30 أبريل 1975: يوم العودة - الجزء السادس: الابن يذهب إلى فيت مينه، والأب يصبح رئيسًا لسايغون

السيد تران فان دوي خلال فترة وجوده في الشمال قبل عام 1975 - الصورة: كووك مينه

وكان هناك آباء يرتدون الزي الثوري يبحثون عن أبنائهم الذين خلعوا للتو زيهم العسكري في سايغون. كان هناك إخوة عادوا من منطقة الحرب ليجدوني، يحملون البنادق ويواجهون الجانب الآخر من ساحة المعركة لإقناعهم "دعونا نعود إلى المنزل ونتناول وجبة مع والدينا"...

القصة أدناه خاصة جدًا عندما ذهب الابن تران فان دوي إلى الشمال ليصبح جنديًا في فييت مينه للقتال في ديان بيان فو.

ترقى الأب تران فان هونغ في الجنوب تدريجيًا إلى منصب رئيس الوزراء ، ثم نائب الرئيس، ثم رئيس جمهورية فيتنام. في يوم لم الشمل، لم تسقط الدموع على خدود الأب والابن، بل تدفقت الدموع إلى داخلهما.

انضم الأب والابن إلى حرب المقاومة في عام 1945.

في الأيام التي كان فيها السيد تران فان دوي (اسمه الشمالي لو فين تشاو) لا يزال يتمتع بصحة جيدة، كنت محظوظًا لأنني أتيحت لي الفرصة للتحدث معه عدة مرات في منزله الصغير في زقاق شارع كونغ هوا، في مدينة هوشي منه.

مازلت أتذكر المرة الأولى التي التقينا فيها في فترة ما بعد الظهر الممطرة، كان يعاني من آلام في ساقه وكان لا يزال يعرج إلى الباب لاستقبال الضيوف.

لقد فوجئت واحدا تلو الآخر. المحارب القديم في حرب ديان بيان فو لديه شعر أبيض تمامًا مثل والده: رئيس جمهورية فيتنام تران فان هونغ. ثم أصبح الدفتر بمثابة مذكرات حياتية، ومع ذلك لم يتردد السيد دوي في إعطائي إياه لأقرأه بعناية.

غلاف الكتاب مغطى بورق مطبوع عليه صور الورود وأزهار الخوخ وأزهار المشمش وعباد الشمس... لكن داخله مليء بقصص حياة الناس، وخاصة خلال الحرب الشرسة في البلاد.

عندما رآني أنظر بصمت إلى غلاف الكتاب المليء بالزهور الملونة، ضحك السيد دوي وسألني عن الزهور التي تعجبني. ثم عندما سمع انطباع الضيف عن عباد الشمس، اعترف بسعادة: "أنا أيضًا أحب عباد الشمس، الزهرة القوية التي تتجه نحو الشمس، تمامًا كما تتجه حياتي، مهما كانت، دائمًا نحو شعبي".

لقد اعترف بذلك وهو يبتسم بمرح على وجهه الكبير الممتلئ، تمامًا مثل والده...

لكن عندما سألته عن ذكرياته مع والده، خفت صوته فجأة، وتوقف عن الضحك ونظر إلى البعيد: "في يوم لمّ الشمل عندما انتهت الحرب في البلاد، لم يستطع كثيرون حبس دموعهم. لكنني ووالدي لم نبك، ربما لأن الدموع كانت تتدفق في قلوبنا. أجبرتنا ظروف البلاد على الانفصال في جزأين من البلاد لما يقرب من 30 عامًا، ولكن بعد السلام ، لم نكن قريبين من بعضنا البعض إلا لسبع سنوات قبل رحيله".

بالعودة إلى الماضي، كانت مسقط رأس السيد دوي في دلتا نهر فينه لونغ. ولد في عام 1926، وكان الطفل الأول للسيد تران فان هونغ والسيدة لو ثي تريو. وكان شقيقه الأصغر، تران فان دينه، قد غادر إلى الخارج قبل أبريل/نيسان 1975.

في شبابه، بعد انتقاله مع عائلته إلى تاي نينه للعيش بينما كان والده مديرًا للتعليم الإقليمي، كان السيد دوي يذهب غالبًا إلى مدرسة بعيدة عن المنزل، لذلك كان نادرًا ما يكون قريبًا من والده. في خريف عام 1945، انضم إلى القوة الثورية الحادية عشرة في تاي نينه وسار للمشاركة في المعارك في منطقة الجنوب الغربي.

بعد نجاح الثورة - بعد الاستيلاء على الحكومة المحلية (مقاطعة تاي نينه) - وفي حفل تقديمه لأهالي المقاطعة، كان والدي (تران فان هونغ) نائبًا لرئيس المقاطعة. في البداية، كان نشيطًا للغاية، لكن تدريجيًا، بدا أنه يتساءل عن أنشطته وأسلوب عمله، فخفّ حماسه.

وفي نهاية عام 1945، رفض العمل مع اللجنة الإدارية للمقاومة الإقليمية وغادر للانضمام إلى وحدة قتالية كمستشار...". هذا هو الجزء من سيرته الذاتية الذي أعلنه السيد تران فان دوي في الشمال ووقعه في 9 أبريل 1975، أي قبل 21 يومًا من السلام .

بعد الفقرة السابقة، تابع السيد دوي الكتابة: "في أغسطس/آب 1946 تقريبًا، وبعد أيام طويلة من المرض وسوء الصحة، عاد (تران فان هونغ) إلى مسقط رأسه في مقاطعة فينه لونغ. في أكتوبر/تشرين الأول 1946، أُرسلتُ إلى الشمال للالتحاق بالمدرسة العسكرية، فانقطعت أخبار والدي.

السبب في عدم اتصالي بعائلتي منذ ذهابي إلى الشمال، ثم إلى المقاومة الوطنية... وحتى وقت لاحق، هو أن عائلتي كانت تعيش في منطقة محتلة. كنت خائفة من إشراك عائلتي. علاوة على ذلك، لم أكن أعرف ما هي المواقف السياسية لأبي وأخي وأمي بعد ذلك. بعد كل شيء، ليس لدي أي ظروف للاتصال...".

مقطع كتبه السيد تران فان دوي عن والده، رئيس جمهورية فيتنام تران فان هونغ - الصورة: كووك مينه

الأب والابن يعيشان في نفس البلد ولكنهما بعيدان تماما.

خلال محادثاتنا المباشرة في نهاية حياته، اعترف السيد دوي أنه في عام 1946، عندما ترك عائلته للذهاب إلى الشمال، كان يعتقد أنه سيغيب لبضع سنوات ثم يعود، لكنه لم يتوقع أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت. في ذلك اليوم، كان الشاب البالغ من العمر 20 عامًا على علاقة حب مع فتاة صغيرة تدعى باي.

أثناء تقليبه صفحة مذكراته المؤرخة في ٢٥ أغسطس ١٩٤٦، لم يتردد في أن يُريني المقطع الذي يتحدث عن حبه في شبابه: "التقيتُ بباي عند مفترق الطرق، وودعته بدموع. وعدني بالعودة عندما يُنهي واجبه كشاب. وعدني باي بانتظاري. قبلتنا الأولى... كانت رومانسية للغاية. غادرتُ بقسمٍ ثقيل. لن أعود معك إلا بعد هزيمة الغزاة الفرنسيين...".

وعلى وجه الخصوص، سجل السيد دوي مباشرة بعد مذكرات الحب هذه تاريخ 26 أغسطس/آب 1946 وموقف والده من الوضع الوطني في ذلك الوقت: "لقد أخبرت والدي (في المذكرات، كتب السيد دوي السيد تران فان هونغ باعتباره والده، ولكن في جميع سجلاته الشخصية في الشمال، كتب "والدي") أنني سأذهب بعيدًا.

لقد تفاجأ الرجل العجوز قليلاً، ولم يوقفني لكنه أراد مني أن أهدأ وأنتظر حتى يفكر في الوضع. في هذا الوقت كان وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية يتفاوض مع فرنسا في فونتينبلو. وقال الرجل العجوز إنه مصمم على عدم العودة للعمل لصالح فرنسا أو أي حكومة عميلة. لكن الذهاب مع الحكومة الشيوعية يحتاج أيضًا إلى التفكير أكثر ...

أخبرت الرجل العجوز أنني سأغادر أولاً لمغادرة العائلة الخانقة الحالية (والدة السيد دوي ووالده لم يكونا على وفاق) وثانياً بسبب واجب الشاب تجاه البلاد. هذه هي المرة الأولى التي أتفاعل فيها بقوة وأتحدث بصراحة مع الرجل العجوز...".

وبعد سنوات عديدة، يتذكر السيد دوي رحلته الأولى إلى الشمال وكونه بعيدًا عن وطنه لمدة 30 عامًا تقريبًا، ولا يزال يتذكر العمل مع صديقه المقاوم نو للحصول على أوراق للاندماج مع غالبية الشماليين الذين سمح لهم الفرنسيون بالعودة إلى ديارهم.

لقد ركبوا القطار من سايجون إلى فونج تاو ثم صعدوا إلى الحافلة باستور التي كانت متوقفة في الخارج. لقد تحولت هذه الرحلة بشكل غير متوقع إلى نقطة تحول في حياة السيد دوي عندما صعد على متن السفينة "باستور" التي كانت تحمل وفد السيد فام فان دونج عائداً من المفاوضات في فرنسا".

وقال السيد دوي إنه في الأول من أكتوبر/تشرين الأول عام 1946، وفي حوالي الساعة الثانية ظهراً، صعد على متن السفينة الفاخرة باستور، وهي سفينة عملاقة يزيد طولها على مائة متر، ويعادل ارتفاعها مبنى من عدة طوابق. كانت هذه السفينة فخر البحرية الفرنسية في ذلك الوقت. ولكن ما كان السيد دوي فخوراً به هو العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء لجمهورية فيتنام الديمقراطية المعلق مباشرة على السفينة الفرنسية. وعلى وجه الخصوص، كان على متن السفينة أيضًا 2000 جندي وعامل فيتنامي شاركوا في الحرب العالمية الثانية وعادوا إلى ديارهم. تذكر السيد دوي ذكرى مثيرة للاهتمام:

في الثاني من أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٤٦، جنحت السفينة في عرض البحر، واندلعت معركة أخرى بين الجنود الفرنسيين والعمال الفيتناميين. استُقدم هؤلاء الجنود الفرنسيون من سايغون إلى الشمال. استاءوا بشدة عندما رأوا باستور مزينة بعلم فيتنام، وحافظ الجنود الفيتناميون على النظام، فبدأوا معركة مع الإخوة.

كان الاصطدام قصيرًا جدًا، ولكن ماذا يستطيع عدد قليل من الغربيين أن يفعلوا ضد 2000 من الإخوة في ONS؟ وبعد أن تعرضوا للضرب المبرح، هدد الإخوة أيضًا بحرق السفينة. أصيب مالك السفينة بالذعر وطلب المساعدة من الوفد. لقد تم ترتيب العمل بحيث كان الغرب في جانب، وكنا في الجانب الآخر...".

في الرابع من أكتوبر عام 1946، وطأت قدم السيد تران فان دوي أرض الشمال في هاي فونج، وبدأ حياته كجندي في جيش فييت مينه، وترقى إلى رتبة نقيب ثم قائد كتيبة.

وفي هذه الأثناء، عاد الأب تران فان هونغ أيضًا تدريجيًا إلى سايغون لفتح صيدلية ثم دخل الحياة السياسية عكس ابنه، حيث تولى مناصب رئيس بلدية سايغون، ونائب رئيس الوزراء، ورئيس الوزراء، ثم نائب الرئيس، ورئيس جمهورية فيتنام. لا يزال الأب والابن يعيشان في نفس البلد ولكنهما بعيدان تمامًا عن بعضهما البعض...

*************

بعد فراق دام قرابة 30 عامًا، لم يتمكن السيد تران فان دوي ووالده تران فان هونغ من قول الكثير. لقد شعر السيد دوي بحزن والده...

>> التالي: يوم اللقاء، تتدفق الدموع في الداخل

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-6-con-di-viet-minh-cha-lam-tong-thong-sai-gon-20250419113527762.htm