"شمس الصباح تفوح منها رائحة طيبة في عيني" - شعر امرأة كاملة ومكتملة

في 23 مارس، في هانوي، نظمت دار نشر رابطة الكتاب حفل إطلاق المجموعة الشعرية "بان ماي ثوم مات نانغ" للشاعر فو تران آنه ثو، والتي صدرت في عام 2024.

يتألف كتاب القصائد من 176 صفحة مقسمة إلى 5 أجزاء مع 123 قصيدة مكتوبة باللغة الفيتنامية الصرفة على شكل 1-2-3 أبيات و 7 رسوم توضيحية للفنان تران ثانج. هذا هو شكل شعري جديد بدأه الشاعر فان هوانغ في عام 2018 وتم تجربته من قبل العديد من المؤلفين.

تحتوي جميع القصائد المؤلفة من 1-2-3 أبيات على 6 أسطر، مقسمة إلى 3 أقسام. البيت الأول يعتبر أيضًا عنوانًا للعمل، والبيتان التاليان هما مثل المقطع الثاني من القصيدة والأبيات الثلاثة الأخيرة هي المقطع الختامي من القصيدة.

تتفاعل المؤلفة فو تران آنه ثو مع الجمهور في حفل إطلاق الكتاب. (الصورة: كيم ثوا)

قالت الكاتبة فو تران آنه ثو إن شكل الشعر 1-2-3، الذي بدأه الشاعر فان هوانج، أصبح اتجاهاً جديداً في السنوات الأخيرة. فازت الكاتبة أيضًا بمسابقة الشعر 1-2-3 في عام 2025. بعد المجموعة الشعرية الأولى "Tieng mua" (دار نشر رابطة الكتاب 2022)، فإن "Ban mai thom mat mat nang" هي المجموعة الشعرية الثانية التي صدرت في عيد ميلادها. هذه هي الهدية التي أريد أن أقدمها لأقاربي وأصدقائي وقرائي الأعزاء.

مجموعة شعرية جميلة تجذب انتباه القارئ منذ غلافها، وهي مطبوعة على ورق جميل بمقاس 18×18، مما يثير تعاطف القارئ من النظرة الأولى. تنقسم القصائد الـ 123 من المجموعة 1-2-3 إلى 5 أجزاء: رابط الفجر، كلما ابتعد القمر، كلما افتقدته أكثر، صدى صوت المطر في اللاوعي البعيد، هل من الممكن عزل المشاعر، فقدان يوم بسبب الحب الخانق.

تتنوع موضوعات مجموعة القصائد بشكل كبير، من حب الطبيعة، والمناظر الطبيعية الإقليمية إلى المودة العائلية، والحب بين الأزواج، والأفكار، والتأملات، والفلسفات حول الحياة. وتتمثل المشاعر الرئيسية في مجموعة القصائد في الإيمان والأمل والتفاؤل بحياة الشاعر الكاملة والمرضية.

في مقدمة المجموعة الشعرية "بان ماي ثوم مات نانغ"، كتب الشاعر والناقد والمترجم ورئيس مجلس الترجمة الأدبية في رابطة كتاب فيتنام، الفصل العاشر، نجوين تشي هوان: "افتتاحية المجموعة الشعرية عبارة عن سلسلة من الصور" الخضراء "- تنقل جميعها انطباعات متنوعة وجديدة، تنتشر في كل مكان، بحيوية خصبة؛ وتختتم، أمام وعد بقلب "حب" يكون دائمًا، أو يجب أن أقول باستمرار، مستيقظًا ويقظًا، هي الصورة التي تغطي أفق الشاطئ عند الفجر دون أن يكون هناك أحد في الأفق، مع تسليط الضوء على "طبقات من الرمال البكر" - يكشف هذا المنظر، مع التركيز الواضح على الكلمتين "نقي"، عن المصدر الرئيسي للإلهام لـ 123 قصيدة تبدو وكأنها لحظات من روح المؤلف؛ وبالتالي، تظهر أن قصيدة 1-2-3 هذه التي كتبها فو تران آنه تو تنظر بشغف نحو أرض اللحظات البريئة التي لا تزال باقية خلال مرحلة البلوغ، والتي ربما اختبرها الجميع، ويريدون لم شملهم، أحيانًا و أحيانًا. أليست البراءة دائمًا وإلى الأبد أفقًا؟

تم تقديم قصيدة "شمس الصباح عيون عطرة" في حفل الإطلاق. (الصورة: كيم ثوا)

ولدت كطالب جيد تخصص في الأدب في ثاي بينه، ولكنني كنت أسعى إلى ممارسة مهنة في المحاسبة، وممارسة الأعمال التجارية، وأعيش في هانوي. بالنسبة لـ فو تران آنه ثو، وهي امرأة قضت أكثر من نصف حياتها في العمل مع أرقام كثيفة، فإن كتابة الشعر خلال سنوات دراستها في جامعة المالية والمحاسبة هي وسيلة لموازنة مزاجها بعد عالم الأعمال الشرس.

الطبيعة والناس، والمناظر الطبيعية والحب هي تياران عاطفيان متوازيان، يتعايشان في كل قصيدة من قصائد فو تران آنه ثو. الربيع، الحب، الإيمان، المودة الكاملة، الربيع النقي هي المشاعر التي ينتاب القراء عند قراءة "شمس الصباح العطرة". مجموعة قصائد مليئة بالحيوية، تعبر عن حب امرأة بريئة وناضجة، فو تران آنه ثو. إن الحب يجعل الأشياء والطبيعة تصبح جديدة وخضراء وممتلئة. اللغة الشعرية هي إذن "مليئة بالعطر واللون"، "لطيفة وعاطفية" إلى "مفعمة بالعطر".

الأستاذ المشارك، الدكتور لي ثي ثوي فينه، محاضر في جامعة هانوي التربوية 2

إن الشعر في كثير من الأحيان هو صوت قلب التجارب المؤلمة، والمعاناة، والخسارة أو الفراغ، يميل الأرض والسماء... ولكن شعر فو تران آنه ثو ربما أفلت من هذا التعريف، فهو يؤكد على الامتلاء والتحقق في المرأة الناجحة في كل من حياتها المهنية والعائلية... شعرها ممتلئ مثل السعادة؛ ممتلئة، مشرقة، خفيفة، وخالية من الهموم مثل حياتها.