خبير ألماني ينشر ثقافة الآو داي الفيتنامية

لقد مرت عشرون عامًا منذ أن وطأت أندريا تويفل، الخبيرة الألمانية في مجال الحفاظ على التراث والترميم، أرض هوي لأول مرة، ثم اختارت هذه الأرض لتكون موطنها الثاني.

السيدة أندريا تويفل في معرض " اكتشاف مجمع معبد فونج تيان" الذي أقيم صباح يوم 20 نوفمبر 2023

شيريش هوي آو داي

بعد أن عاشوا في هوي لمدة 20 عامًا تقريبًا، أصبح سكان هذه المدينة على دراية كبيرة بصورة أندريا تيوفيل في رقصها الياباني الأنيق والعاطفي في كل مرة تحضر فيها أحداثًا مهمة في هوي. ومع ذلك، لكي تتمكن من ارتداء الآو داي بشكل طبيعي كما هو الحال اليوم، كان عليها أن تمر بعملية طويلة إلى حد ما. لقد أحب أندريا تيوفيل دائمًا الـ ao dai بكل أشكاله. من الملابس اليومية إلى الملابس الاحتفالية.

عندما ارتدت أندريا تيوفيل زي الآو داي للمرة الأولى، شعرت وكأنها في كرنفال. لقد تغير ذلك عندما أدركت العكس تماما لما كانت تعتقد. أعرب أندريا تويفل عن احترامه وتقديره للثقافة التي قبلته. بصراحة، تجربتي الأولى مع أو داي لم تكن مريحة، لأن أياً منها لم يناسبني. شعرتُ بعدم ارتياح شديد. أخبرتني النساء الفيتناميات أنني على حق، وأنه لم يكن مريحاً، وأن ارتداء أو داي هذا كان لإبراز جمالها الرشيق فقط. تحكي أندريا تويفل قصة المرة الأولى التي ارتدت فيها الـ ao dai.

ولأنها لم تتمكن من قبول هذا الأمر بنفسها، فقد وجدت خياطًا (بعد نقاش طويل) ليفعل لها ما أرادته أندريا تيوفيل، ليصنع لها أو داي مفضلًا. وبعد ذلك، بدأت حملة الترويج لـ "أو داي" في هوي وأصبحت لوحة "أو داي" المكونة من خمسة ألواح شائعة. هذا الأسلوب يناسبها تمامًا. ومنذ ذلك الحين، أصبحت أندريا تيوفيل ترتديه "مثل الجلد الثاني".

وعلى وجه الخصوص، عندما رأوها ترتدي الزي الفيتنامي التقليدي "أو داي" وهي تمشي في شوارع هوي، وتشارك في الفعاليات الكبرى، شعر الكثير من الناس أن أندريا تيوفيل نفسها ساهمت في الترويج للزي الفيتنامي التقليدي "أو داي" في هوي على وجه الخصوص، وفيتنام بشكل عام، للناس في جميع أنحاء العالم. ردًا على هذه التعليقات، كان أندريا تيوفيل متواضعًا للغاية: "قد يبدو هذا مُرضيًا بعض الشيء بالنسبة لي. لا أعتقد أن لديّ هذا القدر من التأثير. ومع ذلك، فهو يؤكد وجهة نظري بأن الفيتناميين فخورون جدًا بآو داي. يُعرب أندريا تيوفيل عن تقديره عندما يتقبل الأجانب هذا الجانب المهم من ثقافة بلدهم، مما يُسهم في نشره على نطاق أوسع."

قرابة 20 عامًا مع المدينة. تعيش أندريا تيوفيل في هوي وتحتفل بالعام الجديد التقليدي مع العائلة والأقارب في هذه الأرض لسنوات عديدة، وهي تقدر بشكل كبير السنة القمرية الفيتنامية الجديدة. بالنسبة لها، فإن العام القمري الجديد هو الوقت المناسب لها ولأصدقائها لمشاركة تجارب العام الماضي والاستمتاع بالحياة معًا. خلال احتفالات رأس السنة الفيتنامية التقليدية، نلتقي أيضًا بالأصدقاء. هذا العام، صممنا لعبة مستوحاة من الزخارف التقليدية لفن سلالة نجوين، مما سيساهم في الحفاظ على هذا التراث الثقافي، كما قالت أندريا تويفل.

تقول أندريا تيوفيل إنه كلما طالت مدة إقامتها، زادت معرفتها بمهرجان تيت في فيتنام، حيث يتم إعداد أطباق تيت التقليدية بعناية، ثم تقديمها لبعضهم البعض، والاستمتاع بها معًا وفقًا لطقوس محددة مسبقًا، ويتم زيارة الأشخاص المهمين والترحيب بهم في المنزل خلال عطلة تيت التقليدية.

كرّس كل حبك لوطنك الثاني

أما بالنسبة للعاصمة القديمة هوي، مسقط رأس أندريا تويفل الثاني، فقد شعرت أن هذه الأرض تتغير كل يوم، ولكن في العقل الباطن وشخصية كل مواطن من مواطني هوي، ما زالوا يريدون الحفاظ على التوازن بين الحفاظ على الثقافة والتكامل والتنمية. وفقًا لتجربة أندريا تويفيل، فإن الناس في هوي لديهم ارتباط قوي بوطنهم. على سبيل المثال، كثيراً ما تسمع أندريا تيوفيل المثل القائل "لا يمكن لأهل هوي أن يعيشوا إلا في هوي"، وهو أيضاً "معيار" جيد جداً لمشاركة الشباب في أنشطة المدينة. إنها تعتقد أن الناس بحاجة إلى المشاركة في تطورات التنمية المحلية حتى يتمكن الجميع من أن يكونوا جزءًا من العملية على المدى الطويل. "يجب أن يدرك الشباب أن كل رأي له قيمته وسيُسمع. ولكن عليهم أن يمتلكوا حُجة قوية"، نصحت أندريا تويفل.

بسبب العديد من أوجه التشابه بين مسقط رأس أندريا تويفيل في بوتسدام (ألمانيا) ومدينة هوي، عندما يشارك في مجال ترميم التراث والحفاظ عليه بالإضافة إلى التدريب المهني للطلاب الفيتناميين، فإن أندريا تويفيل متحمس للغاية وعاطفي بشأن الوظيفة التي اختارها. وقالت إن المدينتين كانتا مقرين ملكيين وفيهما العديد من القصور والحدائق. كلاهما يحتوي على العديد من المباني التاريخية والبحيرات والمساحات الخضراء، مع مساحات متشابهة وجمال فريد من نوعه. تعد مدينة بوتسدام أيضًا أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو، ومثل مدينة هوي، فهي تجذب ملايين السياح المحليين والأجانب كل عام.

توجد في بوتسدام قواعد صارمة وواضحة للغاية فيما يتعلق بحماية المعالم الأثرية، فضلاً عن التطوير الحضري الدقيق المبني على هذه القواعد. بالنسبة لي، تُعدّ مدينتا هوي وبوتسدام مثالين رائعين على مدن التراث التي حققت توازنًا ذكيًا وحسّنت إمكاناتها الخاصة بين الحفاظ على التراث والتنمية. أصبحت هوي بمثابة بيتي الثاني. ويعود ذلك، بطبيعة الحال، إلى الشراكة الاستراتيجية الوثيقة بين ألمانيا وفيتنام. ويمكنني شخصيًا المساهمة بخبرتي في إطار هذا التعاون، كما قالت أندريا تويفل.

ويقوم أندريا تويفل وزملاؤه حاليًا بتنفيذ المشروع الخامس في العاصمة في منطقة قصر فونج تيان - مدينة هوي الإمبراطورية. بدأ تنفيذ المشروع في عام 2017، ومن المتوقع اكتماله في عام 2026. وقالت أندريا تويفيل: "اخترنا النطاق الواسع لهذا المشروع لأنني أعتقد أن هناك حاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للتواصل مع التراث الثقافي لإثارة اهتمام الناس، وخاصة الشباب".

وفقًا لما ذكره هو نجوك مينه/baothuathienhue.vn

https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-137837.html

المصدر: https://thoidai.com.vn/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-196514.html