بئر نغوك في معبد هونغ هو بمثابة مرآة عميقة.

جلست بجانب البئر أستمع إلى صوت سقوط الأوراق. في أعماق قلبي أسمع صوت الزمن

زيارة بئر NGOC في معبد HUNG KINGS

أجلس بجانب البئر وأستمع إلى سقوط الأوراق
في أعماق قلبي أسمع صوت الزمن
جلست بجانب البئر أستمع إلى الريح.
اقلب كل صفحة من التاريخ لتفتح البلد.

أجلس بجانب البئر مستمعًا إلى روح الماء
الأشجار تهمس بقصص العصور القديمة
سماء زرقاء تم التقاطها في خاتم من اليشم
شاهد أراضي فان لانغ الشاسعة.

صدى صوت الملك وهو يعزف على صدفة المحارة يتردد في المدينة.
حث الفيل على العودة ببطء إلى غروب الشمس
عندما رأت الأميرة أنهت عملها، جلست تمشط شعرها.
ابتسم مع مرآة خضراء وخدود وردية.

أنا أتكئ على الطحلب الذي تآكل بفعل الحجر
يا أميرة أرض فونغ تشاو
النظر في المرآة: تلك القطعة من قلبي
بئر اليشم لا يزال هنا، ولكن أين هو شخص اليشم؟

أحبوا الوطن الذي داسه الأعداء مرات عديدة
لا تزال السماء الزرقاء الصافية
في السماء الزرقاء، بئر اليشم أيضًا أزرق صافٍ
أقسم أن أحافظ على هذه المرآة إلى الأبد.
نظرة إلى أجيال المستقبل من الأبطال.

بانج سي نجوين

بانج سي نجوين هو شاعر فيتنامي مشهور. وهو الأخ الأصغر للشاعر بانج با لان، الذي ظهر في حركة الشعر الجديد. وقد وصلت العديد من أعماله إلى القراء وتركت انطباعاً عميقاً مثل: على أرض الحب (1966)، اليوم نقطف الفاكهة (1972)، فتاة باك سون (1973)...

قصيدة "زيارة بئر نغوك في معبد هونغ" للشاعر بانغ سي نجوين، المأخوذة من مجموعة شعر معبد هونغ، هي قصيدة مشبعة بالفخر الوطني والامتنان للأصل والإيمان بمستقبل البلاد. من خلال صورة بئر اليشم، يستحضر المؤلف بذكاء الذكريات التاريخية والتقاليد البطولية لأسلافنا وينقل الرغبة في حماية القيم الثقافية الأبدية للبلاد.

منذ بداية القصيدة "زيارة بئر نغوك في معبد هونغ"، يستطيع القارئ أن يشعر بالمساحة المقدسة للأرض الأجدادية. بئر نغوك ليس فقط مكانًا خلابًا شهيرًا ولكنه أيضًا رمز لطول العمر، وهو المكان الذي استقرت فيه آلاف السنين من الطاقة الروحية. ولذلك فإن الصور الشعرية والعاطفية قد لامست قلب القارئ منذ الكلمات الأولى:

أجلس بجانب البئر وأستمع إلى سقوط الأوراق

في أعماق قلبي أسمع صوت الزمن

جلست بجانب البئر أستمع إلى الريح.

اقلب كل صفحة من التاريخ لتفتح البلد

تتميز القصيدة المكونة من سبع كلمات في المقطع الأول بأسلوب شعر تانغ الحنين والمضطرب والمزعج. الشخصية الغنائية للمؤلف تجلس بجانب البئر، وتشعر بهدوء بحركات الطبيعة - أوراق الشجر المتساقطة، والرياح التي تهب. إنه ليس فقط صوت كل الأشياء، وما يحدث حول الواقع، بل هو أيضًا صدى من الماضي، من التاريخ البطولي للأمة. إن الآية "قلب كل صفحة من التاريخ لفتح البلاد" تستحضر العلاقة بين الحاضر والماضي، وكأن التاريخ ينفتح أمام أعين الأجيال القادمة، مما يجعل القراء عاطفيين بشأن الوقت الذي أسس فيه الملك هونغ البلاد.

وفي المقطع التالي، تمتزج صورة الطبيعة مع الروح الوطنية، مما يسلط الضوء على قدسية الأرض والسماء حيث يقع معبد هونغ. إن قصة روح الأمة هي قصة بطولية ومهيبة ومشبعة بالروحانية، وتستقر عبر طبقات من الزمن حول عالم فان لانغ الغامض. يبدو أن العشب والأشجار التي تظهر تحمل في طياتها قصصًا من فترة هونغ بانغ، وتهمس عن الأحداث التاريخية للأمة. إن صورة "السماء الزرقاء المجمعة في حلقة من اليشم" تستحضر اتساع السماء والأرض، ولكنها تحتوي أيضًا على الجمال الجوهري الثابت للروح المقدسة للجبال والأنهار، لفترة قديمة من التأسيس الوطني:

أجلس بجانب البئر مستمعًا إلى روح الماء

الأشجار تهمس بقصص العصور القديمة

سماء زرقاء تم التقاطها في حلقة من اليشم

انظر إلى أرض فان لانغ الشاسعة

يتبين أن معبد البئر يشبه "حلقة اليشم" المتلألئة والأبدية على الأرض. من خلال هذه القصيدة، يعيد المؤلف بانج سي نجوين خلق الصور البطولية والإنجازات المجيدة لأسلافنا في الأيام الأولى لبناء الأمة. من حدود فان لانغ المهيبة، ساهمت صورة الملك هونغ وهو ينفخ في صدفة المحارة ويحرث الأرض، والأميرة وهي تعمل ببراءة في الحقول، وتمشط شعرها و"تبتسم بوجه أخضر وخدود وردية" في تأكيد المشاعر المتناغمة والعميقة بين الملك والشعب. ومن خلال ذلك، تبرز الصور الشعرية بوضوح جمال حياة الأجداد، وتكريمًا للتقاليد الجميلة والنبيلة للعمل من أجل بناء البلاد:

سمع صوت وجه الملك وهو يعزف على صدفة المحارة.

حث الفيل على العودة ببطء إلى غروب الشمس

عندما رأت الأميرة أنهت عملها، جلست تمشط شعرها.

ابتسم مع مرآة خضراء وخدود وردية

بعد لحظة إعادة إحياء حياة الملك هونغ خلال فترة تأسيس الأمة، من اللحظة الحالية، يعبر المؤلف عن الحنين والشوق والمشاعر من خلال قلبه للنظر إلى الماضي مع شعور بالحنين والندم. يمر الوقت، ويظل بئر اليشم سليمًا، لكن أهل الماضي والتاريخ أصبحوا الآن بعيدين. تبدو هذه الأبيات وكأنها دعوة إلى الماضي، مليئة بالحزن، وهي بمثابة تذكير للجيل الحالي بعدم نسيان فضائل أسلافهم. "بئر اليشم لا يزال هنا، ولكن أين هو شخص اليشم؟" هو سؤال بلا إجابة، محترم ومقدس، يتصاعد وينفجر مثل التنهد، ندم لا نهاية له.

وتنتهي القصيدة بأبيات شعرية تعبر عن عزم الأجيال القادمة وإيمانها القوي بمستقبل البلاد. يتحول هذا الطموح إلى سماء زرقاء صافية أبدية محفورة في قلب بئر اليشم - روح أسلافنا الماضية لتغني بصوت عالٍ، "تنير مستقبل أجيال من الأبطال":

أحبوا الوطن الذي داسه الأعداء مرات عديدة

لا تزال السماء الزرقاء الصافية

في السماء الزرقاء، بئر اليشم أيضًا أزرق صافٍ

أقسم أن أحافظ على هذه المرآة إلى الأبد.

نظرة إلى أجيال المستقبل من الأبطال.

"زيارة بئر نغوك في معبد هونغ" ليست قصيدة تصف الجمال الطبيعي لأرض الأجداد فحسب، بل إن القصيدة، على نحو أعمق، هي أيضًا تذكير للجيل الحالي بمسؤولية حماية وتعزيز تقاليد أسلافهم، وأن يكونوا فخورين ويطمحون إلى مستقبل مستدام للبلاد. بقيم أيديولوجية عميقة، ولغة شعرية عاطفية، وتفاصيل مثيرة، يترك العمل انطباعات جميلة في نفوس القراء، مما يجعلنا نؤمن بقيم أصولنا ونعتز بها أكثر.

لي ثانه فان

المصدر: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html