نسج خيوط ذهبية: نجوين هين لي والكتب "لا تُقرض لأحد"

"عندما أقرأ يكون معي دائمًا قلم رصاص..."

وإذا تحدثنا عن نجوين هين لي، فإن كتاباته وترجماته الضخمة تعتمد على المعرفة المتراكمة من الكتب التي قرأها طوال حياته وروحه في الدراسة الذاتية المستمرة. واعترف الباحث نجوين بأنه يشبه مونتين في أن "الطريقة الوحيدة لتسلية نفسه هي قراءة الكتب". من اقتباسات مونتين المفضلة، والتي اقتبسها في كتابه " التعليم الذاتي، حاجة العصر" : "التواصل مع الكتب يُعزيني في شيخوختي ووحدتي [...] فهي تُخفف من معاناتي. ولتسلية نفسي، لا خيار أمامي سوى قراءة الكتب". وبسبب حبي للكتب أيضًا، "قال عمي الثاني، عندما كنت في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمري، إنني كنت "دام ثو" أي مجنونًا بالكتب"، كما يتذكر نجوين هين لي في كتابه " حياتي الكتابية " .

التنظيم العلمي للعمل (مطبوع في عام 1971)، وهو أحد الأعمال العديدة التي كتبها الباحث نجوين هين لي

الصورة: تران دينه با

الباحث نجوين هين لي مع ابنة أخته تو لي هانج وزوجته في عام 1962. الصورة: وثائق تو لي هانج

لا يزال المثقف فو دينه هوي يتذكر بوضوح صديقه المقرب وزميله في الدراسة نجوين هيين لي، الذي درس في مدرسة ين فو الابتدائية من عام 1924 إلى عام 1926 بالقرب من بحيرة تروك باخ (هانوي). في مذكراته " بداية الحياة "، يظهر نجوين هين لي كنموذج "للعمل الجاد" بالنسبة للفصل بأكمله، ويعتبر قائدًا في اللغة الفرنسية والفيتنامية والصينية، ومجتهدًا للغاية في القراءة. في ذلك الوقت، كان فو دينه هوي مفتونًا بالقصص القصيرة التي كتبها ألفونس دوديه، وجاي دي موباسان...

بالنسبة لنجوين هين لي، يجب أن تكون قراءة الكتب بالطريقة الصحيحة من أجل اكتساب المعرفة الجيدة. تسجل حياتي الكتابية : "عندما أقرأ، يكون لدي دائمًا قلم رصاص لتحديد الأماكن التي لا تنسى أو المفيدة لاحقًا؛ بالنسبة للكتب التي يتعين عليّ إعادة قراءتها غالبًا، أكتب الأفكار المهمة وأرقام الصفحات على الصفحات الفارغة (page de garde) في بداية الكتاب".

لذلك، إذا حملنا كتابًا قديمًا ورأينا علامات أو ملاحظات مالكه القديم، فسوف نعرف أن هذا الشخص هو قارئ منتبه حقًا. الشيء الوحيد هو أن استخدام أقلام الرصاص بدلاً من أقلام الحبر الجاف أو أقلام النافورة مثل "dam thu" هذا سوف يحافظ على الكتاب بشكل أفضل ويجعله أكثر جمالاً.

كما أولى نجوين هين لي اهتمامًا كبيرًا بالكتب لأنه كان يعتقد أن "الكتب بالنسبة لي أكثر أهمية من المحراث بالنسبة للمزارع، أو المطرقة أو السندان بالنسبة للحداد". هناك الكثير من الكتب لدرجة أنه من المستحيل تصنيفها، مما يؤدي إلى حقيقة أنه عند الحاجة إليها، لا يمكن العثور عليها في بعض الأحيان. لذلك يقوم هذا الباحث بفصل الكتب التي يستخدمها بشكل متكرر، مرتبة حسب نوعها "ولا يعيرها لأحد، وإذا أرادت زوجتي وأولادي الاطلاع عليها فعليهم أن يطلبوا ذلك مني".

قرأ دينه جيا ترينه بعمق وناقش بعناية.

باعتبارها عضوًا في مجموعة ثانه نغي، تقرأ دينه جيا ترينه كثيرًا ولديها العديد من المراجعات الدقيقة والشاملة للكتب التي تغطي العديد من المجالات من الأدب والتعليم إلى التاريخ.

الباحث نجوين هين لي على مكتبه في صيف عام 1970. الصورة: تو لي هانج

مراجعة كتاب: قراءة كتاب "أدب وتاريخ داي نام" تحت الاسم المستعار "ديو آنه" بقلم دينه جيا ترينه في مجلة "ثانه نغي" رقم 3، أغسطس 1941. الصورة: وثيقة

من خلال القراءة كثيرًا، والقراءة بعناية، وامتلاك آرائه ونظرياته الخاصة، تحظى مراجعات كتب دين جيا ترينه بالثناء والنقد في نفس الوقت. في مجلة ثانه نغي ، يمكنك غالبًا العثور على مراجعات كتبه. أشاد دينه جيا ترينه بقواعد اللغة الفيتنامية التي وضعها تران ترونج كيم ، كما علق على "بعض الأشياء التي لم تكن مثالية تمامًا" في أسلوب المؤلف عند تنفيذ العمل ( قراءة كتاب "قواعد اللغة الفيتنامية" للسيد تران ترونج كيم ، ثانه نغي رقم 2، يوليو 1941).

لم يكن راضيًا عن عمل تاريخ أدب داي نام عندما اعتقد أن المؤلف نجوين سي داو قد أنجز هذا العمل خارج الوقت المناسب لأن تاريخ الأدب الفيتنامي لم يكن له أساس متين، ولم يكن راضيًا عندما أنشأ المؤلف إطارًا شائعًا لعمل بحثي، لكن الناقد دينه لا يزال يرى نقاطًا إيجابية في العمل عند الكتابة بإيجاز وشفافية واستشهادات علمية وآراء دقيقة حول القضايا التاريخية ... ( قراءة كتاب "تاريخ أدب داي نام "، ثانه نغي رقم 3، أغسطس 1941) ... القراءة العميقة والمناقشة بعناية مثل هذا لا يمكن أن يقوم بها إلا شخص دقيق يحترم المؤلف وهذا العمل.

عشاق الكتب والقراء المتعطشون، غالبا ما يكونون مدمنين على الكتب. الشاعر فام فان هانه (1913 – 1987) من مجموعة شوان ثو نها تاب ليس استثناءً. في مذكراته "وجوه محبوبة "، احتفظ نجوين شوان سان بذكريات جميلة عن صديقه: "كان هانه مثقفًا يبحث كثيرًا عن كتب ليقرأها. لاحقًا، كان فام فان هانه يأتي ليجلس معي على طاولة في زاوية المكتبة المركزية لنقرأ كتبًا أدبية وشعرية أجنبية كنا نعتبرها روائع. تأملنا معًا صفحات أطروحات حول تأليف الشعر لمالاكي [مالارميه] وبون فاليري [بول فاليري]". ( يتبع )

المصدر: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm