الاسم الحقيقي للطفلة ليلي هو هو آن نين، وهي مترجمة أطفال بدأت بترجمة الكتب في سن الثامنة. وحتى الآن، امتلكت العديد من ترجمات كتاب "طرق الحرير" (طبعة الأطفال)؛ ثلاثية كتب الصور "حراس الطفولة" للكاتب ويليام جويس، تتضمن "الرجل القمري"، و"الحالم"...
أعمالها المترجمة تجعل القراء يفاجأون بقدرتها على الترجمة بسلاسة، على الرغم من أن الكتب تحتوي على كلمات جديدة جدًا، وحتى مفاهيم صعبة حتى بالنسبة للبالغين والمترجمين ذوي الخبرة.
عند قراءة كتاب "أنت أنت – نشأت في جو من الحرية" لعائلة ليلي، الصادر عن دار النشر النسائية الفيتنامية، لم يعد القراء يتفاجأون بما فعلته ليلي، لأنها نشأت على يد عائلتها في جو من الحرية والحب. وفي تلك الأجواء، قرأت العائلة وليلي الكتب معًا، وشاركتا في أنشطة لتعزيز ثقافة القراءة، وترجمتا الكتب، واستكشفتا العالم وأنفسهما.
في الكتاب، يمكننا أن نرى أن تربية ليلي هي مسؤولية الأسرة بأكملها، ولكن دور الأم مهم للغاية. كانت والدتها جادة للغاية في التحضير لميلاد طفلتها، وكانت تكبر معها كل يوم، وتعلمها المعرفة التي تبدو صعبة مثل التاريخ، والمالية، والطب ... من أنشطة الحياة اليومية.
على سبيل المثال، عندما تذهب إلى السوبر ماركت، علمتها والدتها عن الفواتير والضرائب والتدفق النقدي... أو عندما تشارك في الأنشطة الاجتماعية مع طفلها، وتتعرض للندوات حتى تصبح جريئة وتعتاد على عمل الترجمة بشكل طبيعي، وتكون مسؤولة عن اختياراتها...
بالإضافة إلى ذلك، فإن والدتها تدرك أيضًا دور تقديم القدوة، من خلال الدراسة الذاتية المستمرة وتحسين نفسها في المجالات التي لا تزال محدودة فيها. ولهذا السبب تتمتع ليلي دائمًا بالوعي للدراسة الذاتية.
نشأت ليلي في عائلة مثقفة تحترم حرية أطفالها، وأظهرت ميولاً فكرية في وقت مبكر. إنها شغوفة بالمعرفة، ولديها فضول دائم لاستكشاف كل شيء ولا تخشى المحاولة.
هذا ليس كتابًا عن "الأطفال الموهوبين" بل هو تبادل للخبرات والذكريات من العائلات، وبالتالي مساعدة الآباء على إدراك أن جوهر الأمر هو السماح للأطفال بالتطور على طبيعتهم.
المصدر: https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html
تعليق (0)