أخي

أنهى السرطان الرهيب حياته عن عمر يناهز 68 عامًا، وهو العمر الذي كان قد سدد فيه للتو دينه لعائلته وأطفاله، وربما كان لديه بضع سنوات للاستمتاع بشيخوخته بسلام. أحلامه لا تعد ولا تحصى، مثل الاعتناء بالحديقة، وحفر بركة لتربية الأسماك، وبناء كوخ من القش حتى يتمكن إخوته وأصدقائه وأحفاده في فترة ما بعد الظهر من القدوم والاسترخاء.

لقد بدأت أشجار الفاكهة التي زرعها في الحديقة تؤتي ثمارها، وبدأت للتو في الإنبات ونشر أوراقها. يبدو أن موسم الكاجو هذا العام بدونك، لذلك لا يوجد الكثير من الفاكهة كما كان عندما كنت على قيد الحياة. بركة الكرز، والأسماك كبيرة الآن، ولكن المشهد يبدو مقفرًا وحزينًا جدًا!

وفي فترة ما بعد الظهر، قمت بزيارته وأشعلت ثلاثة عيدان بخور لجعل المذبح أكثر دفئًا ودخانًا. أنظري إلى طبق المانجو الذي قطفته للتو من الحديقة لتقدمه لك، إنه لك، ارجعي وتذوقي أول ثمرة من الموسم الذي زرعته، هل هي حلوة أم حامضة؟!

تحول بعد الظهر إلى مطر، وكانت السماء غائمة، وكانت الرياح الكئيبة تهب باردة في كل مكان. الطاولة الحجرية تحت شجرة البرقوق، حيث اعتدنا أنا وإخوتي وأصدقاؤنا من الحي الجلوس والدردشة، أصبحت الآن فارغة، ولم يتبق منها سوى أوراق البرقوق الجافة وقطة سوداء متجمعة في الزاوية.

الإخوة يفتقدونك، الأصدقاء يفتقدونك، الجيران يفتقدونك. أتذكر اسم Bay Den في كل مرة أكون فيها ثملًا، "حب منطقة Quang". أتذكر كيس الذرة المسلوقة الذي أحضرته من المنزل إلى دوي دونغ لتعطيه لأصدقائك ليأكلوه ويستمتعوا به في يوم لم شمل الفصل. أفتقد عطلة تيت المتأخرة على نهر دينه، وأفتقد السمك المطهي بالكركم، وأفتقد البطيخ المخلل الذي صنعته. أتذكر الفول السوداني المحمص الذي أحضرته في الحافلة من بينه ثوان، وما زلت غير قادر على الانتهاء من مضغه طوال الطريق إلى كوانج نام.

إنه لديه القليل من التعليم، ولكن لديه الكثير من المواهب. كان يرى الناس وهم ينسجون سلال الخيزران، فما كان عليه إلا أن ينظر إليها عدة مرات حتى يتمكن من نسجها. وكان يرى الرسامين وهم يرسمون الصور الشخصية، فكان يشتري أيضًا الورق والمساطر والحبر ليرسم مثل الرسام الحقيقي. وكان أيضًا يخيط السراويل والقمصان، بل وحتى يطرز. كتابة النثر والتحدث جيدان جدًا أيضًا.

ولكن فقط من أجل المتعة، وليس من أجل الاحتراف. مهنته الرئيسية هي الزراعة، مزارع حقيقي بدون أي خليط. تربية 6 أطفال من الطفولة حتى البلوغ، خلال فترة الدعم، وهي فترة من الصعوبات الاقتصادية الكبيرة، وتربيتهم باستخدام الفأس، ومع الدجاج الحر، ومع بعض الخنازير والبطاطس والذرة والفاصوليا والكاجو... الآن أصبح لدى كل من الأطفال الستة عائلاتهم الخاصة، مع حياة مستقرة.

عندما أتحدث عن الصعوبات التي واجهها في تربية الأطفال، لا أزال أتذكر قصتين كان يرويهما لي كلما كان في حالة سكر قليلاً. القصص لا تقل عن فترة تشي داو لنجو تات تو.

حوالي عام 1978 - 1979، عندما كانت عائلته لا تزال في المنطقة الاقتصادية الجديدة في تا باو، بلدية هوي خيم، منطقة تانه لينه، مقاطعة ثوان هاي (الآن بينه ثوان). هذه منطقة اقتصادية تم إنشاؤها حديثًا في عام 1976. معظم الأشخاص الذين جاءوا للاستقرار هنا كانوا من كوانج نام وكوانج تري. خلال فترة الدعم، عمل الناس في تعاونيات، وكانوا متساوين في الأجور والدرجات، وكانت الأراضي القاحلة الجديدة مفتوحة، والأنهار مسدودة والأسواق محظورة، لذلك كانت الأمراض والجوع مستمرة، وخاصة خلال موسم العجاف ورأس السنة الجديدة التقليدية.

وقال إنه في رأس السنة القمرية في ذلك العام، كان لدى عائلته 5 أفواه لإطعامها، وفي الرابع والعشرين من رأس السنة القمرية لم يتبق لدى العائلة أي أرز أو بطاطا حلوة، واضطرت زوجته إلى حمل صينية لاقتراض المال من الحي، لكن ذلك كان مؤقتًا فقط، لأنه في الواقع، كان الجميع في العائلة في حاجة ويعانون، لذلك لم يكن هناك فائض للإقراض. حسنًا، الصيام والانتهاء أمر جيد. ولكن عند النظر إلى الأطفال، كانت ملابسهم ممزقة بالكامل، وهو أمر مفجع. في مساء اليوم الخامس والعشرين من تيت، جلسنا أنا وزوجي نفكر فيما نبيعه حتى نتمكن من شراء ملابس جديدة لأطفالنا حتى يتمكنوا من الاستمتاع بالاحتفال بتيت مع أصدقائهم.

وبعد أن فكر في الأمر من حين لآخر، قرر أن يأخذ معه بنطاله القديم، البنطال الأخضر الكاكي الذي كان يرتديه عندما كان في المدرسة الثانوية قبل التحرير. وفي وقت لاحق، عندما أصبح لديه أسرة وذهب إلى المنطقة الاقتصادية الجديدة، عمل بجد في الحقول طوال اليوم. وأصبح البنطال تذكارًا ملقى بهدوء في زاوية الخزانة. البنطلون به شقوق في المؤخرة، ولكن لأنه نادرًا ما يتم ارتداؤه، فهو لا يبدو سيئًا للغاية. اقطع ساقي البنطلون، ثم أزل الخيط واقلبهما من الداخل للخارج، واو، إنهما لا يزالان جديدين تمامًا. أشعل المصباح، ثم قام بالقياس بعناية، وقطع، وجلس يخيط حتى الصباح. لذا في هذا اليوم، لدى تيت، آنه، بنطال "جديد"، سعيد للغاية، وأقل قلقًا!

أما بالنسبة لملابس ابنتيه، فقد ناقش مع زوجته إحضار الكلب إلى فونج لام لبيعه مقابل المال، وإذا بقي منه أي شيء، فيمكنهما شراء الحلوى لإسعاد الأطفال.

لم يكن هناك طريقة أخرى، شعرت بالأسف على الكلب "البري" الذي كان مخلصًا للعائلة لسنوات عديدة، لكن كان علي أن أستسلم!

وفي فجر اليوم السابع والعشرين من تيت، نادى على الكلب ليطعمه، ثم داعبته للمرة الأخيرة، ثم وضعه في قفص وربطه في الجزء الخلفي من دراجته القديمة. كان الطريق من تا باو إلى فونج لام بعيدًا، وكان الوقت قريبًا من تيت وكان الطريق الجبلي مهجورًا، انحنى إلى الخلف وهو يدوس على الدواسات، محاولًا الوصول إلى فونج لام في الوقت المناسب بينما لا يزال هناك مشترون. كانت شمس الظهيرة حارقة، وكان غارقًا في العرق، وعندما تجاوز ديوك لينه، شعر فجأة بالبرد. ولكن ما لم يكن يتوقعه هو وجود نقطة تفتيش على الجانب الآخر من الحدود، تلوح في الأفق "إجراءات روتينية روتينية". كان يعلم أنه إذا أخذ الكلب عبر الحاجز، فسيتم مصادرته أو فرض ضرائب عليه، وحينها لن يكون لديه أي أموال لشراء هدايا تيت لأطفاله. هل يجب أن أعيد الكلب؟ وبعد تفكير قليل قال: - كم هو غبي، الكلب كلبي، دعه يذهب، فهو بعيد عن البيت هنا سيتبعني بالتأكيد. فكر وهو يفعل، أوقف الدراجة، أنزل القفص، فك الحبل، سمح للكلب بالخروج، لف سيجارة، نفخ فيها، وحمل القفص بهدوء دون أن يمر بالمحطة، والكلب يهز ذيله ويجري خلفه.

وبنجاة معجزة، ركب دراجته بعيدًا عن المحطة، ثم ركن دراجته على جانب الطريق وانتظر مجيء الكلب. كان الكلب سعيدًا بصاحبه، وذيله مطويًا، ورأسه مدفونًا في حضن صاحبه. في هذه اللحظة، اختفى تقريبًا شعور الفرح بالنجاة من الخطر، وحل محله شعور لا يوصف بالندم والحزن. قام بتدليل الكلبة وهي تبكي ثم وضعها برفق في القفص كما يفعل في المنزل عند الفجر. في طريقه إلى سوق فونج لام، كان مثل روح ضائعة، يشعر بالأسف على طفليه ذوي الملابس الممزقة، وعلى الكلب الذي كان صديقه المخلص لسنوات عديدة. حتى جاء أحد ليدفع ثمن الكلب، قرر بيعه على الفور، لبيعه لإنهاء هذا الوضع المحزن. لقد طرد المشتري الكلب، نظر إليه الكلب، نظر إلى الكلب، كانت الدموع المالحة في عيون كل من الرجل والحيوان.

وفي ذلك العام، حصل أطفاله على ملابس جديدة وبعض الحلوى. وأحمل الحزن إلى أن أغمض عيني!

مصدر