ظهور هانوي في العصر الحديث من خلال الكتب

تم تسجيل قصة آخر كوخ من القش تم تدميره في شارع بول بيرت (ترانج تيان حاليًا) في يناير 1888 في " هانوي في العصر الحديث".

يتألف الكتاب من 524 صفحة، وهو عبارة عن مجموعة من أبحاث المؤلفة داو تي ديين حول عملية تحول هانوي إلى مدينة حديثة على الطراز الغربي، وعاصمة اتحاد الهند الصينية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. تم اختيار المحتوى من التقارير العلمية وسلسلة المقالات التي كتبها المؤلف عن هانوي والتي نشرت في العديد من الصحف والمجلات وموقع مركز الأرشيف الوطني الأول، بناءً على ال الوثائق الاستعمارية الفرنسية للوحدة.

تم نشر الكتاب من قبل دار نشر نها نام في 29 سبتمبر، بمناسبة الذكرى السبعين ليوم الاستيلاء على العاصمة (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024). الصورة: مركز الأرشيف الوطني الأول

ينقسم العمل إلى قسمين، يبدأ بأحداث الهجومين اللذين شنهما جيش الحملة الفرنسية على قلعة هانوي في عامي 1873 و1882. وتعتبر هذه الفترة فترة محورية في تشكيل مظهر المدينة.

وفقًا لوثيقة أندريه ماسون في الكتاب قلادة هانوي هي الفترة الهيرويكية (1873-1888)، مباشرة بعد الاستيلاء على هذا المكان في عام 1883، تم نشر سرية مشاة بقيادة الكابتن ريتروفاي في كان قصر كين ثين ريتروفاي يحتوي على أعمدة منحوتة بشكل جميل مغطاة بـ "أسوار رهيبة".

ويذكر المؤلف توسعة وتخطيط الحي الفرنسي في غرب هانوي من موقع القلعة القديمة في أواخر القرن التاسع عشر. وبالإضافة إلى ذلك، تذكر وجود بول دومير في عام 1897، عندما جاء إلى هانوي لتولي منصب الحاكم العام. في 20 يناير/كانون الثاني 1900، تأسست المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى لحماية الآثار التاريخية في جميع أنحاء شبه جزيرة الهند الصينية، بما في ذلك هانوي.

الصورة الأخيرة للهندسة المعمارية السليمة لقلعة هانوي. أمامنا بحيرة الفيل، والقطعة الأرضية الفارغة المجاورة لها أصبحت الآن السفارة الصينية. الصورة: مركز الأرشيف الوطني الأول

ويوضح الجزء الثاني عملية تحول هانوي من مدينة امتياز إلى "مدينة فرنسية". يقوم المؤلف بتنظيم 35 مقالاً في ثماني فئات فرعية، بما في ذلك: منطقة الامتياز، حدود المدينة والتنظيم الإداري، حركة المرور، الشوارع وتسميتها، الثقافة والمجتمع والتعليم، حماية المناظر الطبيعية والآثار التاريخية، بناء وتوسيع المدينة.

وأشارت السيدة داو ثي دين إلى أن عملية التنمية الحضرية قامت بها الحكومة الاستعمارية بالتوازي في مجالين، بما في ذلك تشكيل الحدود الإدارية من خلال تحديد وتوسيع حدود المدينة، وبناء نظام حكومي يتكون من منظمتين: مجلس المدينة ومحكمة حاكم المدينة.

تتم إعادة تصوير حركة المرور في هانوي خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في سلسلة من المقالات حول أصول الترام وعربات الريكشا وكيف تم استغلالها. ومن خلال بعض الوثائق الغربية، أصبح مظهر المدينة أوروبيًا تدريجيًا في القرن التاسع عشر. وقد ظهرت عملية التوسع الحضري في معالم رئيسية، مثل يناير/كانون الثاني 1888، عندما تم هدم آخر الأكواخ المصنوعة من القش في شارع بول بيرت. في عام 1891، كان في هانوي مصنع للثلج. منذ عام 1897، قامت المدينة بتعبيد الطرق وبناء الأرصفة وشبكات الصرف الصحي واستكمال أنظمة إمدادات الكهرباء والمياه.

خلال الفترة 1920-1945، توسعت هانوي نحو الجنوب (منطقة بحيرة باي ماو)، وظهرت العديد من المباني مثل متحف لويس فينوت (المتحف الوطني للتاريخ حاليًا)، وإدارة مالية الهند الصينية (وزارة الخارجية الحالية)، ومستشفى رينيه روبين (مستشفى باخ ماي حاليًا).

طريق الماندرين (شارع كوان لو تمت إعادة تسميته لاحقًا إلى مدينة هانج لونج، وهو الآن شارع لي دوان). الصورة: مركز الأرشيف الوطني الأول

وفي نهاية الكتاب خصص المؤلف ملحقا يتضمن: جدول البحث عن أسماء الشوارع والميادين وحدائق الزهور في هانوي قبل وبعد عام 1954، قائمة الأسماء الفرنسية المستخدمة لتسمية الشوارع والميادين وحدائق الزهور وبعض المباني في هانوي قبل عام 1954. على سبيل المثال، كان شارع المسلخ موجودًا قبل عام 1895، وقبل عام 1930 كان يُطلق عليه اسم الشارع 159، ثم تغير إلى مدينة دونج ثي آي (1945)، ثم شارع لونج ين (1951)، وبعد عام 1954 وحتى الآن أصبح الشارع يحمل نفس الاسم.

بالإضافة إلى ذلك، يقدم المؤلف بعض المعلومات الجديدة مثل أن جسر لونغ بيان تم تصميمه وبنائه على يد دايدي وبيلي، وليس غوستاف إيفل كما يعتقد الكثير من الناس عن طريق الخطأ. واستنتجت من خلال وثائق من مركز الأرشيف الوطني الأول، بما في ذلك وثائق العطاءات ومرسوم الحاكم العام للهند الصينية باختيار شركتي دايدي وبيلي كمقاولين رسميين.

ولدت السيدة داو ثي ديين ونشأت في هانوي، ولديها العديد من الذكريات عن حديقة الزهور هانغ داو، وصوت الترام على طول شارع كوان ثانه. بالنسبة لها، أصبحت شوارع العاصمة جزءًا لا غنى عنه من طفولتها. وقال المؤلف "أود أن أعبر عن حبي العميق لهانوي في هذا الكتاب".

وفي حضوره حفل إطلاق الكتاب صباح يوم 29 سبتمبر، علق الأستاذ والمعلم الشعبي فو دونج نينه قائلاً إنه بالإضافة إلى تقديم المعلومات، جمع المؤلف بين التحليل والتقييم لدور الحكومة الاستعمارية وأساليب الإدارة الإدارية التي عبرت عنها الوثائق والبرقيات الرسمية. وقد أعجب الأستاذ أيضًا بالملحق الذي يسرد أسماء الشوارع قبل عام 1954 وبعده. وعلق قائلاً: "لقد وجدت الدكتورة داو تي دين طريقها الخاص من خلال التعمق في العديد من الأحداث التاريخية في هانوي من خلال كتبها".

المؤلفة داو ثي دين في الحدث في صباح يوم 29 سبتمبر. الصورة: ثوي هانغ

المؤلفة داو ثي ديين، 71 عامًا، تخرجت في تخصص التاريخ العالمي من جامعة هانوي (1970-1975)، وعملت في مركز الأرشيف الوطني الأول (1975-2008).

وهي مؤلفة للعديد من الكتب. هانوي من خلال الوثائق والمحفوظات (1873-1954) (محرر)، نظام الوثائق القانونية بشأن بناء وإدارة مدينة هانوي من عام 1885 إلى عام 1954 . كما شارك المؤلف في تأليف الكتب. السجل التاريخي لمنطقة ثانغ لونغ - هانوي، الحي الغربي في هانوي في النصف الأول من القرن العشرين من خلال الوثائق العقارية، أسماء الأماكن الإدارية لمنطقة ثانغ لونغ - هانوي (من بداية القرن التاسع عشر حتى الوقت الحاضر) .

مصدر