غنوا أغنية "هونغ فونغ" لتتذكروا فضائله

كل عام في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث يصادف ذكرى وفاة الملك هونغ.

عندما أذكر مؤسس فيتنام، أتذكر أغنية "هونغ فونغ" للفنان تام أونه. هذه واحدة من الأغاني البطولية والتاريخية والوطنية والريفية والأجداد من بين الأعمال الموسيقية للموسيقيين "ما قبل الحرب" الذين كانوا في يوم من الأيام مدينين بعمق للوطن مثل: لو هوو فوك، هوانج كوي، دو نهوان، فان كاو، فام دوي، تو فو، تام أونه...

كان تام أونه، أستاذ الموسيقى، رائداً في الفترة التي كانت فيها الموسيقى الفيتنامية الحديثة قد انفصلت للتو عن الموسيقى الغربية والصينية... لكتابة موسيقى فيتنامية ذات هوية وطنية قوية.

يقال إنه صارم للغاية مع بعض الموسيقيين "الجدد". الموسيقى التي أرسلت إليه للتقييم، ناهيك عن الكلمات واللحن وقواعد "المربع" (Carrure)، رفضها في الجولة الأولى. نعم "القاضي" مثل تام أونه!

كتب الموسيقي تام أونه حوالي 50 عملاً، لكن ليست كل موسيقاه "قابلة للاستماع"، فهو انتقائي للغاية بشأن مستمعيه، لأن موسيقاه "صعبة الاستماع". يمكن لعشاق الموسيقى الاستماع إلى موسيقاه من خلال أصوات ثانه لان، ماي هونغ، كيم توك، تام فان، ها ثانه، دوي تراك، آنه نغوك... مع أغاني مثل: جيو هوان كا، نو نهونغ، توي بان دوونغ تو، ثيو فو نام شوونغ، توا ميو كو، سونغ نوك فيين فونغ، زا كاش فان ترونغ، كو هانج هوا، نانغ بان، فو تشونغ نجاو، تشيو تونغ نو، فونغ تو، وهونغ فونغ...

أتذكر أنني اشتريت في حوالي عام 1993 شريط فيديو لأغنية "The Epic"، وكانت هذه أيضًا المرة الأولى التي سمعت فيها "الأغاني التاريخية" الأصلية، والتي اعتقدت أنها ضاعت بمرور الوقت. يصور شريط الفيديو الجبال والأنهار والحدود وما إلى ذلك بشكل متقن للغاية، بما في ذلك الأغاني التاريخية من فترة مشهورة مثل: Chi Lang Pass، Dien Hong Conference، Bach Dang River (Luu Huu Phuoc)، The Reed Flag (Hoang Quy)، Old Days (To Vu)، Dong Da Mound (Van Cao)، Hung Vuong (Tham Oanh). في أغنية "هونغ فونغ"، وعلى عكس الموسيقيين الآخرين، استخدم تام أونه فقط الكلمتين "هونغ فونغ" ولم يستخدم أي كلمات أخرى للحديث عن مزايا الملك هونغ.

ساهم الموسيقيون الكبار المذكورون أعلاه في الحرب بالعديد من الأغاني التي تمجد الشعب الفيتنامي، الذي على الرغم من صغر حجمه، فهو أمة بطولية هزمت الجيوش الغازية ودافعت عن البلاد منذ تأسيسها. الموسيقى، على الرغم من أنها ليست بنفس قوة الأسلحة الحديثة، إلا أنها مصدر تشجيع روحي لآلاف الأشخاص الذين يندفعون إلى المعركة.

إن الملحمة التاريخية للموسيقي تام أونه وبعض الأغاني التاريخية المذكورة أعلاه هي أغاني بلا حدود، ومد وجزر يكسر سلاسل العبودية، وهي أيضًا "الألحان الفخورة" لأسلافنا الذين سفكوا الدماء من أجل يوم السلام، والأغنية "هونغ فونغ" على وجه الخصوص نغنيها ككلمة امتنان "إن ازدهار البلاد الجنوبية يعود الفضل فيه إلى مزايا هونغ فونغ".

كان تام أونه موسيقيًا "قبل الحرب"، وُلد في عام 1916 في هانوي. بالإضافة إلى موسيقاه، قام أيضًا بتأليف ثلاث مسرحيات غنائية: Quan giang ho وBa Nha - Tu Ky وDoan ket la tuc dung. وفي كل عام، في يوم ذكرى الملك هونغ، دعونا نغني أغنية "الملك هونغ" - لنفخر - بلدنا لديه أربعة آلاف عام من الحضارة: "... أربعة آلاف عام من الحضارة / الدولة الجنوبية قوية ومزدهرة بفضل مزايا الملك هونغ / تم بناء أزهار الديباج في هذا البلد معًا / لأجيال، إنها مجيدة وعظيمة / لأجيال، بفضل الملك هونغ، الذي أسس هذا البلد من أجل الشعب / حتى يتمكن أحفاده من التجمع وبناء أساس دائم حتى الآن / فيتنام مشرقة جدًا / أقسم على بناء البيت الجنوبي بثبات وعزم / ها هم أحفاد لاك هونغ من الشمال إلى الجنوب / دعونا نتحد ونكون من عقل واحد / ستفوز الدولة الفيتنامية بفضل الملك هونغ إلى الأبد / سيكون السباق قويًا ومزدهرًا ... ".

قدمت فرقة "White Shirt Trio" هذه الأغنية في فيديو "Heroic Songs"، والتي بدت وكأنها "شوق إلى الوطن" على الرغم من أنه يبعد آلاف الأميال. أربعة آلاف عام من التاريخ والحضارة موجودة في أغنية لا تستغرق سوى بضع دقائق، وفي كل عام نغني أغنية "هونغ فونغ" لإحياء ذكرى فضائله.

سيكون من المؤسف بالنسبة للباحثين والنقاد الموسيقيين الفيتناميين أن ينسوا الموسيقي تام أونه!

التاريخ، إذا لم يتم تدريسه بشكل جيد أو بطريقة غير مثيرة للاهتمام، سوف يصبح موضوعًا جافًا ومملًا. لتحقيق التناغم، بدلاً من دراسة التاريخ، نغني التاريخ!

مصدر