كانت المقبرة في فترة ما بعد الظهر مغمورة بأشعة الشمس النارية الشديدة.

في كل مرة يحلّ فيها شهر يوليو، تُؤثر بي أبيات يوليو - أبياتٌ تبقى عالقةً في ذهني، كتذكيرٍ بامتنانٍ عميق. أعرف وأحب قصيدة "سوط تلك الأيام" للشاعر دين فام تاي، التي كُتبت حول موضوع "تكريم الجنود الجرحى والشهداء". "في قديم الزمان، كنتَ مشاغبًا، تلعب / تغادر المنزل طوال اليوم / سقط السوط على جسدك النحيل / آذى يدي أمك، وجعل عيني جدتك تدمعان / أين أنت الآن، بعيدًا؟ / حفنة من العظام، بلا مأوى، تتجول إلى الأبد / سلسلة جبال ترونغ سون، امتدادٌ أخضر / تربة سوداء، تربة حمراء، أي نوع من التربة، حيث دُفنت؟ / ترتجف ساقاي، أتلمس العصا البالية / خائفًا من لمس السوط الذي لا يزال عالقًا في مكانٍ ما..."

رسم توضيحي: إن جي أو سي دوي

لا تحتوي القصيدة على بكاء، كما لو أن "الدموع قد كُبتت"، ومع ذلك، لسبب ما، في كل مرة أعيد قراءتها، تنهمر الدموع من عينيّ في صمت. ربما لامست مشاعر أم فقدت ابنها في الحرب وترًا حساسًا في قلبي. أرى فيها صور عمتي وجدتي.

دُفن عمي في كوانغ تري وهو في العشرين من عمره. لعقود، بحثت عائلتي في مقابر هذه الريف المشمس والعاصف، لكن دون أي أثر له. لم تستطع جدتي الانتظار أكثر من ذلك، ففارقت الحياة، وهي تحمل في قلبها شوقًا عميقًا ومؤلمًا. واصل والدي بحثه الصامت، حزينًا على جدتي التي شاب شعرها مع تقدمها في السن، والتي لا تزال تعاني من ضياع ابنها؛ وعلى عمي الذي كرّس شبابه للوطن، لكنه لم يزره أهله قط.

ثم، في ظهيرة أحد الأيام، قبل حوالي خمسة عشر عامًا، قبيل عيد رأس السنة القمرية (تيت)، تلقيت اتصالًا من والدي. كان صوته يرتجف، ولكنه يحمل في طياته فرحة غامرة: "يا بني، أخبرني أحد أصدقائي أنه قرأ في صحيفة جيش الشعب أن اسم عمك موجود بين القبور المجهولة في القطعة الثانية على الجانب الأيمن من مقبرة شهداء مقاطعة جيو لينه. يبدو أن هذه القبور قد نُقلت إلى هنا مؤخرًا. في هذه المنطقة، لا يوجد سوى قبر واحد يحمل اسمًا. إنه قبر الشهيد لي دين دو (هو ثوا) - مراسل صحيفة جيش الشعب. استشهد في 21 يناير 1968." غصّت عيناي بالدموع، وانهمرت دموعي في صمت.

ثم، في إحدى ظهيرات الأيام الممطرة، رافق والدي عمي إلى المقبرة قائلاً: "سأرحل الآن. أنتِ في كوانغ تري، تذكري زيارة عمكِ لتُدفئي قلبه!" امتلأت عيناي بالدموع. وتألم قلبي حزناً على الفراق. ومنذ ذلك الحين، كنتُ أحمل القرابين وباقة من زهور الأقحوان البيضاء وحدي إلى المقبرة كل شهر يوليو. كنتُ أشعل أعواد البخور عند كل صف من شواهد القبور وأنا أردد بهدوء أبياتاً من الشعر الحزين.

غالباً ما تكون الشيخوخة مليئة بالهموم؛ يميل كبار السن إلى التشبث بذكريات الحياة الحلوة والمرة لمشاهدة الأيام وهي تمر. ذكريات الأم مليئة بالحزن. ولعلّ أعظم عذابها هو "قسوة الحياة". لقد كان الشاعر بارعاً حقاً في استخدام كلمة "سقوط" بدلاً من أفعال أخرى مألوفة.

كلمة "سقوط" تعبير مهذب، يُخفف من حزن القارئ. أما "أين أنتِ يا صغيرتي؟" و"أي أرض ستدفنكِ؟" فهي في الواقع أسئلة - أسئلة بلاغية كدموع الشوق والذكرى. والأمر غير المألوف هنا هو غياب علامة الاستفهام في نهاية الجملة.

سألت أمي نفسها هذا السؤال. امتدّ الزمن بلا نهاية، والفضاء شاسع؛ أين يمكنها أن تجد ابنها؟ تخيّلتُ جدتي، وقد بدأ الشيب يغزو شعرها، جالسةً على عتبة الباب كل عصر، تحدق في الفضاء الشاسع المجهول، تنتظر أخبارًا عن ابنها الذي لم يعد أبدًا... حملت جدتي ذلك الحزن المُعذّب معها إلى أرض الغيوم البيضاء في أحد أيام الشتاء...

مرت سنوات، والآن يضعف بصر أمي، وتضعف ساقاها، لكن الندم لا يزال يلازمها. تبدو وكأنها في حالة غيبوبة، تشعر باستمرار أنها "مخطئة" تجاهي، ومع ذلك لم تعد تملك فرصة لمواساتي. هذا الشعور المؤلم يلازمها كل يوم.

لا تزال آثار الماضي المؤلمة محفورة في ذاكرة أمي. خمدت نيران الحرب منذ زمن، والتأمت جراحها مع مرور الوقت، لكن ألم الحرب لا يزال حاضرًا في أعماق نفوس الأمهات والعائلات التي فقدت أحباءها ولم تعد. في شهر يوليو، وفي كثير من الأحيان، كنت أردد القصيدة في صمت وأنا أقف بين صفوف شواهد القبور. واليوم، ها هو يوم آخر من تلك الأيام. أشجار الباولونيا تتمايل مع الشمس والريح، فصلًا بعد فصل.

تردد صدى صوت طائر الوقواق وهو يناديك من الأفق. تصاعد دخان البخور في الشفق الضبابي. اصطفت صفوف من شواهد القبور بصمت جنبًا إلى جنب، كجنود يسيرون إلى المعركة. وضعتُ بهدوء أعواد بخور عطرة على كل قبر في القسم الثاني، في الزاوية اليمنى، حيث لم يكن يحمل سوى قبر واحد اسمًا.

تغمر أشعة الشمس الحارقة مدينة جيو لينه هذا الموسم. ولا يزال عبير الامتنان يملأ الأجواء، وتملأ أنغام الشكر المكان.

ثين لام

المصدر: https://baoquangtri.vn/chieu-nghia-trang-duom-nong-nang-lua-187390.htm