إيقاف تجديد المرسوم الملكي وإلغاء المراسيم الملكية الجديدة في قصر فان كات

قالت إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) إنه وفقًا للسجلات العلمية لتصنيف الآثار، فإن مخزون القطع الأثرية لقصر فان كات لا يتضمن أي مراسيم ملكية. إن تنفيذ المراسيم الملكية المتجددة لخدمة وحماية وتعزيز قيمة الآثار دون الالتزام بأحكام قانون التراث الثقافي قد يعد مخالفة للأفعال المحظورة بموجب أحكام القانون.

توضيح

طلبت إدارة التراث الثقافي من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه التوقف عن التنسيق مع معهد دراسات هان نوم في تجديد المراسيم الملكية؛ وفي الوقت نفسه، توجيه الجهات المختصة بتوجيه السلطات المحلية بعدم تنظيم استقبال هذه القطع الأثرية التي تم ترميمها حديثًا وتحويلها إلى آثار، أو استخدامها لغرض حماية وتعزيز قيمة الآثار.

عدم الالتزام بأحكام قانون التراث الثقافي

في 16 سبتمبر، أرسلت إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) النشرة الرسمية رقم 1003/DSVH-DT إلى إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه، لإبداء الآراء بشأن استلام النسخة المستعادة من المرسوم الملكي في قصر فان كات (بلدية كيم تاي، منطقة فو بان، مقاطعة نام دينه).

قالت إدارة التراث الثقافي إن الإدارة تلقت الإرسالية الرسمية رقم 1566/SVHTTDL-QLDSVH بتاريخ 12 سبتمبر 2024 من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه تطلب الآراء بشأن استلام النسخ المستعادة من المراسيم الملكية في قصر فان كات التي نفذها معهد دراسات هان نوم.

تتضمن المستندات المرفقة: الإرسالية الرسمية رقم 1040/UBND-VHTT المؤرخة في 10 سبتمبر 2024 من لجنة الشعب في منطقة فو بان؛ الإرسالية الرسمية رقم 33/UBND-VHTT بتاريخ 9 سبتمبر من اللجنة الشعبية لبلدية كيم تاي والطلب المؤرخ 6 سبتمبر 2024 من السيد تران فان كوونغ - رئيس بخور فو فان كات.

وقالت إدارة التراث الثقافي إنها ترحب بمسؤولية ووعي الناس ورئيس معبد فو فان كات والحكومة المحلية لبلدية كيم تاي ومنطقة فو بان وإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه في جهودهم للبحث عن القطع الأثرية والوثائق لتعزيز القيمة العلمية المتعلقة بالآثار، والمساهمة في إدارة وحماية وتعزيز قيمة آثار يوم فو. ومع ذلك، يجب أن يضمن التنفيذ الامتثال لأحكام قانون التراث الثقافي.

ينتمي قصر فان كات إلى الآثار المعمارية والفنية لفو داي، بلدية كيم تاي، منطقة فو بان، مقاطعة نام دينه، وقد صنفه وزير الثقافة (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا) كأثر وطني في القرار رقم 09-VH/QD بتاريخ 21 فبراير 1975، وتم تعديل اسمه في القرار رقم 488/QD-BVHTTDL بتاريخ 28 يناير 2021.

وفقًا للسجلات العلمية لتصنيف الآثار، فإن مخزون القطع الأثرية من قصر فان كات لا يتضمن أي مراسيم ملكية.

وبحسب إدارة التراث الثقافي فإن قانون التراث الثقافي ينص على أن نسخ الآثار والتحف والكنوز الوطنية يجب أن يكون على أساس الأصل، وأن يكون لديه الأصل للمقارنة، وأن يكون لديه ترخيص من الجهة المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة.

وفي الوقت نفسه، فإن قانون التراث الثقافي ينظم فقط ترميم الآثار التاريخية والثقافية، وليس ترميم الآثار والتحف والكنوز الوطنية.

في غضون ذلك، وفي النشرة الرسمية رقم 98/HN بتاريخ 6 سبتمبر/أيلول 2024، صرّح معهد دراسات هان نوم بما يلي: "قرر مدير معهد دراسات هان نوم إنشاء مجلس استشاري لإعادة إصدار المراسيم الملكية بناءً على طلب الوحدات والأفراد الذين قدموا النشرات الرسمية. والعمل جارٍ حاليًا، ومن المتوقع تسليمه إلى المنطقة في الفترة من 16 إلى 20 سبتمبر/أيلول 2024".

في الإرسالية الرسمية رقم 1566/SVHTTDL-QLDSVH بتاريخ 12 سبتمبر 2024، طلبت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه ما يلي: "تطلب وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه بكل احترام من وزارة التراث الثقافي إبداء الرأي بشأن استلام النسخة المستعادة من المرسوم الملكي في قصر فان كات الذي نفذه معهد دراسات هان نوم".

توضيح

وجاء في الإرسالية الرسمية رقم 1040/UBND-VHTT المؤرخة في 10 سبتمبر 2024 من لجنة الشعب في منطقة فو بان: في 6 سبتمبر 2024، تلقت لجنة الشعب في بلدية كيم تاي طلبًا من السيد تران فان كوونج، رئيس منطقة فان كات، بلدية كيم تاي، جاء فيه: بعد تلقي الإرسالية الرسمية رقم 98/HN المؤرخة في 6 سبتمبر 2024 من معهد دراسات هان نوم للإعلان عن موعد تسليم المرسوم الملكي إلى محلية بلدية كيم تاي ومنطقة فان كات، نظم رئيس منطقة فان كات مؤتمرًا عسكريًا - شعبيًا - حكوميًا لمناقشة والاتفاق على تنظيم ذكرى ميلاد الأم المقدسة (15 أغسطس من التقويم القمري) وتلقي المرسوم الملكي، النسخة المترجمة من شواهد منطقة فان كات.

وفي المؤتمر، وافق 100% من المندوبين على اقتراح تنظيم حفل للاحتفال بميلاد السيدة العذراء والحصول على المرسوم لتكريس النسخ الأصلية والمترجمة من شواهد فو فان كات في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن (أي 17 سبتمبر 2024).

طلبت لجنة الشعب في منطقة فو بان من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة الإقليمية النظر في تهيئة الظروف وتوجيه المنطقة لتلقي المرسوم الملكي لتكريم وترجمة شواهد فو فان كات في 17 سبتمبر 2024 (أي 15 أغسطس من التقويم القمري) بمناسبة ذكرى ميلاد السيدة العذراء مريم.

وفيما يتعلق بالمحتويات المذكورة أعلاه، تؤكد إدارة التراث الثقافي أنه، في ظل الأساس القانوني المنصوص عليه بوضوح في قانون التراث الثقافي، فإن استعادة وتجديد المراسيم الملكية المتعلقة بفو فان كات لا يتوافق مع أحكام قانون التراث الثقافي.

إيقاف تجديد المرسوم وإلغاء المراسيم الجديدة

لا يجوز نسخ الآثار إلا بوجود أصول وتصاريح من الجهات الحكومية المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة. وأكدت إدارة التراث الثقافي أن نسخ المراسيم الملكية لخدمة الآثار وحمايتها وتعزيز قيمتها دون الالتزام بأحكام قانون التراث الثقافي يُعدّ مخالفة لأحكامه.

وتتضمن الأفعال المحظورة بموجب أحكام القانون على وجه التحديد ما يلي: الاستيلاء على التراث الثقافي وتشويهه؛ "استغلال حماية وتعزيز قيم التراث الثقافي لتحقيق مكاسب شخصية، والانخراط في أنشطة خرافية وارتكاب أعمال غير قانونية أخرى." (البند 1، البند 5، المادة 13 من قانون التراث الثقافي لسنة 2001؛ المعدل والمكمل في سنة 2009).

يُحظر تمامًا القيام بأي عمل من شأنه تغيير العناصر الأصلية للآثار مثل إضافة أو نقل أو تغيير القطع الأثرية في الآثار أو تجديدها أو ترميمها بطريقة لا تتوافق مع العناصر الأصلية للآثار وغيرها من الأعمال دون الحصول على إذن من الوكالة الحكومية المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة، ونشر وإدخال معلومات كاذبة حول محتوى وقيمة الآثار (الفقرة أ، البند 1، المادة 4، المرسوم رقم 98/2010/ND-CP بتاريخ 21 سبتمبر 2010).

ولذلك، طلبت وزارة التراث الثقافي في المذكرة الرسمية رقم 1003/DSVH-DT من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه التوقف عن التنسيق مع معهد دراسات هان نوم في تجديد المراسيم الملكية المذكورة أعلاه.

وفي الوقت نفسه، طلبت الإدارة من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه توجيه الوكالات المختصة لإرشاد السلطات المحلية بعدم تنظيم استقبال هذه القطع الأثرية التي تم تجديدها حديثًا كآثار، أو استخدامها لغرض حماية وتعزيز قيمة الآثار.

وفي حال اكتمال تنفيذ القرارات الجديدة، يطلب من الوزارة توجيه الجهات المختصة لإجراء التفتيش والإلغاء لتجنب تشويه التراث الثقافي.

وأشارت إدارة التراث الثقافي أيضًا إلى أنه من أجل استكمال الوثائق لتعزيز تاريخ وقيمة الآثار وفقًا لرغبات ومقترحات رئيس المعبد والحكومة المحلية والشعب، يمكن لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه أن تطلب وتنسق مع وكالة الأبحاث (معهد دراسات هان نوم) لتوفير نسخ من الوثائق مع ختم النسخة الأصلية للتخزين والرجوع إليها.

ومع ذلك، يجب التحقق من صحة استخدام هذه الوثائق في أعمال حماية وتعزيز قيمة الآثار كتابيًا من قبل وكالات البحث والعلماء ذوي الصلة ويجب أن يكون لها رأي الجهات المختصة وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dung-viec-lam-moi-sac-phong-huy-bo-cac-sac-phong-moi-tai-phu-van-cat-105115.html