نسج الخيوط الذهبية: هوي كان ونغوين شوان سان يشتريان الكتب بالدين

«اقرأ الكتب لتجد الحياة أو لتجد صورتك الخاصة مطبوعة فيها»، هكذا خلص الفنان تا تاي في عمله «عشرة وجوه للأدب والفن» . لقد ساهم حب الكتب في تشكيل شخصية وصفات العديد من الأشخاص الذين تركوا أسماءهم فيما بعد في الحياة.

صورة لهوي كان عندما كان شابًا

الصورة: كتاب الشعراء الفيتناميون (1932 - 1941) مطبوع عام 1942

فو نغوك فان يحب قراءة الروايات الصينية.

يُلخص كتاب "تعلمتُ بنفسي" للكاتب ثو جيانج نجوين دوي كان فوائد قراءة الكتب، وهو أمرٌ ينطبق، بعد التأمل، على كثيرين ممن يعتبرون الكتب صديقًا لهم: "الكتب تُساعدنا على التفكير، وتُبين لنا أننا لسنا مُضطرين لإضاعة الوقت في البحث عن شيءٍ سبقنا إليه الآخرون. هذا يُوفر علينا إضاعة وقتٍ لا طائل منه. علينا أن نُكرّس طاقتنا للبحث عن المزيد مما وجده الآخرون، وبالتالي نُوضّحه. أو يُظهر لنا أيضًا شيئًا يبحث عنه العالم، ولكنه لم يجده بعد". سواء كان مشهورًا أو غير معروف، عندما يبحث الجميع عن الكتب، يأملون في العثور على شيء ما.

كان هوي كان ونغوين شوان سان (من فرقة شوان ثو نها تاب) شغوفين بالكتب عندما كانا طالبين في مدرسة هوي الوطنية: "للعثور على الكتب والصحف، هناك مكتبة السيد دونغ، أو منزل صديقي. لكن الأفضل والأكثر تفضيلاً لا يزال مكتبة هونغ جيانغ للسيد والسيدة هاي تريو". في أيام الخميس والأحد، كنتُ أنا وهوي كان نزور مكتبته باستمرار. وفي العديد من الأمسيات، كنا نتسلل من المدرسة لنتوقف هناك ونلقي نظرة على الكتب الجديدة،" يتذكر نجوين شوان سان في كتابه " وجوه محبوبة" . ولم يقتصر الأمر على قراءة الكتب في مكتبة هونغ جيانج، بل تم إقراض الطالبين أيضًا كتبًا عن الاشتراكية من تأليف هاي تريو. حتى عندما تعرفنا على صاحب المكتبة، أصبح بإمكاننا شراء الكتب بالدين والدفع في نهاية الشهر. "لقد اشتريت أنا وهوي كان الكتب بكميات كبيرة، حتى أننا اشتريناها بالتقسيط حتى نهاية الشهر حتى نتمكن من دفع مستحقات السيدة توين [زوجة هاي تريو]،" يتذكر نجوين شوان سانه بانفعال.

يمكن اعتبار الكاتب والناقد الأدبي فو نغوك فان أيضًا من محبي الكتب الحقيقيين. كان فو يقرأ الكتب منذ صغره وكان مهووسًا بالأدب طوال حياته. وفقًا لمذكراته " تلك السنوات" ، اعترف فو نغوك فان أنه عندما كان صغيرًا، كان يحب قراءة الروايات الصينية، لدرجة أنها أثرت على حياته وكتاباته. إذا كان هامش الماء يحتوي على قصر عائلة تشو، فإن المكان الذي تعيش فيه عائلة فو يسمى قصر عائلة يو؛ في "مقدمة" مجموعة الكتاب المعاصرين ، اختتم المؤلف بالسطر التالي: "كتبت في فو جيا ترانج، قرية تاي ها، في يوم ترونغ ثاب، عام تان تي (1941)". ثم انتقلت الأدبيات الغربية أيضًا عبر يدي هذا الشاب مثل حكايات لافونتين، و"ماي نونج لو كوت" لبريفوست، و" جلد الحمار" لبلزاك... بالطبع، مع الأدب الفيتنامي، لم يكن بوسع السيد فو إلا أن يقرأ ترويين كيو، وتشين فو نجام، وكونج أوان نجام خوك ...

اشتهرت السيدة تونغ لونغ بسلسلة روايات برج الأحلام، والحب والشرف، وسيد المال والفضة ...، ولا بد أنها كانت مرتبطة أيضًا بالصفحات الأولى من الكتب من رف كتب والدها. "منذ طفولتي، عشت مع الكتب والشعر والأدب"؛ "لقد طبعت قصص "مصير الولادة الجديدة"، و"مصير الولادة الجديدة"، و"تشيو كوان تكريماً لهو"، و"مأدبة بينه سون الباردة" ... "بعمق في ذهني أثناء طفولتي"، هذا ما قالته السيدة تونغ لونغ في مذكراتها "الكتابة هي فرحتي الأبدية" ...

يشارك لو ترونغ لو أفكاره حول القراءة في مذكراته "الاستيقاظ في منتصف الليل"

الصورة: تران دينه با

لوو ترونغ لو مفتون بشعر عمر الخيام.

إن الحديث عن قصيدة " أصوات الخريف" مع صورة "الغزال الذهبي الحائر/يدوس على أوراق صفراء جافة" يجعل القراء يفكرون في الشاعر لو ترونغ لو. لكي يكون لدى لوو ترونغ لو قصائد خالدة في تاريخ الأدب الفيتنامي، كان عليه أن يزود نفسه بأساس من المعرفة في وقت مبكر. عند قراءة مذكراته "الاستيقاظ في منتصف الليل" ، نرى أنه خلال أيام دراسته، كان السيد لوو زائرًا منتظمًا للمكتبة المركزية في شارع ترونغ ثي. هنا، "سيطرت أعمال دوستويفسكي على شعري"، و"سحرتني" قصائد الشاعر الفارسي عمر الخيام عن الخمر والنساء.

وفي وقت لاحق، عندما كبر ودخل مسار الشعر والأنشطة الثورية، شكر لو ترونغ لو "مكتبة "الماركسيين" التابعة لفيت مينه في وسط فيتنام، الذين تم إجلاؤهم إلى منطقة الحرب معًا - لأنهم أسروا أيامي هنا"، وعبر شاعر نيو صن شاين عن امتنانه في العمل "الخريف الكبير" .

وفي الجنوب، كان فان فان هوم أيضًا من عشاق القراءة. خلال فترة وجوده في هانوي، قال السيد فان في مذكراته "السجن في السجن الكبير" : "في أيام العطلات والإجازات، كان الناس يرونني غالبًا أقف في المكتبات في هانج جاي، وهانج جاي، وهانج بو، أبحث عن كتب قديمة ممزقة، مثل قصص عن تري كوك، وترينه ثو، وفو دونج ... وفي وقت لاحق، عندما نُشرت كتب جديدة، اشتريت أيضًا عددًا قليلاً، مثل كتب صغيرة عن تاريخ صن يات صن... ليقرأها أصغر الأطفال في العائلة".

لم يكتف فان فان هوم بقراءة الكتب التي كانت بحوزته، بل كان يستعير أيضًا كتبًا من مكتبة نجوين آن نينه لتلبية احتياجاته المعرفية وخدمة مسيرته المهنية. وفي المذكرات المذكورة أعلاه، عندما اضطر السيد فان للاعتراف للشرطة السرية بشأن زيارته لمنزل السيد نينه، اعترف باستعارة الكتب لقراءتها، حتى أنه أحضر معه بعض الكتب مثل Histoire du Christ ( تاريخ السيد المسيح )، وLes frères Karamazov (الإخوة كارامازوف )... ( يتبع )

المصدر: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-huy-can-nguyen-xuan-sanh-mua-sach-chiu-185250420200113795.htm