نسج خيوط ذهبية: "نحن بحاجة إلى الكتب والصحف أكثر من النقانق والفطائر"

"دخل هوو الحياة من خلال الكتب والصحف"

من خلال مذكرات " تذكر الزمن" التي كتبها تو هو، يتعلم القراء أن الشاعر الثوري، عندما كان في الصف الأول تحت اسم نجوين كيم ثانه، تعلم اللغة الفرنسية بشكل جيد للغاية وتعرض للأدب الفرنسي من خلال أعمال "فو جيا دينه" لهيكتور مالوت، والقصص القصيرة لألفونس دوديه... أمضى الصبي ثانه الكثير من الوقت في مكتبة المدرسة لاكتساب قاعدة معرفية أساسية. على أي حال، أتاحت لي معرفة الفرنسية أيضًا قراءة أعمال فرنسية أصلية أو كتب أجنبية في الغرب مترجمة إلى الفرنسية. كانت المدرسة تضم مكتبة، لذا استطعت قراءة العديد من الكتب الجيدة، باستثناء الكتب الشيوعية، كما كتب تو هوو.

Dệt những sợi vàng: 'Cần sách báo hơn lạp sường, bánh quế'- Ảnh 1. — كتاب *"عشرة أيام هزت العالم"* لجون ريد (طبعة 1960)، أحد الكتب التي قرأها تو هوو عندما كان طالباً.

ومن خلال الكتب التي تعلمها في المدرسة، دخل تو هوو العالم لاحقًا من خلال العديد من الأعمال النظرية والأيديولوجية الأخرى في مكتبة هوونغ جيانج التابعة لهاي تريو ومكتبة ثوان هوا التابعة للي دوان. يقول كتاب المذكرات " تذكر الزمن" إنه بفضل مقدمة هاي تريو، قرأ كيم ثانه أعمالاً أدبية سوفييتية مثل "الأم" (م. جوركي)، و"كيف صُقِل الفولاذ" (أوستروفسكي)، و "عشرة أيام هزت العالم" (جون ريد، والنسخة الفيتنامية المتداولة حالياً تسمى "عشرة أيام هزت العالم ")... أما بالنسبة للبيان الشيوعي، "الرأسمالية ..."، فقد قدمها لي دوآن، صاحب مكتبة ثوان هوا. أثناء قراءته للكتب والتفاعل مع الثوار مثل لي دوآن، هاي تريو، فان دانج لو، نجوين تشي ديو، قال تو هوو: " لقد أصبحت على دراية تدريجيًا بالشيوعية "، وشاركنا عن طريقه إلى الثورة.

يمارس الموسيقي دو نهوان، مؤلف أغنية "موطني فيتنام" ، مهنة نادرة منذ الطفولة، وهي تجليد الكتب. ماذا عن القراءة؟ كان دو نهوان "يقرأ في كثير من الأحيان قصائد شوان دييو وذا لو. لقد استمتعت حقًا بقراءة روايات الإثارة التي كتبها ذا لو مثل الذهب والدم، وعلى طريق السماء، ومراسل لو فونج ، وقرأت أيضًا قصصًا بوليسية استأجرت دار نشر لي نغوك هونغ كتابًا لتأليفها"، وفقًا لمذكراته "صوت الحياة" .

Dệt những sợi vàng: 'Cần sách báo hơn lạp sường, bánh quế'- Ảnh 2. — مذكرات *من أرض تيان جيانج* (مطبوعة عام 1986) بقلم نجوين ثي ثاب *ولا طريق آخر* (مطبوعة عام 1969) بقلم نجوين ثي دينه

في كون داو، اقرأ وانتقد روح الفراشة التي تحلم بالجنيات

إن الأشخاص الذين يعتبرون الكتب بمثابة أصدقائهم المقربين، في أي موقف، سوف يرغبون دائمًا في وجود أصدقاء إلى جانبهم، حتى السجن لا يمكنه إيقاف رغبتهم في اكتساب المعرفة، تمامًا كما يحتاج الشخص الجائع إلى الطعام. ولذلك، في كتابه "ثو كون لون" (الذي نشره نجوين دوك كينه عام 1937)، طلب الثوري نجوين دوك تشينه في العديد من الرسائل إلى شقيقه الأصغر وصديقه بإلحاح أنه بالإضافة إلى إرسال الأموال والرسائل، فإنه يطلب منه أيضًا إرسال الكتب والصحف. مثل الرسالة المؤرخة في 13 أبريل 1935 والتي تطلب من نجوين كونغ هوان أن يرسل له روايات منشورة حديثًا؛ رسالة مؤرخة 28/12/1935 أطلب منك أن ترسل لي بعض الماء والبصل ولا تنسى الكتب والصحف. على وجه الخصوص، عبرت الرسالة المؤرخة في الأول من مارس عام 1936 بجدية عن: "نحن هنا في الخارج نحتاج إلى الكتب والصحف أكثر من النقانق أو الفطائر. نذهب للحصول على الصناديق، والإخوة في الوطن ينتظرون فقط لإحضار... ماذا؟... كتب مثالية أو مادية ، أو صحيفة تيان بو ، وصحيفة كين فان ... أخبر ليو [تران هوي ليو] بإرسالها لهذه المجموعة ليراها".

Dệt những sợi vàng: 'Cần sách báo hơn lạp sường, bánh quế'- Ảnh 3. — تعرضت رواية *"روح الفراشة أحلام الجنيات"* (طبعة 1933) لانتقادات من قبل نجوين دوك تشينه.

ولكن ليس القراءة فقط، فباعتباره رجلاً يتمتع بعقلانية عالية وروح نقدية، يمارس نجوين دوك تشينه النقد الأدبي أيضاً. تعتبر رواية أحلام الجنيات لروح الفراشة لخاي هونغ مليئة بالأحلام؛ تعتبر القصة القصيرة "العطر يسبب الحنين" من أعمال كاتب برجوازي (رسالة إلى نجوين دوك كينه وتران هوي ليو في 27 مايو 1935). في هذه الأثناء، حظي عمل نات لينه "دوان تويت" بإشادة واسعة باعتباره "عملاً فنياً رائعاً"، لكنه لم يكن متأكداً من الجانب الاجتماعي عندما قدم حلاً وسطاً للمقاومة والتحرر لشخصية السيدة لون (رسالة أُرسلت في 28 أغسطس/آب 1936).

هناك ثوريات حافظن أيضًا على صدقهن تجاه الكتب منذ الطفولة. ذكرت الجنرال نجوين ثي دينه في مذكراتها "لا يوجد طريقة أخرى" أنها عندما كانت طفلة سمعت وقرأت قصة لوك فان تيان ، لذلك منذ سن مبكرة تعلمت كراهية الأشرار وأحبت الصور الجميلة لوك فان تيان وكييو نجوين نجا. أحبت الثورية نجوين ثي ثاب الكتب بشدة: "كنت شغوفة بالقراءة. في كل مرة كنت أحمل الموز وجوز التنبول إلى السوق لبيعهما، لم أكن أجرؤ على تناول أي وجبات خفيفة، موفرةً المال لشراء الكتب لأقرأها. كتب صغيرة ورقيقة مثل "فو دونغ سو"، و"باخ ثو ها"، و"في نوك هوا تروي"، و"جيوت ماو تشونغ تينه" ... كنت أقرأها مرارًا وتكرارًا دون ملل"، هذا ما سجلته مذكراتها " تو دات تيان جيانج" .

وفقًا لمذكرات من أرض تيان جيانج ، بالإضافة إلى الكتب الأدبية المذكورة أعلاه، انفتحت في وقت لاحق كتب عن حياة الناشطين والأدب الوطني لفان تشاو ترينه وفان بوي تشاو على الفتاة الصغيرة حول قضايا المساواة بين الجنسين والعادات المتخلفة من العادات القديمة ... وبعد ذلك، "العثور على واستعارة الكتب والصحف الثورية السرية للقراءة" ثم في وقت لاحق، بتوجيه من الرفاق الثوريين الكبار، دخلت الفتاة الصغيرة نجوين ثي ثاب مسار الأنشطة الثورية لإنقاذ البلاد. ( يتبع )

المصدر: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-can-sach-bao-hon-lap-suong-banh-que-185250423215339019.htm