التراث الثقافي غير المادي الفريد: ملحمة شعب رو نجاو

ملحمة عن بطل يحب الحرية والعدالة

عندما يذكر الناس الملاحم في المرتفعات الوسطى، فإنهم غالباً ما يفكرون في دام سان من شعب إيدي في مقاطعة داك لاك ، ولكن قلة من الناس يعرفون أن مجتمع با نا من فرع رو نجاو في كون توم يمتلك أيضاً كنزاً ملحمياً ضخماً يضم أكثر من 100 عمل عن البطل جيونج.

الشيخ أ جار (يسار) والشيخ أ لو يتعاونان للحفاظ على المجموعة الملحمية الضخمة لشعب رو نجاو.

الصورة: دوك نهات

بعد ما يقرب من عقدين من التحقيق والجمع، تمكن الخبراء والباحثون من نسخ وترجمة العديد من الأعمال الملحمية لشعب رو نجاو. ومن بينهم الرجل العجوز أ جار (77 عامًا، في قرية بلي دون، منطقة كوانج ترونج، مدينة كون توم ) الذي ترجم أكثر من 20 قصيدة ملحمية لشعب با نا في كون توم.

يتضمن Hơ'mon لشعب Rơ Ngao نظامًا من الأعمال المتواصلة، مع التركيز على قصة البطل Giông.

الصورة: دوك نهات

قال جيا أ. جار إنه في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تمت دعوته للمشاركة في مشروع للتحقيق في كنز المرتفعات الوسطى وجمعه وترجمته ونشره والذي نفذته أكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية. سيقوم خبير التسجيل بنسخ وترجمة جلسة الغناء الملحمية لفناني Ba Na و A Jar. وفي عام 2005، انتهى المشروع، وتعاون الرجل العجوز أ جار مع الدكتور نجوين تيان دونج، المحاضر الأول في جامعة مدينة هوشي منه للتعليم، لمواصلة ترجمة الملحمة. وبفضل ذلك، تم إعادة إنشاء النظام الملحمي النادر والمستمر لشعب رو نجاو في شكله الأصلي من قبل الباحثين، وتم تجميعه بطريقة متقنة ومعقدة.

وفقًا للشيخ أ جار، فإن هومون شعب رو نجاو يتضمن نظامًا من الأعمال المتواصلة، مع التركيز على الشخصية المركزية - البطل جيونج. إنه فتى شجاع، يتمتع بالقوة والموهبة المتميزة. كل قصة، كل عمل في هذا النظام الملحمي المستمر يمكن أن يوجد بشكل مستقل كعمل كامل، يحكي عن إنجاز بارز لجيونج وأصدقائه وإخوته، عادةً: جيونج، صيادو النمور بقلم دام هو دانج؛ تزوجت العاصفة من القرد؛ أسقطت العاصفة الجبال الشاهقة؛ العواصف تنقذ القرويين من الجوع في كل مكان، العواصف تتسلق قصب السكر السحري ... كل قصة، كل عمل هو جزء من النظام بأكمله ومرتبط ببعضه البعض من حيث التسلسل الزمني وكذلك المحتوى الهادف.

قدم جيا أ جار مساهمة عظيمة عندما شارك في نسخ وترجمة أكثر من 20 قصيدة ملحمية لشعب با نا من فرع رو نجاو.

الصورة: دوك نهات

جيا أ لو (82 عامًا، في قرية كون كلور الثاني، بلدية داك رو وا، مدينة كون توم) هي واحدة من الحرفيين القلائل في مقاطعة كون توم الذين يستطيعون الغناء ورواية الملاحم بشكل جيد وفريد ​​من نوعه. شارك الرجل العجوز أ جار، الرجل العجوز أ لوو، في مشروع التحقيق وجمع ملاحم شعب رو نجاو كممثل.

وفقًا للرجل العجوز أ لوو، فإن أعمال هومون تُروى بالنثر تتخللها أبيات شعرية بأسلوب لغوي طبيعي وبسيط. تظهر أجزاء كثيرة من الملحمة أن جيونج كان شخصًا مجتهدًا ومجتهدًا، جيدًا في كل شيء، من الزراعة وحقول الأرز وصيد الأسماك في الجداول إلى الحدادة. جيونج هو أيضًا القائد في بناء المنازل الجماعية للقرية. بفضل حبه للعمل وإخلاصه، حظي جيونج دائمًا بحب وإعجاب القرية. كانت العديد من الفتيات في القرى يرغبن دائمًا في أن يطلبن من جيونج أن يكون زوجًا لهن. العاصفة هي أيضا صديقة للحيوانات، ففي المنزل يوجد ما يصل إلى 100 نمر. لم يأكل النمر السحلية بل ساعدها في القضاء على الشر. بالإضافة إلى ذلك، يوصف العاصفة أيضًا بأنها سيد كل الحيوانات لأنها قادرة على التحكم في الأرانب والقرود والنمل الحرشفي والدببة والثعابين والثعابين...

يغني لوو القديم الملاحم لأطفاله وأحفاده

الصورة: فوك نجوين

وتحكي الملحمة أيضًا قصة القتال الشجاع للعاصفة. أثناء الصيد، تم القبض على جيونج من قبل رجلين شريرين وبيعه لرجل غني. لقد تعرضت ستورم للتعذيب والضرب بشكل مستمر. بالإرادة والتصميم والشجاعة والذكاء، حارب جيونج الشر لاستعادة الحرية والعدالة والعقل...

القلق بشأن ذلك

بالنسبة للرجل العجوز أ لوو، فإن الهومون هو استمرار للتقاليد العائلية. في الماضي، كانت والدة واي نجاو تتلقى دروسًا طويلة في الـ "همون" من جدها. وفي وقت لاحق، أصبح السيد واي نجاو مغني هومون مشهورًا في المنطقة. بعد أن اتبع والدته في غناء Ho'mon منذ أن كان في التاسعة من عمره، تسربت الملحمة حول Giông إلى دم وجسد A Lưu. ثم أصبحت تلك الملحمة الضخمة مألوفة بالنسبة لـ A Luu مثل الكلام اليومي. لقد روا الشاعر القديم ليو أكثر من 100 قصيدة ملحمية خلال حياته.

انخفض عدد المغنين والمستمعين تدريجيًا، مما تسبب في ضياع الملحمة، وهو الأمر الذي كان يقلق أ لوو القديم دائمًا.

الصورة: دوك نهات

قال الشيخ أ لوو أن طقوس "هومون" تُؤدى بشكل مريح وطبيعي للغاية أثناء الجلوس بجانب النار وكذلك أثناء العمل في الحقول. في الماضي، كان القرويون يجتمعون في المنزل المشترك للاستماع إلى الرجل العجوز وهو يروي الملاحم طوال الليل. مرت سنوات عديدة، وكان العجوز لوو لا يزال يجلس متكئًا على عتبة الباب وهو يغني "هومون" على الرغم من أن الجمهور أصبح أقل تدريجيًا. مع مرور الوقت، لم يعد صوت الرجل العجوز الحزين قادرًا على جذب الناس مثل التلفزيون أو الهاتف. إن كبار السن المتحمسين والعاطفيين للملاحم يختفون تدريجيا، وأصبح الشباب أقل اهتماما بالملاحم. وغداً من سيتذكر هومون؟ هذا هو الشيء الذي يقلق العجوز لوو أكثر من غيره. (يتبع)

قالت السيدة داو نغوك هواي ثو، رئيسة إدارة الثقافة وإدارة الأسرة بإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كون توم، إن "هومون" - ملحمة شعب با نا من فرع رو نجاو تنتمي إلى نوع الأدب الشعبي، وقد أدرجت في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة منذ عام 2015. ومؤخرًا، نظمت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة جردًا ومراجعة وإحصاءات أولية للملاحم وعدد الحرفيين الذين يعرفون كيفية الغناء ورواية الملاحم في المقاطعة لوضع خطة لتعزيز هذا التراث الثقافي والحفاظ عليه.

المصدر: https://thanhnien.vn/doc-dao-di-san-van-hoa-phi-vat-the-ban-anh-hung-ca-cua-nguoi-ro-ngao-185250329204700046.htm