"طفلة هانوي" لان هونغ: ما زلت أنتظر الفرصة لتقديم عمل كبير عن هانوي

المراسل: هل هناك فرق بين فتاة هانوي آنذاك والآن؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: ربما الفرق هو أنني اكتسبت المزيد من الوزن وأصبحت لدي المزيد من التجاعيد. لا أزال أرى نفسي كفتاة هانوي، بنفس العيون كما كانت من قبل، ولا أزال أحب السينما بشغف. (يضحك)

المراسل: يجب أن تكون عيناك هي قوتك للتغلب على مئات الأطفال الآخرين وإقناع صناع الأفلام المتطلبين مثل هاي نينه، وهوانغ تيش تشي، وفونغ دان هوانغ للحصول على دور "فتاة هانوي الصغيرة"؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: لقد نشأت في استوديو سينمائي عندما كانت جدتي وعمي يعملان هناك. كانت والدتي مشغولة بمهامها العلمية، لذلك كنت أعيش معظم الوقت مع جدتي وعمي. ولعل هذا هو السبب الذي جعل حبي للسينما ينغرس في داخلي منذ أن كنت طفلة، حين كنت في الثالثة أو الرابعة من عمري فقط. ومنذ ذلك الحين، أحبني العديد من المخرجين وعرضوا علي التمثيل، لكن أجدادي لم يوافقوا. وكانت والدتي مصممة أكثر على عدم القيام بذلك. أرادت أن تنفصل عن البيئة الفنية وفعلت ذلك، لذلك لم تكن تريد لأطفالها أن يتبعوا طريق الفنون.

ملصق فيلم "طفل هانوي". (الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

في ذلك الوقت، كان المخرجون المخضرمون مثل باخ دييب ودوك هوان الذين درسوا في روسيا يحبونني كثيرًا. كان لدى أعمامي وخالاتي دائمًا انطباع بأنني فتاة نحيفة وضعيفة ذات عيون كبيرة ولكنها غالبًا ما ترتدي ملابس طويلة فضفاضة للكبار، وتقف عند النافذة وتنظر إلى السماء، ووجهها حزين جدًا. الناس ينادونني بـ "كوزيت" (الفتاة اليتيمة في رواية "البؤساء" للكاتب فيكتور هوجو).

ذات يوم، جاء المخرج هاي نينه لزيارة جدته. عندما رأى عيني تحدق فيه، قال لجدته: "هذه الفتاة لديها مظهر سينمائي للغاية، عيون حزينة عميقة". في عام 1972، بعد الانتهاء بسرعة من كتابة سيناريو فيلم "طفل هانوي"، تذكرني المخرج هاي نينه لدور طفل هانوي يبلغ من العمر 10 سنوات.

وفي حوالي شهر يناير/كانون الثاني عام 1973، جاء إلى منزلي لإقناع والدتي. احتجت والدتي، وهي المرأة التي كانت مصممة على عدم السماح لابنها بممارسة مهنة التمثيل. قالت: "الفن غير عادل على الإطلاق. عندما يكون المرء صغيراً، يحظى بالثناء، وعندما يكبر، يشعر بالوحدة. أنا لا أحبه". أريد لطفلي أن يحصل على مهنة تسمح له بالعمل براحة البال حتى سن الشيخوخة. وبعد الكثير من الإقناع، رضخت والدتي أخيرا. ربما كانت تعتقد أنه حتى لو تقدمت للامتحان فسوف أفشل، لأنني في عينيها كنت ضعيفًا وخجولًا. لكنها لم تكن تتوقع أن لان هونغ، التي كانت خجولة في المنزل، ستكون جريئة إلى هذا الحد في الخارج.

في يوم الاختبار، كان السؤال الشائع الذي تم طرحه علينا جميعًا هو حول العائلة والهوايات. تحدثت عن شغفي بالسينما وحلمي بالتمثيل وأن أصبح مشهورة مثل ترا جيانج بعد أن انتهيت من تصوير فيلم "17th Parallel, Days and Nights". لقد حدثتكم أيضًا عن الأفلام: Quiet Flows the Don، وThe Liberation of Europe، وWar and Peace… التي شاهدتها عندما كنت في الخامسة من عمري.

لقد كانت والدتي متفاجئة للغاية. قالت، في البيت ما كنتش أقول أي حاجة، لكن هنا، أنا قادرة أتكلم بطلاقة. لقد اجتزت الجولة الأولى من الجولة التمهيدية بهذه الطريقة، ببراءة، على الرغم من وجود مئات من الأصدقاء في نفس عمري والذين لديهم أيضًا عيون مستديرة كبيرة مثلي.

بحلول الجولة الثانية، فجأة كنت مصمماً على الفوز بالدور. لكن كان هناك شيء حزين في ذلك الوقت، لم يكن لدي ميزة الظهور على الشاشة. أتذكر بوضوح أن العم دان قال للعم هاي نينه: "هذه الفتاة تبدو "غربية" للغاية في شخصها، ولكن في الصورة، وجهها ليس "غربيًا" كما هو الحال في الشخص". رفض العم هاي نينه ذلك قائلاً إن الأطفال في هذه الأيام يجب أن يكونوا غير مهذبين، وأن امتلاك وجه وملامح ناعمة ليس مناسبًا.

بعد نصف شهر من دون سماع أي أخبار من أحد، تأكدت العائلة بأكملها أنني انزلقت. قامت أمي بقص شعري الطويل حتى يصل إلى أذني لتثنيني عن ذلك. كنت أبكي وأتذمر طوال الوقت، وفي كل يوم كنت أدفن رأسي في الحوض لغسل شعري، على أمل أن ينمو بسرعة.

في اليوم الذي أنهى فيه الطاقم الدور واستعدوا للتصوير، عندما وصلوا إلى منزلي، صُدم السيد هاي نينه عندما رأى أن شعري الطويل قد اختفى، بينما كانت شخصية طفل هانوي في ذلك الوقت مضفرة في ضفيرتين وترتدي قبعة من القش. كان على العم هاي نينه أن يقول، فقط انتظروا نصف شهر، عندما يصبح الشعر أطول من الأذنين ثم سنبدأ التصوير. مازالت أمي ترفض بشدة أن تسمح لي بالذهاب للتمثيل في الأفلام. كان على العم نينه أن يقنع والدتي: "إن تمثيل هونغ مكثف للغاية، كما لو كانت ممسوسة، ومختلفة تمامًا عن الأطفال الآخرين".

ولكن الأمر لم يكن كذلك إلا عندما كتب السيد تران دوي هونغ، رئيس لجنة شعب هانوي، رسالة مكتوبة بخط اليد إلى والدتي، قائلاً إن هذا فيلم تذكاري عن هانوي وأن طاقم الفيلم شعر بأن لان هونغ وحدها لديها القدرة على لعب هذا الدور، ووافقت والدتي على ذلك.

الفنان الشعبي لان هونغ: تم تصوير الفيلم في مايو 1973، وتم تصويره خلال أكثر أوقات النهار مشمسًا. أعاني من الربو والصفير طوال الوقت لأنني مضطر إلى ارتداء السترات والسترات الصوفية لأداء العروض. كلما زادت حرارة الشمس، زاد مرضي، ويستمر وجهي في التورم بسبب دواء الربو. لقد كنت مريضًا جدًا، ولكن إذا طلبت مني أن أتصرف، يمكنني أن أتصرف على الفور.

أتذكر أن العم هاي نينه كان موهوبًا جدًا في الإقناع. قبل كل مشهد، كان يجلس ويتحدث معي على انفراد، ويعطيني التعليمات، ويبني مشاعري، ويحلل كيف يجب أن يتم تمثيل كل مشهد، وما نوع المزاج الذي يجب أن يكون فيه ... على الرغم من أنني أحببت السينما، لأنني كنت لا أزال طفلاً، عندما كنت أمثل، كنت غالبًا ما أشعر بالانزعاج، والملل، أو الانشغال الشديد باللعب، وأحيانًا حتى الجدال مع المخرج.

أثناء عرض الفيلم، أبقيت رأسي منخفضًا، ولم أجرؤ على النظر إلى الأعلى لمشاهدته لأنني كنت أشعر بالحرج. أشعر دائمًا أنني لا أتمتع بصحة جيدة. حتى في وقت لاحق من مسيرتي المهنية، لم أشعر أبدًا بالرضا التام.

المراسل: "طفل هانوي" هو دور مدى الحياة للفنانة الشعبية لان هونغ. بعد ذلك، ظهرت فقط على المسرح، وأحيانا على الشاشة. هل يشكل ظل دور طفل يبلغ من العمر 10 سنوات أي ضغط عليك في مسيرتك المهنية؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: فيلم Hanoi Baby هو الدور الأول الذي وافقت عائلتي على السماح لي بأدائه. لذلك فهو يسبب الإثارة والفرح والسعادة اللامتناهية. منذ تلك اللحظة، اعتقدت أنني لن أفعل أي شيء آخر غير أن أكون ممثلًا سينمائيًا. وبالطبع لم أعد أستطيع التركيز على دراستي.

كانت والدتي تخشى أن أضيع في الفن، لذلك كانت تغريني كل عام بالدراسة الجادة، وتسمح لي بتعلم العزف على آلة موسيقية، والرقص، وما إلى ذلك. كنت أستجيب لجميع طلباتها بشأن الدراسة، على أمل أن تسمح لي يومًا ما بمتابعة الفن. لكنها استمرت في المماطلة، حتى بلغت حوالي 14-15 عامًا، فغضبت ورددت فعل لأنني كنت خائفة من أن أصبح كبيرًا في السن على القبول في مدارس الفنون. كما غضبت والدتي ووبختني قائلة: "لا يصبح الممثلون إلا الأغبياء"، لذلك أهملت دراستي. أذهب إلى المدرسة مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع فقط ولا أقوم بواجباتي المنزلية.

المراسل: في العديد من محادثاتك مع الصحافة، لم تخف شغفك بفن الرقص. وبعد ذلك قامت برعاية هذا الشغف عندما أسست مجموعة الدراما الجسدية في مسرح الشباب. خلال أكثر من 10 سنوات من البحث عن الرعاة والعمل الجاد لإنشاء المسرحيات، خلقت أيضًا بعض المناقشات في عالم المسرح حول مسرح الفن المعاصر. وقد حظيت بعض مسرحياتها الجسدية بشعبية كبيرة وتم تمثيلها في الخارج. هل أنت راضٍ حقًا عن شغفك؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: منذ أن كان عمري 3-4 سنوات، تجرأت على القفز على منصات الوسائط والرقص حولها. في ذلك الوقت كان الرقص مجرد غريزة، ولم أكن أفهم شيئا. بعد العمل في مسرح الشباب، تعلمنا الرقص، لكننا لم نستخدمه كثيرًا لأن الأولوية كانت لدينا لقضاء الوقت في التدرب على المسرحيات.

أتذكر أنه في عام 1998، خلال فترة الاستراحة بين التدريبات، كنت أقف على الهامش وأمارس الرقص الأساسي. لقد رأى ذلك رئيس فرقة الدراما الخاصة بي، الفنان الشعبي الراحل آن تو، وقال: "هونغ يحب الرقص، فلنقدم مسرحية تتضمن الرقص". أضاءت عيني. لقد ناقشت مع المخرج لي هونغ و"الحلم السعيد" هو أول إنتاج لي مع ظهور المسرح الجسدي. وبناءً على هذا الحماس، قمت في عام 2005 بتأسيس مجموعة دراما بدنية جريئة، استقطبت ما يقرب من 50 شخصًا.

المراسل: أتذكر في تلك الفترة أن كل مسرحية لك كانت تثير جدلاً في عالم المسرح. هناك من يؤيد الابتكار، والبعض الآخر يرى أن الابتكار في الدراما الجسدية وقلة الحوار يجعل من الصعب على الجمهور فهمها. ما هي المسرحية التي تتذكرها أكثر من غيرها حتى الآن؟

الفنان الشعبي لان هونغ: ربما مسرحية "كيو" التي تتحدث عن مشاعر نجوين دو عندما كتب عن مصير كييو. بطريقة ما، وبفضل بعض الإلهام، تمكنت من إحضار شخصية هو شوان هونغ إلى المسرح. أريد أن أخلق حوارًا حول وضع المرأة، بين ملكة الشعر الدنيوية الحادة والشاعر الراقي نجوين دو.

كانت تلك المسرحية مثيرة للجدل للغاية. وقالت هيئة الرقابة إن الشخصيتين لا علاقة لهما ببعضهما البعض. أثناء الدفاع عن المسرحية، ذكرت أن نجوين دو وهو شوان هونغ هما شخصان من نفس الفترة التاريخية. تم تأجيل العرض بسبب الجدل.

في إحدى الليالي عند منتصف الليل، اتصل بي السيد ترونغ نهوان (مدير مسرح الشباب): "هونغ، أنا خائف للغاية. ذهب إلى ها تينه وقرأ مقالاً وعلم أن هو شوان هونغ ونجوين دو كانا على علاقة حب. في السابق، كنت أعتقد أنك متهور للغاية، ولكن الآن أنا مطمئن. سأطبع المقال وأرسله لك." لا أعلم لماذا، ولكن في تلك اللحظة شعرت بالقشعريرة أيضًا. حسب علمي، أنا أعلم فقط أنهم عاشوا في نفس الفترة، ولكنني لا أعلم مصيرهم. بعد ذلك تم عرض المسرحية على الجمهور وأبدى الكثير من الناس اهتمامهم بالطريقة التي خلقت بها الحوار بين هاتين الشخصيتين.

على مدى ما يقرب من عشرين عامًا من تقديم المسرح الجسدي، كانت كل مسرحية قدمتها أنا والسيد لي هونغ تثير ضجة كبيرة. في عام 2017، كتبت مسرحيتي الأخيرة عن قوة الشرطة. منذ تقاعدها في عام 2018، لم تكن فرقة المسرح البدني نشطة للغاية. أنا آسف فقط لأنه إذا تمكنت من الاستمرار في تقديم المسرح الجسدي، فسيكون هناك المزيد من المسرحيات الكاملة التي تناسب ذوق الجمهور بشكل أفضل.

المراسل: في الآونة الأخيرة، شاهد الجمهور ظهورك في مسلسل أو مسلسلين ثم "اختفيت". طلب منها بعض الناس أن تعتزل وتعيش في عزلة؛ يقول البعض أن لان هونغ لا تزال تعمل بجد لكنها تحافظ على مستوى منخفض؟ صحيح أنك متطلبة في اختيار الأدوار، لكن هل صحيح أن مصيرك مع المهنة لم يعد كما كان في السابق؟

الفنان الشعبي لان هونغ: بعد التقاعد، لا أزال أقوم بتدريس تخصص الإخراج والمهرجانات والفعاليات في جامعة المسرح والسينما. بعد 10 سنوات من التدريس، من 2012 إلى 2022، استقلت. جزئيًا لأنني شعرت بالتعب بعد جائحة كوفيد-19، وجزئيًا لأنني شعرت أنني لم أعد قادرًا على القيام بالأنشطة الفنية، ولم يعد التدريس عمليًا، وتراجع حماسي لتدريس الطلاب.

الفنان الشعبي لان هونغ - المخرج، يلعب أدوار هو شوان هونغ، وهوان ثو، والراهب جياك دوين في المسرحية. (المصدر: صحيفة العمل)

بعد التقاعد، قبلت أيضًا أدوارًا في أفلام: Tran Thu Do، Living with Mother-in-law، Against the Flow of Tears… ولكن بعد ذلك، لم يدعوني أي مخرج، ربما كنت كبيرة في السن ولم يكن أي دور مناسبًا.

في بعض الأحيان، نذهب أنا وزوجي لمشاهدة المسرحيات على العديد من المسارح. هناك مسرحيات، بعد مشاهدتها، أفكر، لو كنت مكانك، كنت سأكتب السيناريو بهذه الطريقة، وأضفي الحياة على الدور بهذه الطريقة. الجميع يستمرون في القول بأنني سأتقاعد، لكنني لا أستطيع التقاعد بعد.

أعتقد أن في الحياة أوقات الحظ، وأوقات سوء الحظ. أو ربما اعتقد الله أنني أعمل بجد، لذلك سمح لي أن أفعل هذا القدر. لكن في قلبي لا يزال هناك الكثير من الخطط، والكثير من السيناريوهات التي أريد القيام بها، إنه لأمر مؤسف أن الأمر أصبح الآن أصعب من ذي قبل عندما لا أملك المال، ولا الحق في اتخاذ القرار. متعب، إذن خذ قسطًا من الراحة. لو أتيحت لي الفرصة سأعود إلى المسرح والسينما وربما أصاب بالجنون مرة أخرى.

المراسل: هل تعتبر نفسك شخصًا مثاليًا، وتعتقد دائمًا أنك لم تنجح حقًا في أدوارك، حتى عندما كنت مخرجًا؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: أشعر دائمًا أنني لا أتمتع بصحة جيدة. عندما كنت أصور فيلم "طفل هانوي"، كنت أضع يدي على جبهتي في الليل، وأفكر في كيفية تصرفي غدًا وكيف أنطق الكلمات. إن كونك مخرجًا هو نفس الشيء، فأنت تنتج مسرحية واحدة في العام، ولكنك دائمًا غير راضٍ. حتى عندما أتجادل مع شخص ما، أشعر بالذنب. أنا فقط أندم على تقاعدي عندما لم أكن راضيًا عن نفسي. ثم ندمت عندما تقاعدت، فلم أستطع بنفسي التغلب على ضغوط سنوات عديدة من الاستمرار في النضال من أجل القيام بالمهمة. أعتقد أن اسمي يجب أن يكون "لو فقط"! (يضحك)

المراسل: إلى أي مدى كانت هانوي مخيفة ومرعبة خلال معركة ديان بيان فو الجوية بالنسبة لفتاة كانت دائمًا حالمة وتحب السينما؟

الفنانة الشعبية لان هونغ: عندما كنت في الثالثة من عمري، كنت بالفعل خائفة للغاية من الحرب. كلما سمعت صوت طائرة، أشعر بقشعريرة في جسدي. وكلما سمعت صوت قنبلة، أشعر بالقشعريرة. ولذلك، عندما لعبت دور طفل هانوي، تصرفت بنفس البراءة التي كنت أتمتع بها في طفولتي.

عندما كنت طفلاً، في منطقة استوديو الأفلام في 72 شارع هوانغ هوا تام، مقابل مصنع هانوي للجلود، كان أكثر ما كان يزعجني في طفولتي هو رائحة مياه الصرف الصحي المنبعثة من المصنع. ولكن بحلول نهاية عام 1972، عندما سمعنا الأخبار التي تفيد بفوز معركة ديان بيان فو الجوية واضطرار الولايات المتحدة إلى وقف القصف، هربنا أنا وابن عمي من منطقة الإخلاء في بينه دا، ها تاي، ومشينا إلى منطقة هوانج هوا تام.

عندما اقتربت من مصنع الجلود في هانوي، شممت رائحة المجاري وانفجرت في البكاء قائلة: "السيد فينه، لقد اقتربنا من المنزل". فجأة، وجدت أن رائحة المجاري القوية مألوفة.

بعد سنوات من الحرب، نستطيع أن نرى أن السلام اليوم هو شيء رائع. أذهب إلى العديد من الأماكن وأرى أن هانوي لا تزال عاصمة آمنة، عاصمة السلام.

المراسل: في مسيرتك في المسرح والسينما، كيف تظهر حبك لهانوي من خلال أدوارك، وكذلك عندما تكون مخرجًا مسرحيًا؟

الفنان الشعبي لان هونغ: باستثناء فيلم "طفل هانوي"، بصراحة لم أفعل أي شيء كبير حقًا من أجل هانوي. وفي وقت لاحق، ولأنني كنت مفتونًا بصورة رجال شرطة المرور وأعجبت بأغنية "من تقاطع شارع"، طلبت من الكاتب هوو أوك أن يقدم مسرحية عن قوة الشرطة. إن بناء مسرحية عن ضابط شرطة المرور أمر صعب للغاية، لكنني جعلتها جميلة للغاية.

أريد أيضًا أن أقدم مسرحية رسمية عن هانوي، لكن ليس لدي الشروط بعد. لا أزال أنتظر الفرصة لتأتي إلي.

شكرًا لك فنانة الشعب لان هونغ!