمام بأي احتفال برأس السنة القمرية الجديدة في الفصول الأربعة. أتذكر أنه في أحد الأيام الحارة في أوائل شهر مايو، قامت والدتي بتجفيف ياردة كاملة من الأرز الذهبي تحت أشعة الشمس الحارقة. كل ثلاثين دقيقة، تهز أمي الأرز حتى يجف. تبعت والدتي إلى الفناء، وشعرت بحرقة في قدمي، فركضت إلى الشرفة. في ذلك الوقت، لم يكن هناك كهرباء في قريتي بأكملها. كانت الجدة تنشر ذراعيها دائمًا وتدفع المروحة بكل قوتها حتى يتمكن أحفادها الثلاثة أو الأربعة العراة من البقاء هادئين. ثم ذكّرت أمي: "انظري إلى جرة النبيذ. غدًا صباحًا، أحضري وعاءً صغيرًا من مستخلص الحشرات لكل طفل". إنها تنادي أطفالها بالأخ والأخت! هذه هي عادة المخاطبة في القرية. لا أعرف ما هو استخراج الحشرات، لماذا يتم استخراج الحشرات؟ شددت على كمها وسألتها: ماذا تقصدين بـ "رمي الدودة"؟ أين الحشرات يا جدتي؟

الحنين إلى مهرجان قوارب التنين… — ***يعد صنع الكعك لمهرجان دوانوو عادة لدى العديد من العائلات الفيتنامية.*** الصورة: تشو أوين

جدتي جيدة في الشعر والأغاني الشعبية. كلما تم ذكر شيء ما، فإنها تحوله على الفور إلى شعر. قالت: "في أبريل، نقيس الفاصوليا لتحضير حساء حلو/ وللاحتفال بمهرجان دوانوو، نعود إلى مايو. علمنا أسلافنا أنه في الخامس من مايو، يجب علينا إبادة الحشرات. يمكنكِ القول إبادة أو قتل. هذا هو اليوم الذي تبلغ فيه الحرارة داخل وخارج الإنسان ذروتها يا صغيرتي. لذلك، تتكاثر الحشرات أيضًا بعنف. انظري إلى أجسادكِ، الحرّ الشائك ينمو كجدري الماء. ثم غدًا، ستكون البثور في كل مكان... يجب أن تأكلي نبيذ الأرز اللزج، والفواكه الحامضة، وتستحمّي بماء أوراق الشجر العطر لقتل الحشرات والحفاظ على صحتكِ. تذكري هذا حتى تتمكني من اتباع هذا التقليد في المستقبل يا صغيرتي!"

لم أفهم كل ما قالته، ولكن في الصباح الباكر من اليوم التالي، جعلت كل واحد منا يأكل كوبًا صغيرًا من نبيذ الأرز اللزج ويمضغ ليمونة صغيرة كانت حامضة جدًا لدرجة أنها غاصت في أسناننا. وبعد الانتهاء من تلك العملية رأيت جدتي سعيدة ومطمئنة للغاية. كما أنها صنعت كوبًا من النبيذ وأكلت ليمونة صغيرة.

في كل عام، في هذا اليوم، كانت جدتي تحث والدتي على صنع النبيذ وتحضير بعض الفواكه الحامضة والقابضة لجميع أفراد الأسرة لقتل الحشرات. وفي الظهيرة، قامت والدتي بطهي البط وإعداد القرابين للأجداد. في حرارة شهر مايو الشديدة، كان كل ما تناولناه لا يزال لذيذًا. وكان البيت كله مليئا بالضحك والسعادة. قالت أمي، إنه يوم لم شمل العائلة.

عندما كبرت، شرح لي جدي ما هو مهرجان دوانوو. درس الأدب الصيني خلال الفترة الإقطاعية وكان يخطط أيضًا لخوض امتحان ليصبح مسؤولًا، لكن التوقيت لم يكن مناسبًا لذلك كان عليه أن يتعايش مع العصر و"يتخلص من قلم الفرشاة ويكتب بالقلم الرصاص". وقال إن الناس في الصين يتذكرون في هذا اليوم رجلاً كان بارعاً في الشعر والأدب، وكان من كبار رجال الدولة في عهد الملك تشو هواي، واسمه كيو يوان. في البداية، كان هذا الرجل محبوبًا جدًا من قبل الملك، وبسبب هذا المرغوب، كان الكثير من الناس يغارون منه، ويبحثون عن كل طريقة لإيذائه، مما جعل ملك تشو يشك فيه ويكرهه.

بعد حكم الملك هواي، جاء حكم الملك شيانغ. اعتلى ابن الملك هواي ملك تشو العرش. كما استمع إلى الوزراء الحمقاء، وكره تشيو يوان، ودفعه إلى جيانجنان، جنوب نهر اليانغتسي. انتحر تشو يوان على نهر مي لا في اليوم الخامس من الشهر الخامس، تاركًا وراءه في العالم حزنًا لا نهاية له لكثير من الناس الفاضلين والمستقيمين. ولذلك، فإن يوم 5 مايو هو اليوم الذي يحتفل فيه الصينيون بذكرى تشو يوان.

لقد تأثرت فيتنام بالثقافة الصينية لسنوات عديدة، كما تم دمج هذه الطقوس في الحياة الاجتماعية، ولكن من غير الواضح منذ متى حدث ذلك. ولكن مع تطور التاريخ، أصبح للشعب الفيتنامي تفسيراته الخاصة للآداب خلال العام. يُعرف مهرجان دوانوو أيضًا باسم مهرجان قتل الحشرات، ومهرجان نصف العام، ومهرجان يانغ وو. يتم أداء العديد من العادات في هذا اليوم لخدمة سبب حياة الناس، ورغبة الناس في الحياة، والإنسانية والروح. قال جدي إنه ليس فقط في مدينتي، يستخدم الناس أوراق الحناء لصبغ أطراف أصابعهم، ولكن لا يُسمح لهم بصبغ أصابع السبابة والقدمين. تناول النبيذ والفواكه الحامضة في الصباح الباكر لقتل الحشرات. بعد أن يأكل الأطفال، ضعي إكليل الجبل على اليافوخ والصدر والسرة لتطهيرها. في الظهيرة، وبعد عبادة الأسلاف، يذهب الناس لجمع أوراق الشجر في اليوم الخامس من الشهر القمري. يقومون بقطف أي أوراق يجدونها، لكنهم يحاولون جمع أوراق الطاحونة، وأوراق الجوافة، وأوراق الأبنوس، وما إلى ذلك، ليأخذوها إلى المنزل، ويجففوها، ويغلوا الماء فيها، ويشربوها من أجل الصحة الجيدة. ذهبت جدتي إلى الحقل لتقطع بعض الأرز الصغير، ثم عادت لدرس القشور، ثم شويتها حتى تشققت وأزهرت، ثم وضعتها في قدر من ماء المطر ثم غليتها جيدًا ليشربها أطفالها وأحفادها. الماء ليس له طعم، فقط رائحة الأرز الجديد، يحرك الروح، ويجعل الناس لا ينسون طعم المنزل في كل مرة يأتي موسم الأرز.

عائلتي سعيدة جدًا في مهرجان قوارب التنين. كان لأجدادي بنات كثيرات، وحسب العادة، في هذا اليوم يجب على كل صهر أن يحضر لحميه أوزة، أو بجعة، أو زوج من البط... حسب الظروف. أعمامي، بعضهم أحضروا البط، والبعض الآخر أحضروا الأوز لعيد تيت لحمي. إن وجبة تيت الساخنة دون نسمة من الهواء تبرد قلوب أجدادي أيضًا.

مع مرور الوقت، كبرنا وانتقلنا بعيدًا عن المنزل. ولكن في هذا اليوم، مهما كانت المسافة بين الأطفال، يجب عليهم العودة للاجتماع ببعضهم البعض. وضعت جدتي هذه القاعدة حتى نتذكر ونحافظ على تقاليد العائلة. وفي مهرجان قوارب التنين عام 1998، كان الطقس حارًا للغاية وانقطع التيار الكهربائي. كانت ساحة الأرز بأكملها التي تملكها والدتي معروضة تحت الشمس. كانت جدتي مريضة وترقد في المنزل، تنتظر عودتنا إلى المنزل في رأس السنة القمرية الجديدة. هذا العام، لم يكن لدى أحد في العائلة الوقت "لاستخراج الديدان" لأن جدتي استثنت ذلك وانتظرت عودتنا إلى المنزل لأداء الطقوس، ولم تكن هناك حاجة للقيام بذلك في الصباح الباكر. ولكن فجأة، أصبحت حرارة شهر مايو لا تطاق بالنسبة لها، فتركتنا إلى العالم الآخر... توفيت في يوم مهرجان دوانوو، ذكرى وفاة كيو يوان.

أعمل الآن في غرفة مكيفة، وأتناول الطعام وأنام في غرفة مكيفة... لا ينتبه الكثير من الناس إلى عطلة تيت منتصف العام هذه، ولكنني ما زلت أفتقدها، روحي تحترق بالحنين إلى الذكريات البعيدة من طفولتي، ومهرجان دوانوو، والأشياء المرتبطة بحياتي العائلية.

جيانغنان

مصدر