الحفاظ على الفنون الشعبية المميزة للمنطقة الساحلية.

يُعدّ غناء با تراو شكلاً مميزاً من أشكال الأداء الشعبي في المقاطعات الساحلية بوسط فيتنام، بما في ذلك مقاطعة كوانغ نغاي . ومع ذلك، يواجه هذا الفن خطر الانقراض، ويحتاج إلى من يخلفه ويحافظ عليه.

"إحياء" الطبق الفيتنامي التقليدي.

عند تقليب صفحات وثيقة "أصداء منطقة بحرية"، تعود ذكريات لا حصر لها عن قرية الصيد الخاصة بالسيد فو هوي بينه (76 عامًا، من بلدة بينه ثانه، مقاطعة بينه سون، مقاطعة كوانغ نغاي).

السيد فو هوي بينه مع مجموعة الوثائق "أصداء منطقة بحرية".

تقع قرية هاي نينه للصيد عند مصب نهر ترا بونغ، ​​حيث يصب في مصب نهر سا كان. ولأجيال، اعتمد سكانها على الصيد في معيشتهم. ورغم العواصف والمخاطر والصعوبات في البحر، ظل الصيادون متمسكين بمهنتهم. وقد تطورت أنشطتهم اليومية، التي بدأت منذ زمن، إلى فن غنائي فريد يُعرف باسم "با تراو".

وُلد السيد بينه في قرية ساحلية، وكان يتردد في طفولته على لانغ فان لمشاهدة طقوس عبادة إله الحوت (نغينه أونغ) والاستماع إلى أغاني القوارب التقليدية. وحتى بعد أن كبر، ورغم سفره لمسافات طويلة بحثًا عن الرزق، ظلت أغاني وإيقاعات قوارب مسقط رأسه تتردد في ذهنه.

كان أكبر ما يشغل بال هذا الرجل هو أنه مع مرور الوقت وتغير الحياة، تلاشت الحرفة التقليدية تدريجياً، ورحل الجيل الأكبر سناً، وبقي الجيل الأصغر سناً غير مدرك لها.

تقع قرية هاي نينه للصيد في نهاية نهر ترا بونغ، ​​حيث يصب في مصب نهر سا كان.

كانت أكبر فرصة ربطت السيد بينه بطقوس التجديف التقليدية هي لقائه بطاقم تصوير من تلفزيون دا نانغ (VTV Da Nang) أثناء تصويرهم في منطقة مصب نهر سا كان.

"عندما علمتُ برغبتهم في العثور على قرية صيد تضمّ ضريحًا لإله البحر الجنوبي وقوارب تجديف تقليدية، تبادر إلى ذهني مسقط رأسي ووعدتهم باصطحابهم إلى هناك. كان ذلك في اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الأول عام ١٩٩٥، وهو ذكرى وفاة إله البحر الجنوبي عند الصيادين. وصل طاقم التصوير قبل الموعد بخمسة أيام للتنسيق معي في التنظيم والتصوير"، هكذا روى السيد بينه بوضوح.

يُعدّ فن "هات با تراو" (المعروف أيضاً باسم "تشيو كا تراو"، و"تشيو دا لينه"، و"هو دا لينه") فناً شعبياً متجذراً في طقوس المجتمعات الساحلية في وسط فيتنام ، حيث يُتلى من أجل السلام والازدهار الوطنيين، والطقس المعتدل، وهدوء البحر. ويعكس هذا الفن أيضاً الهوية الثقافية الفريدة للمنطقة الساحلية، والتضامن والدعم المتبادل بين الصيادين. كما يُعبّر عن احترام وامتنان مجتمع الصيادين الساحلي لإله الحوت الذي ساعدهم على تجاوز العواصف والمصائب في البحر.

في ذلك العام، أنتج فريق العمل الفيلم الوثائقي "البحر يُغني"، الذي بُثّ مرات عديدة على قناة VTV 3 - التلفزيون الفيتنامي . وكانت هذه المرة الأولى التي تُتاح فيها الثقافة التقليدية، ثقافة القرى الساحلية، للجمهور والسكان المحليين على حد سواء، مما ساهم في انتشارها السريع وتوسع نطاقها في المجتمع.

بعد تقاعده في عام 2013، ومع توفر المزيد من وقت الفراغ، كان السيد بينه يلتقي بشكل متكرر مع شيوخ القرية لجمع وتسجيل أغاني cheo من أجل إحياء أغاني ba trao الشعبية.

يتذكر السيد بينه قائلاً: "معظم الأغاني الشعبية تُتناقل شفهياً، لذا لم يتبق منها سوى القليل من النسخ الأصلية. لا يتذكر كبار السن سوى بضعة أسطر، ويغنون ما يتذكرونه حتى أتمكن من تدوينها. بعد تدوينها، اضطررت إلى طلب المساعدة من معلم يفهم خط هان نوم لترجمتها إلى اللغة الفيتنامية، ثم بدأت في تجميعها على مدى فترة طويلة من الزمن".

هكذا وُلد كتاب "أصداء منطقة بحرية". ورغم أنه عبارة عن مجموعة شخصية من المواد، إلا أنه يستطيع أن يلخص جوانب عديدة من الثقافة الشعبية الغنية لمنطقة ساحلية.

إن أسلوب الغناء الشعبي "Hát bà trạo" متجذر بعمق في التقاليد الثقافية للمجتمعات الساحلية.

تعيد هذه المجموعة من الوثائق إحياء مهرجان الصيد - إحياء ذكرى إله البحر الجنوبي، ورقصة القوارب التقليدية، ورقصة السيوف، وسباق القوارب التقليدي على نهر ترا بونغ، ​​ولعبة باي تشوي الشعبية، إلى جانب الألعاب الشعبية مثل مسابقة نسج الشباك، وسكب صلصة السمك في الزجاجات، ومسابقة عض الأثقال الرصاصية، وشد الحبل ... والتي غالباً ما تقام خلال مهرجانات القرى، وخاصة في شهر يناير من كل عام.

قال السيد بينه: "تنقسم أغنية "با تراو" الشعبية إلى أربعة أجزاء. الجزء الأول هو أغنية شكر لإله البحر الجنوبي، والجزء الثاني يتحدث عن رفع المرساة والإبحار للصيد، والجزء الثالث يتحدث عن مواجهة القارب لأمواج ورياح عاتية واضطراره لطلب العون من إله البحر الجنوبي، والجزء الرابع يتحدث عن إله البحر الجنوبي الذي أعاد القارب إلى الشاطئ. كل بيت من أبيات الأغنية يحمل معنى روحياً، ويصور صورة الصيادين في عملهم وإنتاجهم".

في عام 2016، أسس السيد بينه ومجموعة من الأشخاص ذوي التوجهات المشابهة نادي بينه ثانه للفنون الشعبية. وفي عام 2019، منحه رئيس فيتنام لقب "الحرفي المتميز" تقديراً لمساهماته البارزة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاد والترويج له.

خليفة الرقصة الفيتنامية التقليدية

يتمتع السيد نغوين تان سام (من قرية هاي نينه، ببلدية بينه ثانه)، البالغ من العمر 56 عامًا والذي يمتلك خبرة تقارب 30 عامًا في غناء الأغاني الشعبية التقليدية، بشغف خاص بهذا الفن. ويعرفه سكان بينه ثانه والبلديات الساحلية المجاورة في مقاطعة بينه سون جيدًا من خلال مراسم الصلاة السنوية التي تُقام بمناسبة صيد الأسماك.

يؤدي السيد نغوين تان سام دور المغني الرئيسي في فرقة با تراو للغناء الشعبي.

تتألف فرقة با تراو الغنائية من 12 أو 16 مجدفًا، و3 رؤساء (رئيس المقدمة، ورئيس المقصورة، ورئيس المؤخرة). يتولى السيد سام منصب رئيس المقدمة، وتتمثل مهمته في التحكم بالقارب والمجدفين وفقًا لحركات الصعود والتجديف، بالإضافة إلى توجيه المجدفين للراحة.

" بسبب تأثير آليات السوق والتطور الكبير لأشكال فنية جديدة، يتناقص عدد الأشخاص المخلصين للحرفة والراغبين في تعلم رقصة "با تراو" التقليدية. لذلك، فإن كيفية الحفاظ على تقاليد أجدادنا مشكلة لا حل واضح لها"، هذا ما عبّر عنه الحرفي المتميز فو هوي بينه.

"يتطلب غناء أغنية 'با تراو' تفانياً وتدريباً دؤوباً وإتقاناً كاملاً للكلمات وحركات الرقص ولحن الأغنية. ولأنها شكل من أشكال الفنون الشعبية، فهي تحمل طابعاً احتفالياً ومقدساً. يجب على من يغني 'با تراو' أن يُظهر فرحة وحماس أهل المنطقة الساحلية ليُعبّر عنها على أكمل وجه"، هذا ما قاله السيد سام.

إلى جانب معرفته بالعديد من الأغاني الشعبية التقليدية، يتقن السيد سام العزف على آلة موسيقية ثمانية الوتريات. فالموسيقى عنصر أساسي في الغناء الشعبي، حيث تتناغم ألحان الكمان ذي الوترين والطبول والبوق والصنج مع الغناء، مما يخلق جاذبية فريدة أسرت قلبه.

قال السيد سام: "أسعى جاهداً للحفاظ على فن "با تراو" التقليدي ونشره، حتى تتمكن الأجيال القادمة في قرية هاي نينه للصيد من أن تنشأ على فهم جذورها الثقافية. هذا هو إيماني، وهدفي الأسمى، والسعادة التي أطمح إليها".

يشترك الحرفي المتميز فو هوي بينه (على اليمين) والسيد نغوين تان سام في شغفهم بأسلوب الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي.

وبحسب نغوين تيان دونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نغاي، فإن مساهمات الحرفي المتميز فو هوي بينه والسيد نغوين تان سام، بالإضافة إلى نادي بينه ثانه للفنون الشعبية، في الحفاظ على فن تشيو با تراو وصيانته تستحق الثناء.

وأضاف السيد دونغ: "في الفترة المقبلة، ستعمل الوزارة على إنشاء المزيد من الملاعب والمسابقات والعروض الفنية ليتسنى للأندية التفاعل والالتقاء. وهذا من شأنه أن يعزز شغف الناس بالفن، وفي الوقت نفسه يساعد الفنانين على أن يصبحوا أكثر تصميماً على متابعة الفن التقليدي والحفاظ عليه في مواجهة خطر الانقراض".

ها فونغ

مصدر