بصمة ثقافية وإبداعية قوية في أسماء الأحياء والبلديات الجديدة في هانوي

احترام القيم الثقافية والتاريخية

بمساحة إجمالية قدرها 3,359.84 ^{كيلومتر مربع} ، يوجد في هانوي حاليًا 30 وحدة إدارية على مستوى المقاطعة (12 مقاطعة ومدينة واحدة و17 مقاطعة) و526 وحدة إدارية على مستوى البلدية (160 جناحًا و21 مدينة و345 بلدية) مع أكثر من 8.5 مليون شخص يعيشون ويعملون.

تنفيذًا للقرار المركزي الحادي عشر (الولاية الثالثة عشرة)، أكملت المدينة بشكل عاجل خطة إعادة ترتيب الوحدات الإدارية على مستوى البلدية، مما أدى إلى تقليص الوحدات الإدارية الشعبية الجديدة من 526 إلى 126، بما في ذلك 47 جناحًا و79 بلدية.

126 وحدة إدارية أساسية جديدة تعني أيضًا مهمة تحديد أكبر عدد ممكن من الأسماء. إن اختيار اسم من بين 30 اسمًا للمناطق والبلدات و526 اسمًا للمناطق والبلدات والبلدات القديمة يعد تحديًا صعبًا للغاية، ويتطلب تفكيرًا متأنيًا لإقناع غالبية الناس.

خطة تسمية الوحدات الإدارية القاعدية الجديدة ومعنى الأسماء الجديدة. الصورة: لجنة الشعب لمنطقة دونغ آنه

ولإنجاز هذه المهمة الصعبة، اتبعت مدينة هانوي عن كثب توجيهات الحكومة المركزية وتوجهاتها، وخاصة أن أسماء البلديات والأحياء التي تم تشكيلها حديثًا بعد الترتيب يجب أن تكون سهلة التحديد وموجزة وسهلة القراءة وسهلة التذكر، مع ضمان المنهجية والعلم .

وفي الوقت نفسه، حددت المدينة أيضًا مقترحات تسمية الوحدات الإدارية التاريخية في وسط المدينة ذات التقاليد التاريخية والثقافية الثورية، والتي تمثل البلاد والعاصمة؛ حيث يتم اختيار وحدة إدارية نموذجية ليتم تسميتها، ويتم تسمية الوحدات الإدارية المجاورة على اسم الأماكن التاريخية والثقافية والثورية النموذجية الأخرى لتجنب التكرار.

وبحسب الأستاذ المشارك الدكتور بوي هوي سون (عضو متفرغ في لجنة الثقافة والمجتمع بالجمعية الوطنية )، فإن التسمية تلعب دورًا مهمًا في إنشاء أرض جديدة ذات ذكريات وقصص مشتركة، وبالتالي خلق التماسك والإجماع من أجل التنمية المحلية.

يُظهر تحليل الخطة المقترحة لتسمية 126 منطقة وبلدية جديدة في هانوي أنه تم استخدام أسماء أهم الأماكن الثقافية والتاريخية في العاصمة، بما في ذلك 100% من أسماء الأحياء والبلدات والمدن القديمة المستخدمة في أسماء الوحدات الإدارية الجديدة؛ وفي الوقت نفسه، يتم اختيار معظم أسماء الوحدات الإدارية الجديدة من أسماء الأحياء والبلديات والبلدات التي تحمل معاني عميقة أو نموذجية، أو مرتبطة بأماكن بارزة أو خصائص ثقافية.

على سبيل المثال، العنابر: Ngoc Ha، Giang Vo (Ba Dinh)؛ البوابة الجنوبية (هوان كيم)؛ لانغ، أو تشو دوا، كيم لين، معبد الأدب - الأكاديمية الإمبراطورية (دونغ دا)؛ فو ثونغ (البحيرة الغربية)؛ باخ ماي، فينه توي (هاي با ترونج)؛ فييت هونغ، بو دي، فوك لوي (لونغ بيان)؛ تان تريو، نجوك هوي (ثانه تري)؛ فو دونغ، بات ترانج (جيا لام)؛ ترونغ جيا (سوس سون)؛ سون دونغ، آن خانه (هواي دوك)؛ كوانج أوي، فات لاي، كو دو (با في)؛ تشونج دونج، هونج فان (ثونج تين)...

وقال الدكتور نجوين فيت تشوك، مدير معهد ثانغ لونغ للأبحاث الثقافية، إن هذه الأسماء كلها تحمل معنى عظيماً لا يمكن تجاهله، لأنها لا ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالأرض والشعب والثقافة والتاريخ فحسب، بل لها أيضاً تأثير استحضار المشاعر والفخر وخلق الدافع والإلهام للناس.

الصورة: سون تاي تاون

الإبداع يربط الماضي والحاضر والمستقبل

بالإضافة إلى ذلك، فإن نسبة عالية إلى حد ما من الوحدات الإدارية الأساسية لا يتم تسميتها بناءً على أسماء المناطق والبلدات والأحياء والبلديات والبلدات الموجودة. تم اختيار هذه الأسماء الجديدة من اتجاهين.

أولاً، الأسماء التي كانت موجودة في التاريخ، والمرتبطة بالأشخاص والأراضي داخل حدود الوحدة الإدارية الأساسية الجديدة. وهذه أسماء تحمل بصمات ثقافية وتاريخية قوية، وتشكل جزءاً من ذكريات واحتفالات أجيال من الناس في ذلك المكان. لا تحمل العديد من الأسماء معنىً جميلاً فحسب، بل تحمل أيضاً معاني جميلة جداً.

على سبيل المثال، لدى منطقة دونج آنه ثلاثة أسماء جديدة، وهي كلها أسماء قرى وبلديات قديمة أو تم استخدامها من قبل: ثو لام، فوك ثينه، ثين لوك، فينه ثانه.

منطقة ثانه تري لها اسمان جديدان: نام فو وداي ثانه. في حين يرتبط نام فو بالاسم القديم تونغ نام فو وحدث طرد أمراء الحرب الاثني عشر في نهاية القرن العاشر على يد الجنرال نجوين سيو لجيش هان الجنوبي؛ داي ثانه هو أيضًا اسم موجود منذ عام 1965 في منطقة تا ثانه أواي، ويعني أرضًا قوية ونبيلة؛ إظهار القوة بعد الاندماج.

حصلت منطقة دان فونج على اسم بلدية جديد، وهو أو ديان، وهو مشتق من اسم قلعة أو ديان القديمة - واحدة من أهم الآثار القديمة في هانوي في فترة ما قبل ثانغ لونغ.

أطلقت منطقة سوك سون على وحدتها الإدارية الجديدة اسمي كيم آنه ودا فوك، وهما اسمان مألوفان لدى الناس. أصبحت منطقة أونغ هوا تحمل اسم بلدية جديد وهو أونغ ثين، وهو الاسم القديم لبلدية أونغ ثين في الأرض.

وخاصة هونغ ها - وهو اسم ذو أهمية ثقافية وتاريخية دخل الشعر، مما يساعدنا على تصور الحدود الإدارية للجناح الذي يقع بالكامل خارج ضفة النهر الأحمر، والذي يخضع حاليًا لإدارة 5 مناطق: تاي هو، با دينه، هوان كيم، هاي با ترونغ، لونغ بيان.

ثانياً، الأسماء جديدة تماماً تقريباً وتحمل معاني عميقة تستحضر الهوية الثقافية أو تعبر عن التطلعات نحو التطور والثروة والحظ والازدهار. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك اسم "دوآي فونج" (سون تاي) الذي أطلق على الوحدة الإدارية الجديدة التي تشكلت من كامل منطقة وسكان البلديات: كيم سون، وسون دونج، ومعظم المنطقة الطبيعية وسكان بلدة كو دونج.

"دوآي" هو تأكيد على العلامة القوية لمنطقة دوآي الثقافية، والتي تعد سون تاي مركزها ونواتها. "دوآي" تعني أيضًا البحيرة والبركة، وهو عنصر خاص للمواقع الثلاثة مع بحيرة دونج مو والعديد من البرك والبحيرات. ولذلك فإن اسم "دوآي فونج" يحمل معنى عميقا باعتباره تذكيرا للناس بالتراث الثقافي الثمين والمسؤولية عن الحفاظ عليه وتطويره.

ومن الأمثلة الأخرى اسم ثوان آن، الذي يعني الحظ والراحة، ويُستخدم للوحدة الإدارية الأساسية لمنطقة جيا لام، بما في ذلك المنطقة الطبيعية بأكملها وسكان البلديات: لي تشي، ودونغ كوانغ (جيا لام)؛ معظم المناطق الطبيعية والسكان في كوميونات فو سون ودانغ زا وكو بي (جيا لام)؛ جزء من المنطقة الطبيعية وسكان بلدية دونغ كسا (جيا لام).

سميت منطقة فوك ثو باسم فوك لوك نسبة إلى الوحدة الإدارية الجديدة التي تشكلت من البلديات: فونج شوين، وشوان دينه، وسين فونج، وفان فوك، ونام ها.

يمكن التأكيد على أن الطريقة التي تسمي بها هانوي وحداتها الإدارية الجديدة على مستوى البلدية لا تحمل بصمة ثقافية وتاريخية قوية فحسب، بل إنها تُظهر أيضًا الإبداع، الذي يختبئ في أعماقه الرغبة في الابتكار والتطوير والتقدم المستمر.

مهما كان مخطط التسمية، فإن القرار النهائي يظل في أيدي الشعب. في الواقع، أبدى السكان المحليون آراءهم وأعربوا عن تقديرهم لمخطط تسمية مدينة هانوي من خلال أصواتهم.

أظهرت أغلب المحليات نسبة موافقة عالية جدًا على الطريقة الجديدة لتسمية الوحدات الإدارية الأساسية. على سبيل المثال، في منطقة با دينه، وافق 99.4% من الأشخاص على خطة الاسم؛ حصلت منطقة دونج آنه على نسبة موافقة 99.17%؛ حصلت منطقة لونغ بيان على أكثر من 98٪ من الاتفاق؛ أكثر من 97% من سكان منطقة أونغ هوا يوافقون على...

يقدم سكان المجموعة السكنية رقم 2، حي فيت هونغ (منطقة لونغ بيان) تعليقاتهم على الخطة لإعادة ترتيب الأحياء داخل المنطقة. الصورة: هيين لونغ

ومع ذلك، بما أن كل شيء يقرره الشعب، فهناك أيضًا حالات يتعين فيها على المحلية اختيار اسم آخر لطلب رأي الشعب مرة أخرى، كما هو الحال مع الاسم المقترح لبلدية ثو لاو في منطقة دان فونج. وهذا يدل على احترام حق الشعب في الإتقان في بناء الحكومة المحلية.

ويعد ترتيب الوحدات الإدارية على مستوى البلدية خطوة مهمة في عملية تنمية العاصمة. إن الطريقة التي تم بها تسمية الوحدات الإدارية الجديدة تعكس التناغم بين التقليد والحداثة، وبين التاريخ والمستقبل، وبين إرادة الحكومة وتطلعات الشعب.

إن كل اسم لوحدة إدارية جديدة لا يحمل أهمية إدارية فحسب، بل يمكن أن يصبح أيضًا "رمزًا" ثقافيًا، يثير الفخر بالماضي، ويحفز الحاضر، ويفتح التوقعات للمستقبل. لأن الاسم ليس هو الذي يصنع الأرض، بل في أعماقها فإن الناس في تلك الأرض هم الذين يجعلون الأسماء ذات معنى حقيقي. لذلك، فإن كل واحد منا، سواء كان اسم الوحدة الإدارية الجديدة مألوفًا أو غير مألوف، يحتاج إلى أن يهدف إلى هدف مشترك: بناء عاصمة غنية وجميلة ومثقفة ومتحضرة وحديثة؛ بناء فيتنام قوية ومزدهرة وسعيدة.

المصدر: https://hanoimoi.vn/dam-dau-an-van-hoa-va-sang-tao-trong-ten-goi-phuong-xa-moi-o-ha-noi-700124.html