روح ديان بيان فو في المجتمع الفني

في الآونة الأخيرة، التقى الكاتب فونج فان خاي - نائب رئيس تحرير مجلة أدب الجيش - بالكاتب تشاو لا فيت وتحدث معه حول ديان بيان فو في الثقافة الأدبية والفنية. سجل المراسل باو تو من المحادثة.

الكاتب فونج فان خاي: عزيزي السيد تشاو لا فيت، لقد قمنا بالكثير من العمل في مجال الثقافة والأدب والفن. على وجه الخصوص، لديك نفسك العديد من الكتب حول طريق ترونغ سون وحتى الآن، في سن الشيخوخة، لا تزال تكتب بجد، وقلمك لا يزال أنيقًا جدًا. أريد أن أعرف مشاعرك تجاه الثقافة والأدب والفن في بلد مسالم مثل اليوم، خاصة بعد رحلتك الأخيرة إلى ديان بيان؟

الكاتب تشاو لا فييت: لقد سُئلت هذا السؤال في سياق عاطفي للغاية بعد رحلة قمت بها إلى ديان بيان فو مع 70 فنانًا نظمها اتحاد فيتنام للأدب وجمعيات الفنون .

كما تعلمون، كانت مدينة ديان بيان فو في الأيام الأخيرة، مع الذكرى السبعين، تعج دائمًا بالقوات والمحاربين القدامى والمندوبين من المقاطعات... بالحب وروح النصر التاريخي في ديان بيان فو، وبالجنود المليئين دائمًا بالطاقة، ومن هذا الحب سيتحول الناس إلى العديد من الإجراءات المحددة. التقيت أيضًا بالعديد من رفاقي، بعضهم ارتدوا الزي العسكري والشارات لأول مرة في حياتهم، لأنهم كانوا أيضًا في ساحة المعركة مثلنا، لكنهم لم يرتدوا الزي العسكري أبدًا، وفي هذه الرحلة إلى ديان بيان تمكنوا من ارتداء الزي العسكري والشارات، وإحياء ذكريات الحرب، على الرغم من أنهم كانوا الجيل التالي من الجيل الذي قاتل في ديان بيان فو.

روح ديان بيان فو في المجتمع الفني

الكاتب تشاو لا فيت والكاتب فونج فان خاي (صف الوقوف) - الصورة: TL

في مجموعة الفنانين، هناك الموسيقي دو هونغ كوان - رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام حاليًا. لقد هتف كل من التقى بالموسيقي دو هونغ كوان، لأنه كان مثل مقابلة صورة الموسيقي دو نهوان - وهو فنان غريب للغاية في التاريخ الفيتنامي، وكان السجين الوحيد الذي أصبح موسيقيًا عظيمًا، وكان الشيء العظيم والمتميز في دو نهوان أولاً وقبل كل شيء هو وجود سلسلة من الأعمال حول ديان بيان فو مثل: هانه كوان كسا، تشين ثانغ هيم لام، جياي فونج ديان بيان... كانت كلماته عميقة وصادقة للغاية.

في السابع من مايو/أيار، في ديان بيان فو، استعرض ما يقرب من عشرين ألفًا من الكوادر والجنود والعمال في الخطوط الأمامية، وأطلقوا 21 طلقة مدفعية، وكان هناك تسع طائرات تحمل العلم الوطني تحلق في سماء ديان بيان. إذن ما هي قدراتنا الأدبية والفنية في هذا العرض؟ أود أن أقول أن "أوبرا هيم لام مون" مع الموسيقى للموسيقي دو هونغ كوان هي تحفة فنية أدبية. بالطبع هناك أيضًا قصائد، وحتى قصائد ملحمية مثل "سيمفونية ديان بيان" للشاعر هوو ثينه، ولكن الأوبرا هي دائمًا قمة الموسيقى العالمية. عندما نكتب عن ديان بيان، لدينا بالفعل مسرحيات، وأوبرا، وأفلام... عن ديان بيان. ولكن هذه هي المرة الأولى التي نمتلك فيها أوبرا عن ديان بيان.

بالعودة إلى سؤال الكاتب فونج فان خاي حول أفكاري حول الأدب والفن في السياق الحالي للبلاد، أجد صعوبة بالغة في وصف ذلك، لأن هناك أوقاتًا يكون فيها الأدب والفن في البلاد متحمسين مثل الشاعر، أو الشاب الواقع في الحب، ثم ترتفع المشاعر، وربما يكون السياق متحمسًا بحيث يغلي الأدب والفن على هذا النحو.

الكاتب فونج فان خاي: عزيزي السيد تشاو لا فيت، لقد قمت أيضًا برحلة إلى ديان بيان في أوائل أبريل. لقد عملت مع القيادة العسكرية الإقليمية في ديان بيان ورأيت أن أجواء الذكرى السبعين لتأسيس ديان بيان فو مهيبة وعميقة وإنسانية. كان التنظيم بأكمله منظمًا بشكل جيد للغاية، لكن ما كنا مهتمين به هو الفنانون الذين كانوا حاضرين في خنادق ديان بيان. لقد عرفت أيضًا الموسيقي دو نهوان عندما كتب أغنية "هيم لام فيكتوري" وخاصة الأغاني والقصائد الشعبية التي قرأها وغنّاها في الخنادق. ذهبت أيضًا إلى مقبرة تل A1 ورأيت أن عدد الشهداء الذين لا تزال أسماؤهم مجهولة كبير جدًا. خلال 56 يوماً وليلة من الدماء، كان هناك ما يقرب من 4000 شهيد لم تكتب أسماؤهم...

وباعتبارك كاتباً نشأ خلال الحرب المناهضة لأميركا، كيف ترى روح ديان بيان فو وما الدروس التي يمكنك تعلمها من انتصار ديان بيان فو التاريخي لإرسالها إلى الأجيال القادمة؟

الكاتب تشاو لا فييت: سأجيب على السؤال حول روح ديان بيان فو بين الكتاب والفنانين أولاً بثلاث قصص:

القصة الأولى، عندما ذهبنا في الجيش إلى موونغ فانغ، عندما ظهر الموسيقي دو هونغ كوان، كان محبوبًا من قبل العديد من الضباط والجنود. إنهم يحبونه ليس فقط بسبب دو هونغ كوان اليوم، بل أيضًا لأنهم يرون صورة السيد دو نهوان فيه. صافح الجميع وطلبوا التقاط صورة.

أما القصة الثانية فهي أغرب من ذلك. الشاعر فو كوان فونج يبلغ من العمر 85 عامًا لكنه لا يزال يصر على الذهاب إلى ديين بيان مع الفنانين الشباب. لفترة طويلة، نادرًا ما ظهر السيد فونج في الأماكن العامة، ولكن عند مقابلته، كان الناس يطلبون التقاط الصور معه لأنهم أحبوا شعره، وقد تأثروا اليوم لرؤيته، على الرغم من كبر سنه، لا يزال يذهب إلى ديان بيان كحبهم الكبير...

في القصة الثالثة، قالت فتاة للسيد فونغ: "عمي! دعني أذهب معك. عندما تتعب، دعني أحملك." لقد فوجئت قليلاً، وفي البداية اعتقدت أن هناك خدمة لنقل كبار السن إلى موونغ فانغ. سألت واكتشفت أن اسم هذه السيدة هو ثو هيين، شابة وجميلة للغاية، نائبة رئيس جمعية ديان بيان للأدب والفنون. تطوعت لنقل المسنين إلى موونغ فانغ، حيث يقع مخبأ القيادة للجنرال فو نجوين جياب...

من خلال القصص المذكورة أعلاه، يمكننا أن نرى مدى شغف الفنانين بالمجيء إلى ديان بيان، وكيف يشعر الناس تجاه الفنانين القادمين إلى ديان بيان!

الكاتب فونج فان خاي: هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن الرواية الجديدة المنشورة بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو؟

الكاتب تشاو لا فييت: أود أن أقدم للكاتب فونج فان خاي أنني هذه المرة لدي رواية "هيم لام مون" بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو التاريخي الذي أسندته إلي معسكر الكتابة للجيش، والإدارة العامة للسياسة، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة. لقد ترددت كثيرًا أيضًا عند قبول العرض لأن هناك كتابًا مثل هوو ماي، وهو فونج، ودونج ها... الذين كتبوا بشكل جيد جدًا عن ديين بيان. ولكنني تمكنت من الكتابة لأنني عندما كنت صغيراً كنت أعيش مع فناني ديان بيان واكتشفت أن انتصار ديان بيان كان أيضاً بفضل فيلق الأدب والفنون.

وعندما انتهيت من كتابة هذا العمل، قامت دار النشر العسكرية على الفور بطباعته لإصداره في الوقت المناسب بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو. لقد دعاني مجلة السيد هوانغ دو للأدب والفنون للمشاركة في مسابقة رواية. وبشكل أكثر تحديدًا، قام الموسيقي دو هونغ كوان بتحويلها على الفور إلى أوبرا.

في واقع الأمر، حظيت هذه الرواية والأوبرا التي ألفها الموسيقي دو هونغ كوان بقدر كبير من الاهتمام من جانب الوكالات والأفراد، وهو ما يكفي لفهم مدى حب الناس للأدب والفن، وانتصارات ديان بيان. وهذا أيضًا بمثابة تذكير للفنانين والكتاب بأن ديان بيان ستظل إلى الأبد موضوعًا مثل باخ دانج، وتشي لانغ، ودونغ دا... ومن المؤكد أن البلاد والشعب لن ينسوا أبدًا الفنانين والكتاب الذين كتبوا أعمالًا ممتازة عن ديان بيان، وسيعتنون بهم كثيرًا.

الكاتب فونج فان خاي: لقد تأثرت كثيرًا عندما ذكر السيد تشاو لا فيت فريق الفنانين والكتاب الذين شاركوا بشكل مباشر في حملة ديان بيان فو التاريخية، بما في ذلك الأشخاص في وكالتي مثل اللواء والكاتب دونج ها؛ الكاتب هو فونج؛ الشاعر ثانه تينه... نحن، الجيل القادم، نتذكر جميعًا المعالم التاريخية، ومساهمات الدم والعظام والذكاء التي قدمتموها، يا إخوتي، في ديان بيان. في حديث اليوم، أود أن أشكر السيد تشاو لا فييت - الذي هو أخ وصديق لأدب الجيش وأيضًا أخي وصديقي. أتمنى لك السلام والسعادة!

الكاتب تشاو لا فييت: شكرا جزيلا للكاتب فونج فان خاي!

باو ثو (تم أداؤه)

مصدر