المؤلف هو هوي سون
إن الكتابة للأطفال رحلة طويلة ومتواصلة، لذلك فهذه مهنة تجلب لي المزيد من الفرح والسعادة. إذا لم يكن الأمر ممتعًا، فربما لم أتابعه حتى الآن. لأنه إذا كانت هناك أي صعوبة، فأنا غالبا ما أفكر في الفرح للمضي قدما.
هو هوي سون
هذا المؤلف الشاب يكتب ويعمل حاليًا في إحدى الصحف في مدينة هوشي منه.
حتى الآن، وصل إرثه الأدبي إلى عشرات الأعمال، منها: أبناء وبنات (دار نشر كيم دونج، 2007)، المرور عبر الفصول الذهبية (دار نشر كيم دونج، 2017)، مصابيح عطرية (دار نشر الأدب، 2022)...
* من الأسماء الحسنى واللغة البسيطة. لأنك تستهدف بهذا العمل الأطفال؟
- عند قراءة المنشورات التي تحمل روح كتاب "الفيتناميون المحبوبون" الصادر عن دار النشر كيم دونج، أستمتع بالطريقة الوثيقة والعملية والمفيدة في التعامل مع الأطفال.
يفترض الكثير من الناس أن الكتب التي تتحدث عن اللغة واللغة الفيتنامية يجب أن يكتبها خبراء الثقافة أو خبراء اللغة.
إن المنشورات الأكاديمية ضرورية بطبيعة الحال، ولكن للوصول إلى القراء الشباب، يجب تقديمها بطريقة مختلفة: حميمة، وجميلة، ومثيرة للاهتمام بطبيعة الحال.
حينها فقط يمكننا خلق الإلهام للأطفال للتعلم والاستكشاف وبالتالي حب اللغة الفيتنامية أكثر.
* برأيك ما هي الصعوبات التي تواجه الكتابة للأطفال؟
- في الآونة الأخيرة، أرى أن أجواء كتابة الكتب للأطفال شهدت تغيرات إيجابية. لا تتميز كتب الأطفال بتميزها من حيث المحتوى فحسب، بل إنها أيضًا "تحقق نقاطًا" من حيث الشكل.
ويرجع الفضل في ذلك إلى الناشرين الذين استثمروا بجرأة في فهم أذواق القراء الشباب اليوم. وبالمقارنة مع كتب الأطفال الأجنبية، فإن كتب الأطفال المحلية الآن ليست أقل شأنا.
ومع ذلك، بشكل عام، لا تزال القدرة على القراءة والقدرة الشرائية منخفضة، مما يجعل المؤلفين بشكل عام والمؤلفين الذين يكتبون كتبًا للأطفال بشكل خاص في فيتنام يفتقرون إلى الكثير من التحفيز.
هناك عدد قليل فقط من المطبوعات التي تتمتع بأرقام توزيع متميزة، إذ تتوقف الأغلبية عند 1000 - 2000 نسخة لكل طبعة.
يبلغ عدد سكان بلادنا أكثر من 100 مليون نسمة، وتشكل الفئة العمرية من 0 إلى 14 عامًا 23.9% (بيانات 2023). من الواضح أن عدد الكتب الذي يتراوح بين 1000 و2000 كتاب لا يمثل شيئا مقارنة بعدد الأطفال في فيتنام الذي يزيد على 20 مليون طفل.
لقد عدت للتو لقراءة رواية الدجاجة الهاربة بقلم هوانج صن مي. يعد هذا الكتاب أحد الكتب الأكثر محبوبًا في أدب الأطفال الكوري. لكن في رأيي، في فيتنام لا يوجد سوى عدد قليل من الأعمال الجيدة أو الأفضل.
على سبيل المثال، مغامرات صرصور الليل ، وبعد ذلك، عيون مغلقة، نافذة مفتوحة، قصة حلم.
في حين أن كتاب "الدجاجة الهاربة" أوصت وزارة التعليم الكورية بقراءته، وأعيد طبعه عدة مرات عند نشره في فيتنام، إلا أننا لا يبدو أن لدينا أي سياسة أو تفضيل مماثل! إذا كان الأمر كذلك، أعتقد أنه سيخلق تحركات إيجابية للكتاب والقراء على حد سواء.
كتاب من أسماء الأعلام
* أما بالنسبة لشعر الأطفال، فهل صحيح أن الشعر اليوم يحتوي على قصائد أقل تأثيراً من القصائد التي كتبت للأطفال في الماضي؟
- حتى الآن، بعد مرور عشرات السنين، لا أزال أنا وأصدقائي نردد القصائد التي تعلمناها، ونشعر بالحنين إليها.
الحب لك (تو مو)، تحدث معي (فو كوان فونج)، أرسل تحياتي إلى الصف الأول (هو تونج)، المعلم (فام هو)، مروحة لجدتي للنوم (ثاتش كوي)... في الماضي، كنا مجبرين على التعلم عن ظهر قلب. ولعل هذا هو السبب في أن القصائد مطبوعة بعمق في ذهني.
في أيامنا هذه، فإن كثرة الترفيه تؤدي إلى تشتيت التركيز. قد يبدو قراءة القصيدة وحفظها بمثابة نوع من الترف. قد يبدو من غير العدل إلى حد ما أن نقول إن الشعر اليوم أقل إثارة للإعجاب مما كان عليه في الماضي.
لقد رأيت مؤخرًا أن القصائد للبالغين تُطبع كهدايا، ولكن على العكس من ذلك، يستثمر الناشرون مجموعات الشعر للأطفال، مع الرسوم التوضيحية الجميلة والطباعة الملونة؛ وبطبيعة الحال تم إصدارها على نطاق واسع.
كما تتغير الأوقات، فإن قراءة الشعر تتأثر أيضًا بشكل كبير. إن الانشغال يجعل الناس لا يملكون الوقت الكافي للاستماع إلى الشعر، بل على العكس فإنهم يقرأونه بسرعة.
* هل لدى هوي سون مجموعة من قصائد الأطفال؟
- أكتب للأطفال منذ أن كنت طالبة، أي منذ ما يقرب من 25 عامًا.
إن الأعمال الأدبية المخصصة للأطفال (بما في ذلك الشعر والنثر) التي أستمتع بقراءتها غالبًا ما يكتبها مؤلفون لديهم حب كبير للأطفال، وغالبًا ما يكونون أشخاصًا ما زالوا يحافظون على براءتهم، على الرغم من أن الجميع يعلمون أن الأمر ليس سهلاً.
أذكّر نفسي كل يوم بأن أحاول أن أكون أقل غيرة، وأقل حسابًا، وأن أحتفظ بأكبر قدر ممكن من البراءة حتى أتمكن من الكتابة للأطفال.
أعتقد أنه بدون البراءة سيكون من الصعب الكتابة للأطفال. القراء الآن أذكياء جدًا، ويمكنهم اكتشاف ذلك فورًا عندما يقرؤونه، ومن الصعب إخفاءه!
في عالم شاب يتغير دائمًا[إعلان رقم 2]
مصدر
تعليق (0)