"أيها القادة الأعزاء، القادة السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، والشيوخ الثوريون، والأمهات البطلات الفيتناميات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية!
أعمامي وعماتي وخالاتي - جنود ديان بيان، والشباب المتطوعون، والعاملون في الخطوط الأمامية الذين شاركوا بشكل مباشر في حرب المقاومة في الماضي!
أيها القادة الأعزاء للوزارات المركزية والفروع والمنظمات ومحافظة ديان بيان والسلطات المحلية والضيوف الكرام والمواطنين والرفاق!
أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي أن أنقل التحيات المحترمة، والتمنيات الحارة، وأطيب التمنيات بالصحة وأطيب التمنيات من الأمين العام نجوين فو ترونغ إلى الأعمام والعمات، وجنود ديان بيان، والمتطوعين الشباب، والعاملين في الخطوط الأمامية، وأفراد جميع المجموعات العرقية في مقاطعة ديان بيان الذين قدموا مساهمات مهمة في النصر التاريخي لديان بيان فو " الشهير في القارات الخمس، والذي هز العالم " .
رئيس الوزراء فام مينه تشينه: انتصار ديان بيان فو هو انتصار للبطولة الثورية الفيتنامية والذكاء والبطولة والضمير الإنساني والكرامة - الصورة: VGP/Nhat Bac
قبل سبعين عاما، وتحت القيادة الموهوبة والحكيمة للحزب والرئيس هو تشي مينه - البطل الوطني العظيم والشخصية الثقافية العالمية، قاتل جيشنا وشعبنا بشجاعة، ونفذوا معركة ديان بيان فو الحاسمة، وحققوا نصراً حاسماً، وأوصلوا مقاومة أمتنا إلى النصر الكامل. إن انتصار ديان بيان فو سوف يظل إلى الأبد ملحمة بطولية خالدة - " علامة ذهبية لامعة " في تاريخ أمتنا وبلدنا.
اليوم، وبمشاعر عميقة، وفي مدينة ديان بيان فو البطلة ذات التاريخ والثقافة الطويلين، حيث تلتقي وتتقاطع روح الوطنية الحماسية، ننظم اجتماعا رسميا لتكريم جنود ديان بيان والمتطوعين الشباب والعاملين في الخطوط الأمامية الذين شاركوا بشكل مباشر في حملة ديان بيان فو التاريخية.
تم عقد اجتماع هادف وعاطفي وامتنان لجنود ديان بيان والمتطوعين الشباب والعاملين في الخطوط الأمامية الذين شاركوا بشكل مباشر في حملة ديان بيان فو في صباح يوم 17 أبريل في مدينة ديان بيان فو - الصورة: VGP / Nhat Bac
في هذه اللحظة نتذكر بكل احترام وامتناننا اللامحدود للمساهمات العظيمة التي قدمها الرئيس العظيم هو تشي مينه - الأب الحبيب للقوات المسلحة للشعب الفيتنامي البطل؛ نتذكر بكل تأثر الجنرال الحبيب فو نجوين جياب - الأخ الأكبر لجيش فيتنام الشعبي البطل، والجنود والرفاق والمواطنين الذين ضحوا بأرواحهم ببطولة في حملة ديان بيان فو في الماضي؛ إننا نشعر بالامتنان العميق لمواطنينا وجنودنا في جميع أنحاء البلاد، ولبلداننا الشقيقة وأصدقائنا الدوليين الذين اتحدوا، ووقفوا جنبًا إلى جنب، وتقاسموا الأفراح والأحزان للمساهمة في تحقيق النصر التاريخي في ديان بيان فو ولكي تصبح فيتنام النجم الساطع لحركة التحرير الوطني في العالم.
بالنيابة عن قادة الحزب والدولة وبمشاعر عميقة من أعماق قلبي ، أرسل بكل احترام إلى الثوار القدامى والأمهات البطلات الفيتناميات وأبطال القوات المسلحة الشعبية وجنود ديان بيان والمتطوعين الشباب والعاملين في الخطوط الأمامية مشاعري الصادقة وامتناني العميق وتحياتي الحارة ومودتي وأطيب تمنياتي.
رئيس الوزراء فام مينه تشينه والوفد المرافق له يقدمون البخور تخليداً لذكرى الأبطال والشهداء في مقبرة الشهداء الوطنية A1 - الصورة: VGP/Nhat Bac
أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!
ديان بيان فو هو واد كبير في المنطقة الجبلية الشمالية الغربية، يتمتع بموقع استراتيجي مهم بالنسبة لساحة معركة الهند الصينية وجنوب شرق آسيا. ولما رأى المستعمرون الفرنسيون هذا الموقع المهم، أرسلوا في عام 1953 مظليين وزادوا باستمرار من القوات والأسلحة والمعدات والعتاد العسكري، وبنوا المزيد من التحصينات والقلاع...، وحولوا ديان بيان فو إلى أقوى قاعدة عسكرية في الهند الصينية، "قلعة منيعة" .
- بعد تقييم الوضع ومخططات العدو وحيله بشكل صحيح، قرر المكتب السياسي بحكمة في ديسمبر 1953 إطلاق حملة ديان بيان فو ؛ تم تعيين الجنرال القائد الأعلى فو نجوين جياب قائداً. وقد قرر الرئيس هو تشي مينه: "إن هذه الحملة مهمة للغاية. ليس فقط على المستوى العسكري، بل وعلى المستوى السياسي، وليس فقط على المستوى المحلي، بل وعلى المستوى الدولي. ولذلك، يتعين على الحزب بأكمله، والجيش بأكمله، والشعب بأكمله أن يكملوها بنجاح".
- على النقيض من العدد الكبير لقوات العدو والقوة النارية القوية والتحصينات الصلبة، كان على جنودنا ومواطنينا أن يواجهوا مخاطر ومصاعب وتحديات لا حصر لها : (أ) كنا في وضع بلد صغير، يتعين علينا محاربة غزو دول أكبر وأقوى؛ (ii) يجب علينا أن نغير استراتيجيتنا من "تجنب النقاط القوية ومهاجمة النقاط الضعيفة" إلى تركيز قواتنا القتالية الرئيسية لمهاجمة وتدمير قوات العدو الأكثر قوة؛ (ثالثا) التضاريس وعرة وجبلية، مع العديد من الممرات المرتفعة والوديان العميقة؛ (iv) قوتنا الرئيسية محدودة في الأسلحة والمعدات؛ لقد واجه توفير الدعم اللوجستي والطبي والفني لحملة كبيرة وطويلة الأمد صعوبات ومصاعب لا حصر لها.
دموع عاطفية لجنود ديان بيان ومتطوعي الشباب والعمال في الخطوط الأمامية الذين يشاركون بشكل مباشر في حملة ديان بيان فو - تصوير: VGP/Nhat Bac
ومع ذلك، وبفضل روح "الكل من أجل الجبهة"، و"الكل من أجل الجبهة"، و"الكل من أجل النصر" ، تم تعزيز قوة كتلة الوحدة الوطنية العظيمة بإرادة لا تقهر. قاد حزبنا الجيش والشعب في جميع أنحاء البلاد إلى التوحد وتركيز الموارد البشرية والمادية لجعل ديان بيان فو نصرًا حاسمًا، وسحق طموحات غزو القوى الإمبريالية والاستعمارية؛ ساهم بشكل كبير في الحصول على ميزة كبيرة على طاولة مفاوضات اتفاقية جنيف، وفتح صفحة جديدة مجيدة للثورة والشعب الفيتنامي في عام 1954.
- إنه انتصار الشجاعة الثورية الفيتنامية والذكاء والبطولة والضمير الإنساني والكرامة، والذي تجلى في القيادة الاستراتيجية الصحيحة والمبدعة والماهرة والتوجيه من قبل الحزب والرئيس العظيم هو تشي مينه، والموهبة التكتيكية للجنرال فو نجوين جياب والجنرالات والضباط والجنود في ساحة المعركة.
- هذا هو انتصار العدالة، وانتصار الشعب الفيتنامي البطل، وانتصار تضامن "الجيش والشعب بإرادة واحدة"، وروح القتال الشجاعة والصامدة والمصممة والعطش للنصر لجيشنا وشعبنا بأكمله، لأنه "لا يوجد شيء أغلى من الاستقلال والحرية".
- إنه انتصار الجمع بين القوة الوطنية وقوة العصر؛ بما في ذلك الدعم والمساعدة والمساندة من الدول الاشتراكية الشقيقة والشعوب التقدمية المحبة للسلام في العالم، وخاصة دول شبه جزيرة الهند الصينية.
- لن ننسى أبدًا الأمثلة البطولية والذكية والمبدعة التي جعلت تقاليد أمتنا من الوطنية الحماسية مشهورة، مثل البطل تو فينه ديين، والبطل بي فان دان، والبطل فان دينه جيوت... إلى جانب الآلاف والآلاف من الجنود والمواطنين الذين كانوا صامدين وشجعان وغير خائفين من التضحية والصعوبات بروح "من الأفضل التضحية بكل شيء ولكن لا تخسر البلاد أبدًا، ولا تصبح عبدًا أبدًا"، "مصممون على الموت حتى يتمكن الوطن من الحياة".
- لن ننسى أبدًا صورة شعبنا من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، ومن المناطق الجبلية إلى المناطق المنخفضة، ومن الجزر إلى البر الرئيسي، كبارًا وصغارًا، رجالًا ونساءً، يستمعون جميعًا إلى نداء الحزب والعم هو، ويسعون جاهدين للتنافس لبناء مؤخرة صلبة، وقتل الأعداء وتحقيق الإنجازات؛ أو صورة "فرقة الدراجات الهوائية" التي تضم الآلاف من أفرادها الذين ينقلون الجنود ليلاً ونهاراً على طريق يبلغ طوله قرابة 1500 كيلومتر، حيث يساهمون بالموارد البشرية والمادية لضمان أفضل الظروف لساحة المعركة، مما يزيد من إرادة القتال والفوز لدى القوات المسلحة على خط المواجهة.
- لن ننسى أبدًا حماسة وإثارة الحمالين الذين انطلقوا معتقدين بالنصر المؤكد؛ لقد قام عشرات الآلاف من الناس ليلًا ونهارًا بقطع الجبال وإزالة الغابات وفتح آلاف الكيلومترات من الطرق لنقل الأسلحة والطعام للحملة. "...والنساء والرجال الذين يذهبون إلى الخطوط الأمامية ليلاً ونهارًا/ سحب مع رياح شديدة وأمطار غزيرة/ منحدر فا دين، تحمل النساء الأحمال، يحمل الرجال الأشياء/ ممر لونغ لو، يغني الرجال ويغنون/ على الرغم من أن القنابل والرصاص تحطم العظام واللحم/ إلا أنهم لا يفقدون قلوبهم، ولا يندمون على شبابهم..." [1] .
واليوم، نشعر بالإثارة والحماس للقاء تلك الأمثلة والصور مرة أخرى، وللشعور بالروح الحماسية والمثيرة من 139 مندوبًا يمثلون جنود ديان بيان والمتطوعين الشباب والعاملين في الخطوط الأمامية الحاضرين هنا - يمثلون أبناء البلاد المتميزين الذين كرسوا قوتهم وجسدهم لخلق نصر ديان بيان فو - أحد القمم الرائعة والمعجزات المجيدة و"المعالم الذهبية" في تاريخ نضال أمتنا ضد الغزاة الأجانب؛ يستحق أن يُسجل في التاريخ باعتباره باخ دانج، تشي لانج، دونج دا في عصر هو تشي مينه. لقد تأثرت بشدة وحفزتني وألهمتني وسعدت عندما رأيت أن أعمامي وخالاتي وإخوتي وأخواتي، على الرغم من أن معظمهم من كبار السن، ما زالوا يتمتعون بصحة جيدة وواضحي الذهن ومليئين بالحماس، خاصة عندما استمعنا إلى مشاركة وثقة العم بوي كيم ديو والعم دونج تشي كي، المليئين بالعاطفة والإلهام والحياة.
سيظل انتصار ديان بيان فو ملحمة بطولية خالدة إلى الأبد - "علامة ذهبية لامعة" في تاريخ أمتنا وبلدنا - الصورة: VGP/Nhat Bac
أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!
على مر السنين، ومع فلسفة "عندما تشرب الماء، تذكر المصدر؛ وعندما تأكل الفاكهة، تذكر الشخص الذي زرع الشجرة"، أولت حزبنا ودولتنا دائمًا اهتمامًا خاصًا وقادت وأدارت عمل الامتنان بإحساس بالمسؤولية والاحترام والامتنان العميق؛ أصدرت ونفذت بشكل فعال العديد من السياسات والاستراتيجيات لتوفير الدعم المحدد والعملي لجرحى الحرب، والجنود المرضى، وأقارب الشهداء، وأصحاب المساهمات الثورية، معتبرة ذلك مهمة سياسية هامة ومنتظمة وذات معنى ، بامتنان عميق وإنسانية.
- وعلى وجه الخصوص، يسعدني أن أعلم أنه في إطار الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو، واستجابة لبرنامج "ملايين القلوب المحبة - ألف منزل سعيد" ، أكملت مقاطعة ديان بيان 100٪ من بناء منازل التضامن الكبير لـ 5 آلاف أسرة فقيرة وشبه فقيرة، مما يدل على الاهتمام العميق والاستجابة النشطة من قبل الوزارات والفروع والوكالات المركزية والمحلية والوحدات والشركات والمنظمات والأفراد.
- بالإضافة إلى النتائج الإيجابية التي تحققت، فإننا لا نزال نشعر بالقلق والتوتر والألم والضيق والشعور بالذنب عندما لا تزال حياة جزء من معاقي الحرب والجنود المرضى وأقارب الشهداء وعائلات الأشخاص ذوي المساهمات الثورية صعبة؛ العديد من الشهداء الذين لم يتم العثور على رفاتهم أو تحديد هوياتهم... ما زالوا يرقدون على أرض الشمال الغربي التاريخية البطولية.
رئيس الوزراء فام مينه تشينه يقدم الهدايا لجنود ديان بيان في الاجتماع - الصورة: VGP/Nhat Bac
في الفترة المقبلة، أقترح أن تستمر كافة المستويات والقطاعات والمحليات في تنفيذ إرشادات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها بشكل فعال، وتعزيز رعاية معاقي الحرب والجنود المرضى وأسر الشهداء والأشخاص ذوي المساهمات الثورية، مع التركيز على عدد من المهام المحددة :
- تعزيز العمل الدعائي وتوعية الناس بالتضحيات العظيمة ومساهمات أولئك الذين ساهموا في الثورة لتعزيز الوطنية، وتعزيز بقوة تقليد "عندما تشرب الماء تذكر مصدره"، "عندما تأكل الفاكهة تذكر الشخص الذي زرع الشجرة" وروح الوحدة الوطنية العظيمة والشعور بالمسؤولية تجاه التاريخ والتطلع إلى المساهمة في البلاد والوطن.
- تنفيذ سياسات تفضيلية للأشخاص ذوي الخدمات المتميزة بشكل متزامن وفعال ، وتحسين الحياة المادية والروحية للأشخاص ذوي الخدمات المتميزة والأسر ذات الخدمات المتميزة للثورة بشكل مستمر. إيلاء المزيد من الاهتمام للأشخاص المتفوقين في الظروف الصعبة، والذين يعيشون بمفردهم، دون دعم، وأسر الأشخاص المتفوقين في المناطق النائية، والمناطق الحدودية، والجزر، ومناطق الأقليات العرقية، والمناطق الجبلية.
- يكمل - التنفيذ الفعال للحملة "كل الناس يهتمون بأسر معاقي الحرب والشهداء وأصحاب المساهمات الثورية"، وضمان أن يتمتع أصحاب المساهمات الثورية وأسرهم بمستوى معيشي متوسط أو أعلى في المنطقة؛ دعم صندوق الامتنان بشكل فعال لمساعدة الأسر ذات الخدمات المتميزة في التغلب على الصعوبات وتحسين حياتهم؛ لا يجوز ترك أي شخص جدير بالثناء دون سياسات تفضيلية من حزبنا ودولتنا وشعبنا.
- تعزيز البحث وإصدار آليات وسياسات الدعم المحددة والعملية ، وخلق الظروف الملائمة، وتعزيز دور ذوي الخدمات الجليلة، ومعوقي الحرب، والجنود المرضى والأسر ذات الخدمات الجليلة للثورة، وخاصة في الإنتاج والأعمال والاقتصاد المنزلي والاقتصاد الجماعي.
- التركيز على بناء وتجديد فضاء ومظهر مقبرة الشهداء بما يضمن اتساعها ونظافتها وجمالها وإبراز قدسيتها واحترامها، حتى يصبح هذا المكان "عنواناً أحمر" لتثقيف الأجيال القادمة حول التقاليد التاريخية والثورية البطولية للأمة.
- تعزيز استخدام العلوم والتكنولوجيا في إدارة البيانات المعلوماتية والصور وآثار الأبطال والشهداء والجرحى؛ إن تحديد الحمض النووي لحالات الشهداء الذين لا تتوفر معلومات كافية عنهم يعد مهمة ذات معنى كبير وتركز الحكومة على القيادة والتوجيه والاستثمار في هذا المجال.
في هذه المناسبة، أطلب من لجنة الحزب والحكومة والجيش وشعب مقاطعة ديان بيان الاستمرار في وراثة وتعزيز روح وانتصار ديان بيان فو، والتوحد والتكاتف والتوحد لبناء وتطوير مقاطعة ديان بيان بسرعة وبشكل مستدام، والحفاظ على الحدود الشمالية الغربية للوطن، وتحسين الحياة المادية والروحية لشعب جميع المجموعات العرقية باستمرار. وهذه أيضًا رغبة وتكليف من قادة الحزب والدولة.
وبمناسبة اجتماع اليوم ، آمل وأعتقد أنكم، جنود ديان بيان، والمتطوعون الشباب، والعاملون في الخطوط الأمامية، ستواصلون تعزيز تقاليد وروح الاعتماد على الذات وتحسين الذات، ومواصلة المساهمة بقوتكم وذكائكم، وأن تكونوا دائمًا مثالًا مشرقًا وحيويًا؛ تحفيز وإلهام الجيل الأصغر للمتابعة.
أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!
70 بالفعل لقد مرت سنوات، لكن أهمية ودروس انتصار ديان بيان فو التاريخية كانت دائمًا قوة دافعة قوية، مضيفة قوة كبيرة وإيمانًا راسخًا لحزبنا وشعبنا وجيشنا بالكامل لتعزيز البطولة الثورية وروح الوحدة الوطنية العظيمة في قضية بناء والدفاع عن الوطن الاشتراكي الفيتنامي؛ بمزيد من التصميم، وجهود أكبر، وإجراءات أكثر صرامة، والسعي إلى تنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب بنجاح، وبناء بلدنا فيتنام لتكون قوية ومزدهرة على نحو متزايد، ولشعبها ليكون أكثر سعادة ورفاهية.
أما رغباتكم وتطلعاتكم ونصائحكم فإننا سوف ندرسها ونستوعبها ونتخذ إجراءات محددة لتنفيذها، وهذا أيضاً شكر عميق لمن ساهم في الثورة.
بالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أود أن أتمنى لجنود ديان بيان والمتطوعين الشباب والعاملين في الخطوط الأمامية والرفاق والمندوبين الموقرين الصحة والسعادة والنجاح!
شكراً جزيلاً.
*تم تحديد العنوان بواسطة بوابة المعلومات الإلكترونية الحكومية.
[1] مقتطف من قصيدة "تحية لجنود ديان بيان" للشاعر تو هوو.
مصدر
![[صورة] رئيس الوزراء فام مينه تشينه يترأس مؤتمرا حكوميا مع المحليات حول النمو الاقتصادي](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
تعليق (0)