"المحطة الأخيرة" - قيمة التسامح

ينجو كونور هايز من حادث ولكن ماضيه يطارده، في رواية "الموقف الأخير".

المحطة الاخيرة (Home Stretch) هي الرواية الثالثة لجراهام نورتون، نُشرت في عام 2020، وفازت بجائزة الكتاب الأيرلندي وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في صحيفة آيريش تايمز. صحيفة صنداي تايمز . في نهاية شهر يوليو، صدرت الترجمة الفيتنامية التي كتبها هاك لونج عن دار سان هو بوكس بالتعاون مع دار النشر ثانه نين. يعتمد العمل على أسلوب السرد متعدد الطبقات، ويبدأ بموقف غريب، تتكشف من خلاله أسرار الشخصية وألمها تدريجيًا.

في عام 1987، في بلدة مولينمور (أيرلندا)، وقع حادث سيارة في اليوم السابق لحفل زفاف بيرني برادلي ومايكل هيغارتي، مما أدى إلى مقتلهما، وإعاقة شخص واحد بشكل دائم، ونجا فقط كونور هايز ومارتن كولتر. واعترف كونور هايز بأنه كان السائق وحُكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ.

كان على كونور أن يتجول من إنجلترا إلى أمريكا للهروب من الفضيحة، وطرده زملاؤه في المنزل ذات مرة لأنه مثلي الجنس. بعد عودته إلى وطنه، تزوج مارتن من إيلين - شقيقة كونور. بعد أكثر من 20 عامًا، يلتقي كونور بابن إيلين في أمريكا، ويقرر مواجهة ماضيه والتواصل مجددًا مع عائلته. في هذا الوقت، عرفت إيلين أيضًا أن مارتن - زوجها - هو السائق الذي تسبب في الحادث. بعد فترة من الجدال، تم الطلاق بينهما.

تنكشف الحقيقة، ويعود كونور إلى مسقط رأسه، ويلتقي بوالديه، ويقبله أفراد عائلته على أنه جنسه الحقيقي. في عام 2019، التقى مارتن مرة أخرى في حفل زفاف ابن أخيه. في مواجهة اعتذار مارتن، قال كونور ببساطة اضحك وتجاهل الأمر

غلاف كتاب "الخطوة الأخيرة"، 370 صفحة. الصورة: كتب سان هو

تتطرق الرواية إلى الزوايا الداخلية المخفية للشخصيات، وتتناول آلام الهوية الجنسية في العلاقات الشخصية والاجتماعية من خلال منظور المؤلف المحترم. وأخيراً يحتفل الكتاب بقيمة التسامح والمغفرة.

ينجح الكاتب نورتون في خلق شخصيات ذات نفسية معقدة، مثل كونور هايز - الذي لديه الكثير من الأسرار التي يخفيها، أو أفراد عائلته، وبالتالي توفير منظور متعدد الأبعاد حول كيفية تأثير المآسي على الأفراد المختلفين.

وقد حظي العمل بإشادة كبيرة من النقاد والقراء الدوليين. علق الصحفي داراغ ماكمينوس المحطة الاخيرة "كرسالة حب من نورتون إلى وطنه - الأشخاص والأماكن التي شكلته، للأفضل وللأسوأ". وفقًا لدارا ماكمينوس، فإن المؤلف لا يتجاهل الأشياء السيئة بشكل عام وخاصة، ولكنه في الوقت نفسه يشعر بالتعقيد داخل الناس، ويقدر ويكرم الجوانب الإيجابية للمجتمع الأيرلندي في الماضي والحاضر.

مجلة قائمة الكتب يتميز نورتون بموهبة تصوير الحياة المكثفة والكئيبة في أيرلندا الريفية، حيث لا تظهر الأسرار إلا عندما يتم فرضها بالقوة، وحتى في تلك الحالة، لا يتم الكشف عنها بحرية كاملة. تجذب شخصياته الحية القراء إلى هذه الرواية الهادئة والعاطفية.

المؤلف جراهام نورتون. الصورة: صحيفة آيريش تايمز

جراهام نورتون، اسمه الحقيقي جراهام ويليام ووكر، يبلغ من العمر 61 عامًا، من ضواحي دبلن، أيرلندا، وهو مقدم برامج، ومذيع، وممثل، وكاتب. حاول الكتابة منذ فترة طويلة، لكنه لم ينشر روايته الأولى إلا في عام 2016.

قصة نورتون غامضة، وتتضمن موضوعات تتعلق بالتوجه الجنسي والألم بين الأجيال في الأسر الأيرلندية الإقليمية. ومن أعماله البارزة: لا يزال يحمل (حامل) مدبرة منزل (حارس) البيت الأبدي (البيت الدائم).

مصدر