ختم معبد تران مع السكان المحليين والسياح

شرح الصورة — يقدم السكان المحليون والسياح البخور لملوك تران بعد تلقيهم البركات والأختام.

في صباح اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول، كان الطقس في نام دينه ماطرًا وباردًا، لكن الناس من جميع أنحاء البلاد توافدوا إلى معبد تران في مدينة نام دينه لتلقي الختم. وقال السيد تونغ فان كوونغ من مقاطعة باك كان ، الذي كان متواجدًا في منطقة توزيع الأختام في معبد ثين ترونغ منذ الصباح الباكر: "لقد رتبت اللجنة المنظمة منطقة توزيع الأختام بشكل معقول ومريح؛ لم يضطر الناس إلى الانتظار طويلًا، ولم يكن هناك ازدحام". وأعرب السيد كوونغ عن أمله في الحصول على ختم للدعاء بالصحة الجيدة والتوفيق في جميع مساعيه في العام الجديد.

أفاد السيد نغوين دوك بينه، رئيس مجلس إدارة موقع معبد تران - معبد ثاب التاريخي في مدينة نام دينه ، بأن اللجنة المنظمة قد ضمنت توفير كمية كافية من التمائم المطبوعة للجمهور. وسيستمر توزيع التمائم حتى نهاية شهر يناير، وقد يمتد إلى شهر فبراير إذا استمر الطلب من الزوار.

على مر السنين، عملت لجان الحزب والسلطات على جميع المستويات في مقاطعة نام دينه، بالتعاون مع وسائل الإعلام، بنشاط على نشر الوعي بين الناس والسياح. ونتيجة لذلك، ازداد فهم الناس لمعنى هذا المهرجان وقيمه الأساسية، والتزموا بلوائح اللجنة المنظمة. وبالتالي، لم يعد هناك فوضى أو تدافع على المذابح أثناء مراسم فتح الختم؛ ولم يعد هناك تدافع للحصول على الختم، بل أصبح الناس يصطفون بنظام للحصول عليه.

في السابق، كان يُعتقد أن ختم معبد تران يُمنح من قِبل ملوك تران للمسؤولين والأفراد المتميزين، مما يوحي بمنح الثروة والترقية. إلا أن الباحثين في الشؤون الثقافية يرون أن هذا الفهم لا يعكس بدقة الطبيعة والمعنى الأصليين لمهرجان فتح وتوزيع الأختام، الذي حافظ عليه ونظمه سكان قرية توك ماك، مدينة نام دينه، منذ القدم وحتى يومنا هذا.

قام السيد نغوين فان ثو، المدير السابق لمتحف مقاطعة نام دينه والباحث في ثقافة نام دينه، بتحليل الختم الموجود على معبد تران، والذي يحمل عبارة "Tran Mieu Tu Dien"، والتي تعني قواعد العبادة في معبد أسرة تران؛ و"Tran Mieu"، والتي تعني معبد أسرة تران؛ وعبارة "Tich Phuc Vo Cuong". وكان جوهر عبارة "Tich Phuc Vo Cuong"، التي منحها ملوك أسرة تران لأحفادهم، هو تشجيع الناس على جمع النعم لفترة طويلة، وحثهم على فعل الخير، والقيام بأمور مفيدة للمجتمع.

وبالتالي، فإن ختم "تران ميو تو دين" لا يرتبط بأي مستوى إداري أو منصب رسمي، بل يرمز ببساطة إلى طقوس العبادة في "معبد تران". ومع ذلك، يُحفظ الختم وتُقام الطقوس في مكان مقدس، وهو مكان عبادة ملوك تران والقديس تران، والذي كان في السابق قصور الإمبراطور الأعلى لسلالة تران داخل قصر ثين ترونغ الملكي - المركز الثاني لسلطة داي فيت في القرنين الثالث عشر والرابع عشر.

بحسب المعتقدات الشعبية، يُعدّ امتلاك ختم ملكي بمثابة تلقّي بركات من الملك أو القديسين، أملاً في جلب الحظ السعيد والبركات في العام الجديد. كما تُعتبر زيارة حفل افتتاح ختم معبد تران رحلة ربيعية قيّمة وحجاً روحياً للتعرّف أكثر على تاريخ وثقافة سلالة تران على وجه الخصوص، وعلى أرض وشعب نام دينه بشكل عام.

أقرّ السيد ثو بأنّ الكثيرين في الماضي ربما أساءوا فهم معنى المهرجان، معتقدين أنّ الحصول على الختم وتلقّي البركات سيؤدي إلى الترقّي الوظيفي والسلطة والحظ السعيد، ممّا أدّى إلى التدافع والازدحام عند نقاط توزيع الأختام. في السنوات الأخيرة، ازداد فهم الناس لأهمية المهرجان، واختفت الفوضى التي كانت تعمّ معبد تران إلى حدّ كبير.

بحسب السيد ثو، يجب أن يكون التقدم الشخصي ثمرة جهود الفرد وتطويره الذاتي. على كل شخص أن يحافظ على تقاليد أجداده، وأن يسعى جاهداً للتعلم والتطور المستمر في عمله، وأن يواصل التقاليد التاريخية، وأن يساهم في بناء وتطوير وطنه وبلده.

إن مراسم فتح الختم هي عادة ثقافية إنسانية يقدم فيها الملك القرابين للسماء والأرض والأجداد، معبراً عن تبجيله وامتنانه للأمة وأجداده الذين أسسوا البلاد ودافعوا عنها.

إنّ معنى الأحرف الأربعة "Tích phúc vô cương" (تراكم النعم التي لا تُحصى) المنقوشة على الختم الذي منحه ملوك تران لأحفادهم، هو أنه من أجل نشر النعم بين الناس وتعليمهم التمسك بتقاليد الأسرة والانضباط والأخلاق، يجب عليهم أن يكدسوا النعم بوفرة ودقة لضمان ازدهار دائم في المستقبل. هذه هي الدلالة التربوية العميقة لمنح ملوك تران هذا الختم.

TH (بحسب صحيفة نيوز)

مصدر