استقبل وزير الخارجية بوي ثانه سون نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية التايلاندي بارنبري باهيدها نوكارا وأجرى محادثات معه.

في صباح يوم 26 أكتوبر، وفي دار الضيافة الحكومية، رحب وزير الخارجية بوي ثانه سون وأجرى محادثات مع نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية تايلاند بارنبري باهيده نوكارا.

في صباح يوم 26 أكتوبر، وفي دار الضيافة الحكومية، رحب وزير الخارجية بوي ثانه سون وأجرى محادثات مع نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية التايلاندي بارنبري باهيده نوكارا.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

بدعوة من وزير الخارجية بوي ثانه سون، قام نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية مملكة تايلاند بارنبري باهيذا نوكارا بزيارة رسمية إلى فيتنام في الفترة من 25 إلى 26 أكتوبر وحضر المنتدى الوزاري لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وجنوب شرق آسيا 2023.

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

هذه هي الزيارة الرسمية الأولى إلى فيتنام التي يقوم بها نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية التايلاندي وممثل كبير للحكومة التايلاندية الجديدة في فيتنام، وذلك بمناسبة احتفال البلدين بمرور 10 سنوات من الشراكة الاستراتيجية.

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

وفي السنوات الأخيرة، وخاصة بعد أن أقامت الدولتان شراكة استراتيجية في عام 2013، تطورت العلاقات بين فيتنام وتايلاند بسرعة وتغيرت حقا في الجودة في جميع المجالات، من السياسة والدبلوماسية والدفاع الوطني والأمن والتعاون الاقتصادي والسياحة والثقافة والتعليم إلى التبادل الشعبي.

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

لقد أقام كبار قادة البلدين علاقات وثيقة وودية للغاية، حيث يجتمعون ويقومون باتصالات منتظمة من خلال الزيارات الثنائية أو على هامش المنتديات المتعددة الأطراف والإقليمية.

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

وقد فتحت الزيارة التاريخية التي قام بها الأمين العام نجوين فو ترونج إلى تايلاند في يونيو/حزيران 2013 فترة جديدة من العلاقات بين البلدين مع إقامة شراكة استراتيجية. ومن خلال ذلك، يحترم الجانبان دائمًا المؤسسات السياسية لدى كل منهما، فضلاً عن تقدير تايلاند للدور القيادي للحزب الشيوعي الفيتنامي. في الصورة: نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية تايلاند يوقع على الكتاب الذهبي للهدايا التذكارية الذي تم افتتاحه في وزارة خارجية فيتنام.

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

وتؤكد هذه الزيارة التي يقوم بها نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية تايلاند التزام وتصميم الجانبين على تنفيذ برنامج العمل لتنفيذ الشراكة الاستراتيجية المعززة بين فيتنام وتايلاند للفترة 2022-2027 والتنسيق بشكل أوثق بين البلدين في المنتديات المتعددة الأطراف والإقليمية.

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

ومن المتوقع أن يناقش الجانبان التدابير الرامية إلى مواصلة تعزيز الصداقة والتعاون الشامل، وتقييم وضع التعاون في مجالات السياسة والدفاع والأمن والتجارة والاستثمار والنقل والسياحة والثقافة والتعليم والتعاون المحلي والتبادل الشعبي، حيث لا يزال التعاون الاقتصادي يشكل ركيزة أساسية ونقطة مضيئة في العلاقات الثنائية.

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

وعلى وجه الخصوص، سيعمل الجانبان تدريجيا على تجسيد محتوى استراتيجية "الروابط الثلاثة" التي وافق عليها قادة البلدين، بما في ذلك: ربط سلاسل التوريد، وربط القطاعات الاقتصادية الأساسية، وخاصة ربط الشركات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية الصغر، والشركات المحلية، وربط استراتيجيات النمو المستدام في البلدين، وهي الاستراتيجية الوطنية للنمو الأخضر في فيتنام والنموذج الاقتصادي الحيوي الدائري الأخضر (BCG) في تايلاند.

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

ويواصل الجانبان اقتراح التدابير الرامية إلى السعي إلى رفع حجم التجارة الثنائية إلى هدف 25 مليار دولار أمريكي في اتجاه متوازن. ومن المتوقع أن يناقش الجانبان أيضا التدابير الرامية إلى تعزيز الربط البري والبحري والجوي لجذب الاستثمار والتجارة والسياحة والتبادل الشعبي.

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

يمكن التأكيد على أن هذه الزيارة الرسمية لنائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية التايلاندي بارنبري باهيده نوكارا ستخلق بالتأكيد زخماً جديداً وإيجابياً للغاية للعلاقات بين فيتنام وتايلاند في الفترة المقبلة.

[إعلان 2]
مصدر