وسوف يستمر الحفاظ على تراث الغناء الشعبي والعود الصيني، وتدريسه، وإبقائه حاضراً إلى الأبد.

اختتم مهرجان الغناء والعزف على الآلات الموسيقية السابع للمجموعات العرقية التاي والنونغ والتايلاندية بعد ظهر يوم 18 نوفمبر. المهرجان هو نشاط هادف يهدف إلى تكريم القيم الثقافية التقليدية الجميلة للمجموعات العرقية التاي والنونغ والتايلاندية والحفاظ عليها وتعزيزها في الثقافة الموحدة والمتنوعة لمجتمع 54 مجموعة عرقية فيتنامية. ويضيف هذا المهرجان أيضًا فرصة أخرى لاستمرار نقل غناء "ثين" و"تينه لوت" وتردد صداها.

خلال الأيام الثلاثة من 16 إلى 18 نوفمبر، في القرية الوطنية الفيتنامية للثقافة العرقية والسياحة ، قدم ما يقرب من 400 حرفي وشخص من 14 مقاطعة/مدينة عروضًا فريدة مشبعة بالثقافة التقليدية للمجتمع في مهرجان الغناء والآلات الموسيقية السابع للتاي ونونج والمجموعات العرقية التايلاندية في عام 2024.

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 1.

يعد مهرجان الغناء والآلات الموسيقية "تينه" للمجموعات العرقية "تاي" و"نونغ" و"تاي" فرصة أخرى لاستمرار تناقل الغناء والآلات الموسيقية "تينه" والتفاعل معها.

لأول مرة، تم تنظيم مساحة مشبعة بثقافة المجموعات العرقية تاي ونونغ والتايلاندية على نطاق واسع في القرية الوطنية الفيتنامية للثقافة والسياحة العرقية مع عروض خاصة قدمت جمال الغناء الثان والعود التينه لعدد كبير من الناس والسياح.

شاركت الفنانة المتميزة تشو ثي ثا (71 عامًا، من جماعة تاي العرقية، مقاطعة كاو بانج ) في العرض في المهرجان، حيث قالت إن المهرجان يوضح اهتمام الحزب والدولة بالعمل على الحفاظ على قيم فن الغناء والعود وتعزيزها؛ المساهمة في جذب السياح. ويساعد المهرجان أيضًا في تعزيز تطوير حركة الغناء التايلاندي، وجذب العديد من الشباب للمشاركة، مما يساهم في الحفاظ على تراث المجموعات العرقية التاي والنونج والتايلاندية وتطويره.

مع ما يقرب من 40 عامًا من ممارسة فن ثين، قالت الفنانة تشو ثي ثا: في السنوات السابقة، في كاو بانج، كان هناك عدد قليل جدًا من أساتذة ثين وعدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يدرسون فن ثين، ولكن بفضل اهتمام الحزب والحكومة ولجنة الشعب الإقليمية، تطور ثين بشكل متزايد وأصبح أكثر تنوعًا، مع المزيد والمزيد من الشباب الذين يتعلمون غناء ثين ولعب تينه.

على المستوى المحلي، يتم كل عام تنظيم برامج تبادل وعروض فنية للغناء ثم والعود ثم يتم فتح فصول لتعليم الغناء ثم والعود ثم. وتشارك الفنانة تشو ثي ثا أيضًا بشكل نشط في الفصول الدراسية لتعليم فن الغناء والعزف على القيثارة للجيل الشاب.

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 2.

الفنانة تشو ثي ثا تؤدي عروضها في المهرجان السابع للغناء والعود من قبائل تاي ونونغ والتايلاندية

قالت السيدة بوي ثي هونغ آنه، القادمة من مقاطعة ديان بيان، وهي من قومية تاي: "غناء "الثين" فنٌّ تقليديٌّ عريق، بالغ الأهمية في حياة شعب التاي عمومًا، وشعب التاي في ديان بيان خصوصًا. منذ الصغر، سمع معظمنا الكبار وكبار السن يغنون "الثين"، فتُمتص كلماتها في أجسادنا دون أن نشعر."

عند وصولها إلى المهرجان، أعربت السيدة بوي ثي هونغ آنه: "نحن فخورون جدًا بتقديم عرض "هات تين" في مهرجان الفنون لهذا العام، وهو نوع من الفن مُعترف به عالميًا من قِبل اليونسكو. وفي الوقت نفسه، تُتيح لنا هذه الفرصة أيضًا نشر القيم الثقافية لشعبنا في المجتمع".

ومن ثم فإن الغناء والعود من الخصائص الثقافية للمجموعات العرقية التاي والنونج والتايلاندية في المنطقة الجبلية الشمالية. وعلى خطى هذه المجتمعات العرقية في رحلتها لكسب لقمة العيش، كان الغناء والعود حاضرين في المرتفعات الوسطى المشمسة والعاصفة لعقود من الزمن، ويستمران في التأكيد على حيوية التراث الدائم والانسجام والوحدة في تنوع ثقافات المجموعات العرقية في فيتنام.

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 3.

أداء فرقة فنون مقاطعة كاو بانج في مهرجان الغناء والعزف على الآلات الموسيقية السابع للمجموعات العرقية تاي ونونغ والتايلاندية

انتقلت الحرفية نونغ ثي بان، وهي من قومية تاي في القرية رقم 4، بلدية كو موت، منطقة إيا هليو، مقاطعة داك لاك، والتي كانت في الأصل من منطقة نجوين بينه، مقاطعة كاو بانج، إلى المرتفعات الوسطى للعيش. بسبب حبها لفن الغناء والعزف على آلة التنه لدى شعبها ولتخفيف حنينها إلى الوطن عندما كانت تعمل بعيدًا عن المنزل، قامت السيدة نونغ ثي بان، بالاشتراك مع السيدة هوانج ثي ثو وبعض النساء الأخريات اللواتي يعشقن هذا الفن، بتأسيس نادي الغناء والعزف على آلة التنه في القرية 4، بلدية كو موت. منذ تأسيسه، ساهم النادي في تحسين الحياة الروحية لشعب تاي العرقي والمجموعات العرقية الأخرى في بلدية كو موت والبلدات المجاورة.

"أحببتُ غناء الثين وعزف التنه منذ صغري، ولكن عندما جئتُ إلى المرتفعات الوسطى للعمل، شعرتُ بحزنٍ شديد في البداية لعدم امتلاكي آلةً موسيقيةً، ولا أحدٍ يعزف عليها ويغني. لاحقًا، أتيحت لي الفرصة للعثور على شخصٍ يصنعها، فدرستُ بمفردي ودعوتُ بعض نساء القرية، وهنّ أيضًا من شعب تاي من الشمال، لتأسيس نادٍ لغناء الثين وعزف التنه. حتى الآن، استقطب النادي 26 مشاركة. والآن، يتردد صدى غناء الثين وعزف التنه في جبال وغابات المرتفعات الوسطى. أنا سعيدةٌ جدًا وآمل أن يُحافظ الشباب على التراث الثقافي الغني لشعبهم أينما كانوا"، قالت الحرفية نونغ ثي بان.

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 4.

أعربت السيدة نونغ ها توين عن سعادتها البالغة وتأثرها بالمشاركة في مهرجان الغناء وفن العود في تينه لأول مرة.

وفي وضع مماثل، قالت السيدة نونغ ها توين، وهي من قومية تاي وتعيش حالياً في مقاطعة لام دونغ: "تقدم مجموعتنا اليوم عرضاً غنائياً عن الحياة اليومية والوطن والحب والامتنان للحزب والرئيس هو تشي مينه لمنحهم الناس ما لديهم اليوم".

هذه هي المرة الأولى التي تنضم فيها السيدة نونغ ها توين إلى الفرقة لتقديم عرض. إنها تشعر بسعادة كبيرة وتوتر شديد، لأنها لا تستطيع فقط غناء الألحان الشعبية لشعبها، بل تتعلم وتستمتع أيضًا بعروض الفرق الأخرى، وبالتالي تفهم المزيد عن غناء ثين والعود تينه، وتتفاعل مع الفرق الأخرى، وتشارك الخبرات والممارسات الجيدة في الحفاظ على غناء ثين والعود تينه في المنطقة.

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 5.

السيدة بوي ثي هونغ لانه من ديان بيان

Di sản hát Then, đàn Tính sẽ tiếp tục được bảo tồn, truyền dạy và ngân vang mãi - Ảnh 6.

السيد لان فان تاب، فرقة الفنون الجماهيرية في منطقة لوك نجان، مقاطعة باك جيانج

وبمشاركة نفس الشعور، قال السيد لان فان تاب (من مجموعة تاي العرقية، فرقة الفنون الجماعية في منطقة لوك نجان، مقاطعة باك جيانج) بسعادة إن المهرجان هو فرصة له للقاء والتبادل مع إخوته وأخواته العرقيين وكذلك المجموعات العرقية نونج والتايلاندية في جميع أنحاء البلاد.

تحدث السيد لان فان تاب عن حركة تطوير فن غناء الثين وعود التنه في باك جيانغ، قائلاً: "مقارنةً بغيره من الفنون، شهد غناء الثين تطوراً ملحوظاً في لوك نغان. يُنظم المركز الثقافي والرياضي في مقاطعة لوك نغان سنوياً العديد من الدورات لتعليم غناء الثين وعود التنه. تُفتتح أكثر من 10 دورات سنوياً، تضم كل دورة حوالي 20-30 طالباً، وأحياناً أكثر من 50 طالباً. كما أُنشئت العديد من نوادي غناء الثين وعود التنه في باك جيانغ. وتولي مقاطعة لوك نغان اهتماماً بالغاً بتعليم غناء الثين وعود التنه للشباب، حيث تجذب هذه الدورات حتى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و6 سنوات والذين يجيدون غناء الثين. كما تُقدم المدرسة الداخلية العرقية في المقاطعة دورات لتعليم غناء الثين وعود التنه. بالإضافة إلى ذلك، تضم جميع مدارس لوك نغان نوادي للأغاني الشعبية العرقية، بما في ذلك غناء الثين وعود التنه".

وبفضل حب الحرفيين للتراث، ودعم السلطات المحلية، والأنشطة الهادفة مثل المهرجان، فإن تراث الغناء والعزف على العود في تينه سيستمر في الحفاظ عليه وتدريسه وإبقائه حاضراً إلى الأبد.

مصدر