"أرسل إليك أشعة الشمس"

قبل خمسين عاماً، ولدت أغنية "Sending Sunshine to You" (موسيقى فام توين، كلمات بوي فان دونغ) بلحن غنائي ومضمون يشبه رسالة صادقة من قلب زوج في الجنوب إلى زوجته الحبيبة في الشمال: "لم أرَ الشتاء هنا بعد / الشمس لا تزال حمراء مع البرقوق والخوخ في نهاية الموسم / السماء في سايغون زرقاء وساحرة / ما أروع الشتاء في الجنوب".

الملحن فام توين.

في عام 1975، سمع الجندي والشاعر بوي فان دونغ، المتمركز مع وحدته في مدينة هو تشي منه خلال الحر الشديد، فجأةً عبر الراديو أن الشمال يشهد موسم أمطار غزيرة مصحوبة بانخفاض درجات الحرارة إلى 5 درجات مئوية. شعر بوي فان دونغ بالحنين إلى زوجته والمزارعين المجتهدين في الشمال الذين يكابدون عناء الطقس القاسي، فخطرت له فكرة قصيدته "أرسل إليك أشعة الشمس"، واتصل بصديقه كونغ فان في صحيفة "سايغون ليبيريشن" ليشاركه أفكاره.

قال إنه سينسخ القصيدة ويحضرها إلى مكتب الصحيفة صباح اليوم التالي. حثّ الصحفي كونغ فان بوي فان دونغ على قراءة كل سطر من القصيدة ببطء عبر الهاتف حتى يتمكن من نسخها، ثم قال: "لا داعي للمجيء إلى مكتب الصحيفة، ستنشر الصحيفة هذه القصيدة صباح الغد". وفي صباح اليوم التالي (18 ديسمبر 1975)، نُشرت قصيدة بوي فان دونغ "أرسل إليك أشعة الشمس" في صحيفة تحرير سايغون: "أريد أن أرسل إليك القليل من أشعة الشمس الذهبية / أشعر بالأسف لبرد الفلاحين / لذلك أريد أن أشارك أشعة الشمس بالتساوي مع أولئك الموجودين هناك / مع الحب الصادق من هنا".

لاحقًا، قدم الملحن فام توين من هانوي ، وقرأ قصيدة بوي فان دونغ، فتأثر بها لدرجة أنه أنهى الأغنية في ليلة واحدة فقط، رغم أنه لم يكن قد التقى بالشاعر من قبل. ولم يلتقِ فام توين ببوي فان دونغ إلا في عام ١٩٨١ خلال رحلة عمل إلى هانوي. وقد لحّن الملحن فام توين ستًا من قصائد بوي فان دونغ، أبرزها أغاني "القناة التي حفرناها"، و"لو لم تحبني"، و"هذه الحدود وطننا"، و"الحفل الذي دُعي إليه، سنكون هنا"...

في عام 1986، ترك المقدم بوي فان دونغ الخدمة العسكرية. وبعد أن شغل منصب سكرتير لجنة الحزب في بلدية ثونغ ترونغ، مقاطعة فينه توونغ، محافظة فينه فوك ، لفترتين، تقاعد رسمياً في عام 1996.

وُلد الملحن فام توين عام 1930 في مقاطعة هاي دونغ. شغل منصب عضو اللجنة الدائمة في المجلس التنفيذي لرابطة الموسيقيين الفيتناميين من عام 1963 إلى عام 1983. ويقيم حاليًا في هانوي. حاز الملحن فام توين على جائزة هو تشي منه للأدب والفنون، إلى جانب العديد من الجوائز المرموقة الأخرى.

المصدر: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html