كوبا وفيتنام: دولتان، تاريخ واحد

يسرد كتاب الدكتور روفيسلي غونزاليس سايز المحطات المهمة في العلاقة الدائمة والوفية بين فيتنام وكوبا منذ أن أقامت الدولتان علاقات دبلوماسية في عام 1960.

في الثالث من أكتوبر، في هانوي، قدمت دار النشر السياسية الوطنية، بالتعاون مع إدارة الشؤون الخارجية التابعة للجنة المركزية، كتاب " كوبا - فيتنام: دولتان، تاريخ واحد" للدكتور روفيسلي غونزاليس سايز، نائب رئيس جمعية الصداقة الكوبية الفيتنامية ومدير برنامج العلاقات الدولية في كوبا.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

ألقى السفير الكوبي لدى فيتنام، أورلاندو نيكولاس غيلين، كلمةً في حفل إطلاق الكتاب. (صورة: لي آن)

يُعد هذا الحدث جزءًا من سلسلة من الأنشطة التي تُحيي الذكرى الستين لتأسيس اللجنة الكوبية للتضامن مع فيتنام الجنوبية (1963-2023) والذكرى الخمسين لأول زيارة قام بها الزعيم الكوبي فيدل كاسترو إلى فيتنام والمناطق المحررة في فيتنام الجنوبية (سبتمبر 1973-سبتمبر 2023).

صداقة مميزة بين البلدين.

أكد الأستاذ المشارك الدكتور فو ترونغ لام، مدير ورئيس تحرير دار النشر السياسية الوطنية، أن ترجمة ونشر كتاب "كوبا-فيتنام: أمتان، تاريخ واحد" من الإسبانية الأصلية إلى الفيتنامية يهدف إلى تعزيز الصداقة التقليدية بين الحزبين والبلدين، مع خدمة مهمة نشر المعلومات الأجنبية أيضاً.

وبحسب السيد فو ترونغ لام، يمكن اعتبار الكتاب بمثابة سجل للأحداث، حيث يعرض بشكل منهجي الأحداث المهمة في العلاقات بين البلدين، بدءًا من الزيارات رفيعة المستوى وتبادل الوفود على جميع المستويات وصولاً إلى التعاون الثنائي في العديد من المجالات.

بفضل مجموعته الغنية من المواد الفوتوغرافية، يُظهر الكتاب الصداقة الأخوية القوية والوثيقة بين البلدين، على الرغم من كونهما منفصلين جغرافياً بنصف الكرة الأرضية، سواء في زمن الحرب أو زمن السلم .

كما أكد السفير الكوبي لدى فيتنام، أورلاندو نيكولاس غيلين، أن الكتاب يسجل أهم الأحداث في العلاقات بين كوبا وفيتنام.

أعرب السيد أورلاندو نيكولاس غيلين عن تقديره الكبير لشعور الدكتور روفيسلي غونزاليس سايز بالمسؤولية، والذي كرس الكثير من الوقت والجهد للبحث في العلاقة بين فيتنام وكوبا، من أجل نقل روح تلك العلاقة الطيبة إلى الجيل الشاب في كلا البلدين.

والجدير بالذكر أنه على الرغم من أن الدكتور روفيسلي غونزاليس سايز لم يكن قد ولد بعد في الوقت الذي تم فيه تأسيس اللجنة الكوبية للتضامن مع فيتنام الجنوبية وفي الوقت الذي زار فيه الزعيم فيدل كاسترو فيتنام، فقد كُتب الكتاب بتفاني المؤلف واحترامه ومحبته الخاصة للعلاقة الطيبة بين البلدين.

هدية روحية من شعبي البلدين.

لسنوات عديدة، قامت دار النشر السياسية الوطنية بالتنسيق الوثيق مع الوزارات والهيئات ذات الصلة مثل إدارة الشؤون الخارجية التابعة للجنة المركزية، وإدارة الدعاية التابعة للجنة المركزية، ووزارة الخارجية في نشر الكتب التي تنشر المبادئ التوجيهية والسياسات الخارجية للحزب والدولة الفيتنامية للأصدقاء الدوليين.

كتاب "كوبا - فيتنام: شعبان، تاريخ واحد" للدكتور روفيسلي غونزاليس سايز هو استمرار لنتائج هذا التعاون الوثيق والفعال.

بحسب الأستاذ المشارك الدكتور فو ترونغ لام، يعتبر الكتاب هدية روحية مخصصة لإخواننا وأخواتنا الكوبيين، وكذلك لأجيال الشعب الفيتنامي التي قدمت مساهمات كبيرة في بناء هذه العلاقة الثنائية الخاصة من التضامن والصداقة والحفاظ عليها وتطويرها.

إن نشر هذا الكتاب، إلى جانب منشورات أخرى حول الصداقة بين فيتنام وكوبا، سيساهم في تعزيز ورعاية وتطوير الصداقة التقليدية الوثيقة التي اعتزت بها وبنتها أجيال من قادة الحزب والدولة وشعبي البلدين بجد واجتهاد.

يفتح هذا آفاقاً لتعاون وثيق وعميق بشكل متزايد في مجال نشر وتوزيع الكتب، فضلاً عن أنشطة التبادل الثقافي بين البلدين بشكل عام، وبين دار النشر السياسية الوطنية "الحقيقة" والمنظمات والوكالات في كوبا ودول أمريكا اللاتينية على وجه الخصوص.

يقدم الأستاذ المشارك الدكتور فو ترونغ لام، مدير ورئيس تحرير دار النشر السياسية الوطنية، كتباً للوفود. (صورة: لي آن)

قال الدكتور روفيسلي غونزاليس سايز، في مشاركة عبر الإنترنت من كوبا، إن نشر كتابه في فيتنام في هذه المناسبة هو شرف كبير للبحث الذي كرس له الكثير من الجهد.

كما أعرب المؤلف عن امتنانه لإدارة الشؤون الخارجية التابعة للجنة المركزية ودار النشر السياسية الوطنية، فضلاً عن تعاون ودعم المترجمين والخبراء ذوي السمعة الطيبة من إدارة الشؤون الخارجية التابعة للجنة المركزية ووكالة الأنباء الفيتنامية وجامعة هانوي، وغيرهم، في ترجمة الكتاب وإطلاقه في فيتنام.

كما صرح سفير فيتنام لدى فنزويلا، فو ترونغ ماي، مترجم الكتاب، بأنه شارك كمترجم ومحرر، استناداً إلى المواد المتاحة للدكتور روفيسلي غوزاليز سايز، وقدم الدعم والإضافات لإنشاء هذا السجل، الذي يعكس بشكل شامل العلاقات الدبلوماسية بين الحزب والدولة وشعبي كوبا وفيتنام على مدى السنوات الستين الماضية.

أعرب السفير فو ترونغ ماي عن تقديره للعمل البحثي الكبير الذي قام به مؤلف شاب مثل الدكتور روفيسلي غوزاليز سايز، وأعرب عن أمله في أن يتم تقديم الكتاب إلى جمهور واسع من القراء في فيتنام، وأن يتم ترشيحه أيضًا للجائزة الوطنية للإعلام الخارجي لعام 2024 من أجل زيادة نشره وخدمة العمل الإعلامي الخارجي بشكل فعال.

مصدر